Готовый перевод In The Name Of Fang / Во имя клыка [❤️] [Завершено✅]: Глава 17.2: Ответственность

Из-за того адски трудного факультатива они были вынуждены регулярно работать вместе. С тех пор как Сы Цзюнь однажды разобрал для него ключевые моменты, Ся Юйчжоу полагался на него.

Во время выпускных экзаменов ему пришлось не только просить Сы Цзюня о помощи в подготовке к этому факультативу, но и делать все возможное, чтобы заниматься с ним по другим предметам. И это несмотря на то, что они оба были из одного колледжа и изучали совершенно разные предметы.

— У меня есть специальные миньоны, которые занимают лучшие места в библиотеке каждый день, — так сказал Ся Юйчжоу.

Сы Цзюнь сначала даже несколько раз хотел что-то сказать, но потом постепенно перестал сопротивляться.

Зима на севере не суровая и везде есть отопление. Библиотека особенно хорошо отапливается, кольцом окружая помещение. Каждое сиденье расположено у стены, поэтому вы можете наслаждаться теплом со всех сторон. Ся Юйчжоу каждый день приходил рано утром и спал на своем столе до десяти часов, поэтому он был бодр весь день.

С другой стороны, Сы Цзюнь, который никогда не был сонным, начал терять свою энергию с наступлением января.

— Эта схема стола для лечения суставов неправильная. Это уже не та версия, и в учебнике не сказано, что она обновлена… — Ся Юйчжоу пододвинул книгу к Сы Цзюню и показал ему старую схему в книге, но не получил ответа.

Си Цзюнь в какой-то момент заснул, упав прямо на плечо Ся Юйчжоу.

Ся Юйчжоу на мгновение напрягся и опустил на него взгляд.

Они сидели у окна, выходящего на север, и солнечного света не было. Но за окном скопился толстый слой снега, и чистый свет рассеивался и естественно падал на лицо, отчего оно, и без того безупречное, казалось еще более рельефным. Со своего положения Ся Юйчжоу мог видеть четко очерченные ресницы, легкие тени от которых падали на молочную кожу.

Мальчик с такой хорошей кожей.

Ся Юйчжоу протянул палец, чтобы ткнуть его, но отдернул его, когда коснулся теплого дыхания, необъяснимо ощутив приступ слабости. Посмотрел вверх и по сторонам — никто не смотрел в их сторону, мальчик на другой стороне спал в оцепенении, а девочка подправляла макияж на фронтальной камере своего телефона.

— Однокурсница, — прошептал ей Ся Юйчжоу.

Девушка закончила наносить помаду и повернула голову, чтобы посмотреть на него:

— Меня зовешь?

Ся Юйчжоу кивнул, слегка спустив маску, чтобы показать свой нос и верхнюю губу: 

— Могу я одолжить твою помаду?

Девушка замерла в тот момент, когда он снял маску, и механически кивнула: 

— О-о-о, хорошо.

Ся Юйчжоу сохранял неподвижность и протянул руку, чтобы взять помаду. Открыв ее, он дважды провел тыльной стороной ладони, чтобы стереть помаду, которую использовала девушка, а затем медленно приблизился к лицу Сы Цзюня.

Нанести помаду на него было не так уж сложно, самое трудное — это сдержаться, чтобы не рассмеяться. После нескольких колебаний Ся Юйчжоу наконец нарисовал идеальные красные губы для Сы Цзюня.

Кожа белая как снег, а губы алые как кровь, откуда взялся этот сладострастный призрак демона-лиса?

Ся Юйчжоу попытался сдержать смех, закрыл помаду и вернул ее девушке, достал мобильный телефон и сфотографировал себя и сладострастного призрака. В конце концов, этого ему показалось мало, он приблизился к его лицу и оставил на себе метку.

Когда Си Цзюнь проснулся и сел прямо, чтобы извиниться перед ним, он заметил ярко-красный след: 

— Что это?

— Что? — Ся Юйчжоу выглядел невинно: — О, это. Только что мимо проходила девушка и бесцеремонно набросилась на меня. Я боялась разбудить тебя, поэтому не смел пошевелиться, и она воспользовалась мной

Лицо Сы Цзюня, изначально розовое от сна, внезапно стало белым: 

— Как можно целовать незнакомого человека?

Ся Юйчжоу было все равно:

— От поцелуя не убудет.

Сы Цзюнь нахмурился и достал из кармана носовой платок, усердно вытирая лицо: 

— Поцелуй — это ответственно.

— Ой, поаккуратнее, ты щеку сдираешь, — Ся Юйчжоу заблокировал его руку. — Это честь, не нужно спешить вытирать.

В итоге это самообучение закончилось тем, что Сы Цзюнь в гневе покинул комнату.

Ся Юйчжоу был удивлен такой бурной реакцией с его стороны, подумал про себя, что этот парень слишком старомоден, и недобро улыбнулся, отправляя ему фотографию с отвратительным замечанием:

[Ты должен взять ответственность за поцелуй~] 

На следующий день Ся Юйчжоу отправился на свой последний обязательный урок. В классе было много одноклассников, и занятия шли полным ходом.

Ся Юйчжоу хвастался перед соседом по парте, когда в классе внезапно воцарилась тишина. Повернув голову, он увидел Сы Цзюня, одетого в костюм и галстук-бабочку, с чашкой дымящегося красного финикового чая, идущего прямо к нему.

— Для меня? — Ся Юйчжоу был ошарашен: во что играет этот человек.

— Да, — Си Цзюнь кивнул и повернулся, чтобы уйти, ничего не сказав.

Все переглянулись, как будто смотрели на инопланетян. Закуска во рту его соседа со шлепком упала на землю: 

— Самый красивый парень... принес тебе... красный финиковый чай?

Эти три элемента вместе взятые были слишком волшебными.

Ся Юйчжоу посмотрел на своего соседа: 

— Что случилось? У меня месячные, и мне нужно компенсировать.

— Пф-ф…

Пока все смеялись, Ся Юйчжоу быстро побежал за ним и схватил Си Цзюня за запястье: 

— Сы Цзюнь, почему ты вдруг принес мне чай? Я польщен.

— Беру на себя ответственность.

— А?

— Ты сказал, что нужно взять ответственность за поцелуй. Я беру.

Это была просто шутка, похожая на розыгрыш, но Сы Цзюнь воспринял ее всерьез. Ся Юйчжоу не знал, как ему объяснить, и был просто в замешательстве от того, что он это всерьез.

Лицо маленького принца из воспоминаний наложилось на красивое и резкое лицо перед ним, Ся Юйчжоу вдруг на мгновение задохнулся: 

— Ладно, ладно, я виноват, мне не следовало об этом говорить. Давай займемся делом, не будем лезть в личные дела, хорошо?

— Нет.

http://bllate.org/book/13117/1161501