Готовый перевод In The Name Of Fang / Во имя клыка [❤️] [Завершено✅]: Глава 41.2: Объявление о поиске

Фото, напечатанное на листовке, представляет собой снимок, сделанный на мобильный телефон. На заднем фоне был двор бара «70 градусов». Судя по всему, фото было найдено на мобильном телефоне владельца бара.

Ся Юйчжоу, немного помолчав, прокомментировал это:

— Вы, ребята, называете охоту на собак объявлением о розыске?

Бай Синван смущенно улыбнулся.

— Им нужна была собака, поэтому они могли только выдать объявление о поиске собаки. Взрослый оборотень был очень опасен, он повсюду плодил бешеных собак, поэтому его нужно найти как можно скорее. Привлечь к поискам обычных граждан было бы гораздо эффективнее.

— Хорошо, — Ся Юйчжоу вернул ему цветную листовку. — Как далеко ты хочешь развесить их?

— Я закончил расклеивать объявления на главных улицах и специально сделал крюк, чтобы прийти сюда к вам, — улыбнувшись, мастер Бай показал свои маленькие зубки: — Скоро у меня начнется школа, и мне придется уйти, когда закончится срок наказания, так что, боюсь, у меня не будет много времени на расклейку объявлений. Так получилось, что сегодня у нас выездное задание, хе-хе.

Ся Юйчжоу поднял брови:

— В таком юном возрасте ты научился ходить на работу, чтобы ловить рыбу*.

П.п.: Очередной сленг, летающий на просторах китайского интернета. 摸鱼 mō yú дословно «трогать рыбу» или «ловить рыбу руками» произошло от другой идиомы ”浑水摸鱼”, которое означает «ловить рыбу в мутной воде» или «пользоваться беспорядком, чтобы извлечь выгоду». Сейчас означает бездельничать на работе, вместо того, чтобы заниматься делами. Так же похоже по смыслу с другой идиомой «出工不出力». Обязательное условие - работа должна быть, но человек ей не занимается, а вместо этого играет в телефон, болтает с другими или шопится в интернете.

— Выживает сильнейший, — Бай Синван похлопал двойную розу на зеленой футболке: — Это девиз нашего клана Цинъян.

Ся Юйчжоу обрадовался и пригласил Бай Синвана внутрь.

Его сын, все еще сидевший в стоматологическом кресле и скорбящий о своих только что потерянных зубах, сразу же встал, увидев вошедшего, чтобы не мешать работе. Когда он увидел, что это вампир, он сразу потерял энтузиазм и отошел в угол, чтобы в одиночестве продолжить наблюдение за своими умершими сегодня зубами.

— Что это? — Бай Синван с любопытством придвинулся к нему.

— Граница между вампирами и людьми, — серьезно ответил Чэнь Мо. — После потери этого зуба, я перестану быть обычным шестнадцатилетним парнем.

— Это потрясающе, — поддержал его Бай Синван: — Ты говоришь, как будто из задницы! Так круто!

Ся Юйчжоу вовремя разнял двоих детей:

— Синван пришел провести стоматологический осмотр. Сходи, зарегистрируй его.

Осмотр стоматолога? Горячий горшок! Чэнь Мо тут же убрал маленькую скамеечку, о которую, по его расчетам, мог споткнуться гость, пригласил его сесть на стоматологическое кресло и предусмотрительно налил в чашку теплой воды и поставил ее рядом, чтобы тот мог потом прополоскать рот.

Ся Юйчжоу посмотрел на чашку с водой для полоскания рта, которая была как раз нужной температуры, и был очень удивлен: этот парень явно сделал домашнее задание. Он был действительно внимательным маленьким парнем.

Надев медицинскую стерильную одежду и синюю маску, Ся Юйчжоу сел на кресло врача и включил лампу, чтобы провести осмотр зубов пациента. Сказав, что собирается поставить винир*, на самом деле он даже не знал точного строения западного вида кровяных зубов, притворился, что достает ирригатор, чтобы очистить окружающее пространство, и осторожно потрогал его через резиновые перчатки:

— Этот зуб торчит.

П.п.: Виниры — это фарфоровые или керамические накладки, заменяющие внешний слой зубов. Они позволяют корректировать нарушения формы и цвета зуба, а также защищают зубы (например, при игре на духовых инструментах).

Виниры изготавливаются в соответствии с формой, цветом зубов пациента и его пожеланиями. Это пластина толщиной от 0,2 мм, наклеивающаяся на лабиальную, то есть губную сторону зуба и выполняющая эстетическую, восстановительную, маскирующую, фонетическую и алиментарную функции. Срок службы виниров – максимум 5 лет.

Два острых кровяных зуба выступили одновременно, Бай Синван открыл рот, но не мог ничего сказать, показывая глазами, что не может вытащить только один зуб, они оба высовываются одновременно.

Похоже, что два управляющих нерва были связаны. Ся Юйчжоу жестом подал знак, чтобы он оставил зуб вытянутым, и внимательно посмотрел на него. Только тогда он понял, что зубы западных видов слегка изогнуты, а не торчат прямо вверх и вниз, как у них. Корень был чем-то похож на структуру кошачьей лапы, а вокруг заостренного зуба был слой оболочки, более прочной, чем десна.

Ся Юйчжоу внезапно понял, что прошлой ночью ударило по его кровяным зубам.

Он не знал, было ли это потому, что он был слишком взволнован, но Сы Цзюнь во время поцелуя неосознанно выпустил свои кровяные зубы, и этот изогнутые зубы были высунуты немного больше, чем другие зубы, и они непосредственно соприкоснулись с его кровяными зубами.

— Это действительно неприятно, — Ся Юйчжоу нахмурился.

— Что, разве нельзя его установить? — нервно спросил Бай Синван.

— Да, с наложением пленки проблем нет, — Ся Юйчжоу попросил сына принести все необходимое, продолжая держать в руке выдвижной зуб и произведя более тщательный осмотр. Еще немного подумав, он все же отправил сообщение Сы Цзюню.

[Ся Юйчжоу: Ребенок из семьи Бай пришел ко мне, чтобы установить виниры. Это ведь не нарушает никаких ваших запретов, верно?]

После долгого ожидания Сы Цзюнь так и не ответил.

Я знал, что этот мелочный человек, должно быть, все еще злится.

То, что Ся Юйчжоу использовал для виниров, на самом деле было пломбировочным материалом. В прошлом он пробовал различные профессиональные материалы против кислот, но ни одно из них не подошло для кровавых зубов, поэтому пришлось использовать более плотный пломбировочный материал. Сначала кисточкой наносится толстый слой, затем облучается ультрафиолетовым светом, чтобы затвердеть, а затем поэтапно отшлифовывает зуб специальным инструментом, пока он не станет настолько тонким, что его не будет видно, только тогда работа будет считаться хорошей.

http://bllate.org/book/13117/1161546