Готовый перевод No moral / Никакой морали [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.2. Проверка компетентности

Эти двое аккуратно сложили огромные стопки бумаг с тележек на кофейный столик, прежде чем подать сигнал о своем уходе невозмутимому Сехону и сбитому с толку Юншину.

После того как дверь со щелчком закрылась, Юншин, который был шокирован огромным количеством документов, бросил на Сехона яростный взгляд.

 — Старший прокурор, интересно, что это такое? Судя по вашей реакции, вы, кажется, знаете.

— Это два судебных дела примерно одинакового размера, с которыми работают наши младшие юристы третьего и четвертого курсов. Одно — гражданское, другое — уголовное.

Одной из ключевых обязанностей юриста-партнера было собирать дела. Иногда они брали на себя инициативу в рамках своей специальности или в областях, которые потенциально приносили большие деньги, но небольшие дела часто передавались коллегам для самостоятельного решения. Начиная с принятия решений и заканчивая удержанием в качестве представителей, многие юридические фирмы применяли подход "сверху вниз". В свою очередь, слова партнера-юриста были для коллег законом. Догук, казалось, ничем не отличался.

Юншин мог легко сказать, что эти документы перед его глазами были связаны с делами, которые получил Сехон.

— Эти документы должны быть по делу. Не могли бы вы передать мне одно из них? Или оба?

Сехон глухо рассмеялся, не веря своим ушам. 

— Ты хочешь заняться судебным разбирательством? Как думаешь, ты входишь в судебную команду? Ты, кажется, лучше подходишь для этого. Хочешь, чтобы я отправил тебя туда?

Юншин почувствовал себя загнанным в угол, поэтому решил промолчать. Затем Сехон добавил: 

— Если ты не идиот, ты, должно быть, видел атмосферу фирмы за последний месяц. Это мой первый тест, чтобы оценить, сможешь ли ты окупить свое содержание.

— Испытание? Хорошо. Что мне нужно сделать?

— Я даю тебе два дня. Прочти все это, не пропуская ни единого слова. Затем проинформируй старших сотрудников нашей команды, которые ничего не знают об этом деле. Они должны понять суть дела полностью, основываясь на твоём резюме, и когда они зададут вопросы, в твоих ответах не должно быть пробелов или ошибок. Ты сможешь это сделать?

Юншин предположил, что все это было сделано для того, чтобы определить, насколько эффективно он сможет работать за короткий промежуток времени. Однако двух дней, чтобы обработать такой большой объем документов, все равно не хватало. 

— И все это за два дня? Мне также нужно просмотреть дела «pro bono». Поскольку они были срочно переданы мне, некоторые из них находятся в процессе судебного разбирательства.

Сехон больше привык к безоговорочному согласию, и его брови дернулись. Он встал и вернулся к Юншину. Он вытянул обе руки, положил их на стол на ширине плеч и наклонился, встретившись взглядом с Юншином сверху вниз.

Их лица были совсем близко. Сузившиеся глаза Сехона, расположенные симметрично на его гладком лице, медленно моргнули. Он выглядел несколько зловеще. Юншин поморщился и крепче сжал чашку в руках.

— Эй, сотрудник четвертого года. Видишь ли, я довольно хорош в метапознании, —  сказал Сехон.

— Мне есть что рассказать об этом, — ответил Юншин.

— И самый важный ключ к убеждению судьи — это сохранять одну и ту же позицию от начала и до конца.

— Я тоже это хорошо знаю.

— Ты знаешь и то, и другое, так почему ты так себя ведешь? Ты сказал, что отдашь этому все, что у тебя есть. Если ты противоречишь себе, как человек с отличной памятью, вспомни, что я сказал: я буду чувствовать себя крайне огорченным. Ты так не думаешь, четверокурсник?

«Я должен делать все хорошо, чтобы моя сестра чувствовала себя спокойно, поэтому я сделаю все, что в моих силах», — вспомнил Юншин слова, которые он сказал, поэтому у него не было возможности оправдаться или возразить. 

— Мне жаль. Я смогу это сделать.

Сехон, казалось, был не совсем доволен, но в любом случае это был ответ, который он мог принять. Он медленно выпрямил спину и устрашающе посмотрел. На его лице не было заметно никаких эмоций. Однако Юншин мог уловить скрытую уверенность, граничащую с высокомерием. Жизнь партнера, украшенная победами любой ценой, сделала его тем человеком, которым он был сегодня.

Благодаря этому Юншин, физически находящийся в более низком положении и смотрящий вверх, мимолетно подумал, что Кан Сехон, вероятно, лучше всех в мире подходит для того, чтобы смотреть на других свысока. Он чувствовал, что другой не узнает, что такое одиночество или унижение, даже если он умрет и вернется к жизни.

В тот момент по какой-то причине он хотел хотя бы раз увидеть на лице Сехона боль от поражения. Юншин никогда раньше не представлял себе страдающее выражение лица другого человека. Он подумал, что это было странно с его стороны, поэтому попытался избавиться от своих мыслей.

Сехон быстро уловил, что Юншин не может сосредоточиться на их разговоре, глубоко погруженный в свой собственный мир, поэтому он щелкнул пальцами перед лицом Юншина. 

— Через два дня, начиная с сегодняшнего, в это время утром. В главном конференц-зале. Есть какие-нибудь дополнительные вопросы?

— Эм, так мне нужно дать краткое изложение дела только вам? И получать вопросы от старших юристов?

— Я передал это дело другим командам, так что мне это не интересно. Я не пойду. Частота ответов должна приближаться к ста процентам, и тебе должно быть достаточно не более двух секунд, чтобы ответить на вопрос. В конечном итоге, старшие юристы дадут тебе оценку и сделают вывод о твоей ценности. Если она будет достаточной, я скорректирую твою зарплату до средней зарплаты сотрудника четвертого года обучения.

http://bllate.org/book/13119/1161934