Готовый перевод In The Name Of Fang / Во имя клыка [❤️] [Завершено✅]: Глава 60.1: Осколок зеркала

— Папа, что ты сказал о продолжении рода? — его сын, который завтракал, прислушался и поднял руку, чтобы спросить.

Ся Юйчжоу взял бутылку со свежей кровью, откупорил ее одним пальцем, непринужденно проткнул соломинкой и сел рядом с сыном. Теперь, когда у него было достаточно баллов, они втроем могли пить стерилизованную кровь каждый день, что можно считать выходом за черту бедности и началом благосостояния.

— Мне приснился предок, который велел мне поторопиться, чтобы дать старому клану Ся новую ветвь.

Чэнь Мо понял:

— Старейшины принуждают к браку… тогда ты не сможешь быть с бывшим мужем-отцом вместе?

— Какой бывший муж? — Чжоу Шу высыпал предметы поддержки на диван. Когда он услышал это, то мгновенно подошел, осуждающе глядя на Ся Юйчжоу, который преподал маленькому ребенку плохой урок.

Ся Юйчжоу не волновал взгляд его младшего брата. Хотя ему также хотелось поговорить с другими на тему «как подчинить Сы Цзюня», но его сын был несовершеннолетним и не мог слушать это даже больше, чем Чжоу Шу. Оставалось только набраться терпения и объяснить тем же тоном, каким он говорил со старшим сыном о рождении второго ребенка:

— Это не имеет значения. Наши предки решили, что мой единственный ребенок слишком одинок, поэтому они попросили меня сделать еще детей, с которыми ты сможешь играть. Сяо Мо, ты хочешь братика или сестричку?

Осколок зеркала на красной нити висел на указательном пальце Ся Юйчжоу, чтобы он мог с ним играть. В солнечном свете древняя латунь окрасилась в темно-золотистый цвет, а после образы постепенно соединились, образовав полный круг. Предок вылез из зеркала, но ничего не прояснил. Ся Юйчжоу хотелось вытряхнуть человека из зеркала и попросить его объяснить, как определить чистую родословную слово за словом.

Чэнь Мо держал бутылочку с кровью и смотрел, как его отец тряс в руке зеркало, внезапно вскочил и вскрикнул:

— Ах!

От этого крика Ся Юйчжоу вздрогнул от испуга, зеркало вылетело и упало на стол со звонким звуком «бах»: «Почему этот ребенок так напуган? Что случилось?»

Сын промолчал, просто бросил бутылку с кровью и стремительно влетел на второй этаж. Вскоре после этого он прибежал обратно и с волнением открыл справочник предков:

— Это, папа, посмотри! Это запись о зеркале?

Ся Юйчжоу посмотрел на пожелтевшую бумагу.

Это очень неприметная страница в рукописи. Бумага немного повреждена, а некоторые записи неразборчивые. Маленькая ручка сына постучала по невидимому месту:

— Осталась только половина слова. Я раньше думал, что это «котел», но на самом деле это «цзянь»*!

П.п.:Цзянь — зеркало или китайский обоюдоострый прямой меч, оружие «дао».

Ся Юйчжоу перевел взгляд на строку:

[Темный Цзянь, соединяющий Инь и Ян, определи кровеносные сосуды и назови это свободным от болезни.]

Раньше Чэнь Мо думал, что это слово «котел», и задавался вопросом, что это за магическое оружие — черный котел, связывающий Инь и Ян. Он предположил, что это может быть алхимическая печь, которая может что-то очищать, способное обнаруживать кровь, поэтому его и называли котел Уцзи.

Когда он только что увидел зеркало в руке Ся Юйчжоу, то внезапно почувствовал себя озаренным.

На самом деле это зеркало. Темное зеркало может соединять Инь и Ян и идентифицировать кровь. Предки называли его зеркалом Уцзи!

— Соединяя инь и ян, различая кровь, — Ся Юйчжоу тщательно обдумывал это предложение, и чем больше он думал об этом, тем больше оно соответствовало действительности. Предок сказал, что метод продолжения рода уже в его руках, а то, что он держал в руках перед сном, не было этим осколком зеркала. Если он правильно догадался, то с помощью этого зеркала можно определить, можно ли превратить человека в вампира.

— Почему ты не обнаружил столь важную информацию раньше? — брат Чжоу Шу обратился к нему с вопросительным взглядом.

Зеркало было обнаружено поздно, но Ся Юйчжоу раздобыл рукописи предков несколько лет назад. После упорных занятий днем и ночью результат у него не такой хороший, как у шестнадцатилетнего сына, который учился всего полмесяца.

— Это предложение имеет слишком глубокий смысл. Кроме того, мой мозг работает плохо, — уверенно сказал Ся Юйчжоу, не стыдясь, а гордясь своим умом.

Чжоу Шу потерял дар речи и взял записку, чтобы прочитать.

Это предложение действительно глубоко скрыто, но не потому, что оно было написано в труднодоступном месте, а потому, что вещи, написанные предками на этой странице, слишком запутаны. Все, что записано до и после этого предложения, не имеет значения, например:

[Почему даньский морской окунь более духовный, чем тот, что продается за границей, духовность означает вкус, а он очень вкусный после приготовления];

[Зачем заморский торговец подарил ему кактус, который уродлив и колюч, это очень раздражает. Он подарил его принцу и сказал ему, что это бессмертный цветок, и он не умрет, даже если его не поливать в течение нескольких дней. Принц с радостью принял подарок, а взамен подарил ему большую нить жемчуга, а также написал в честь этого торговца поэму.]

Предки сочли стихотворение чепухой, но не стали выставлять его на всеобщее обозрение...

Все они были пустяковыми, и, учитывая то, что Ся Юйчжоу забрасывал удочку в течение трех минут после рыбалки, он, скорее всего, автоматически пропустил бы эти несколько строк, даже если бы ему пришлось учиться десять лет, результат все равно был бы тем же.

Эта «тайная разгадка» была спрятана среди подарков, которые дарили ему разные люди. Кстати говоря, это зеркало тоже было подарено кем-то другим, и тем, кто его подарил, был император. Во время перевода Чэнь Мо долго задавался вопросом, почему император подарил его предку большой черный котел. Он даже подозревал, что его предок насмехался над императором, чтобы тот взял вину на себя.

Ся Юйчжоу с волнением взял в руки зеркало и с большим интересом начал его изучать. Это зеркало — древняя версия устройства для секвенирования ДНК. С его помощью можно определить, есть ли у обычных людей гены, способные трансформироваться в вампиров. Это определенно гораздо полезнее, чем сопоставление костного мозга. Но как это использовать?

— Признание по капле крови, — предположил Чэнь Мо. Так пишут в различных фэнтезийных романах: когда вы встречаете какое-нибудь волшебное оружие, капаешь на него своей кровью, и тогда можно активировать режим, который другие не могут использовать.

— Это зеркало передавалось по наследству сотни лет. Кто сможет опознать владельца? — Чжоу Шу остановил Ся Юйчжоу от попытки капнуть на него своей кровью:

— Я думаю, что признание должно быть сделано кровью.

Чэнь Мо:

— Это имеет смысл.

http://bllate.org/book/13117/1161583