Готовый перевод Kiss me, Liar / Поцелуй меня, лжец [❤️] [Завершено✅]: Глава 73 — Эффективный зверь

— Вот почему я сказал, что мне не нужно идти.

— Лучше иметь больше уверенности во всем. Есть много людей, которые умирают от, казалось бы, незначительных ран. Этот парень, которого я знал... — Уитакер ухватился за возможность начать болтать без умолку. Это не сильно отличалось от моих ожиданий. Проблема возникла в следующем пункте назначения.

Когда мы вошли в дилерский центр, где Кит часто покупал свои машины, я был удивлен. Как только мы переступили порог, узнав меня, менеджер тепло поприветствовал и сказал:

— Я получил звонок мистера Питтмана заранее. Однако для его доставки потребуется некоторое время. Вместо этого мы подготовим для вас машину для временного пользования — разумеется, той же модели, что и заказанная. К тому времени, когда придет ваш заказ, вы освоитесь с управлением и обращением с автомобилем.

Машина, которую он мне показал, была той же модели, что и та, которой владел Кит. Я был настолько озадачен, что резко вскинул голову.

— Это машина мистера Питтмана... Моя должна быть другой... — сказал я, но дилер покачал головой.

— Нет, все правильно. Он заказал два одинаковых автомобиля и один дополнительный. Все опции автомобиля идентичны.

Я потерял дар речи. Я снова повернул голову к элегантному седану, а менеджер дилерского центра продолжал:

— Вы можете выбрать цвет, какой пожелаете. Не хотите ли вы прокатиться на нем? Если есть какие-то другие дополнения или изменения, пожалуйста, дайте мне знать. Машина сразу же пойдет в производство, но некоторые изменения возможны в первые два дня после заказа. Вы должны знать мой номер, чтобы в любой момент связаться со мной.

Объяснение менеджера было беглым. Я был единственным, кто полностью потерял дар речи. Уитакер, естественно, потребовал что-то и то-то и выбрал ту краску, которую хотел.

— Мистер Питтман специально не инструктировал меня по этому поводу, поэтому я выбрал тот цвет, который хотел. Я просто шикарно удовлетворяю себя этим, как будто это мое собственное, — Он искренне смеялся, но я не мог смеяться вместе с ним. Передо мной был седан, чьим тезкой был хищник, ягуар, приседающий для прыжка.

* * *

Небо было мрачным с раннего утра. Казалось, что сегодня хоть раз пойдет дождь. Было много случаев, когда дождевые тучи набегали и уходили, так что я не очень беспокоился. Проблема заключалась в лесных пожарах. Когда я мчался по улице, я видел дым от пожаров, поднимающийся в воздух. Когда я шел на работу, я снова услышал в новостях о лесных пожарах. Я чувствовал себя неловко и уделял больше внимания тому, как я припарковал роскошный автомобиль, чем обычно.

— Доброе утро, Ёну, — поприветствовала меня Эмма, когда мы встретились у лифта.

Я улыбнулся и поприветствовал ее в ответ:

— Ты только что приехала? Я видел по дороге, что произошел еще один пожар.

— Да, я тоже. Их было так много, что я волнуюсь. Самое время для дождя.

Мы начали говорить о том, что не было дождя последние несколько дней, и о других обыденных вещах. И тут я почувствовал, как атмосфера изменилась, сопровождаемая знакомым запахом. Обернувшись, я увидел, что к нам идет Кит.

Довольно редко случалось столкнуться с ним у лифта по дороге на работу. С удивленной Эммой за спиной, я поприветствовал его из вежливости безразличным тоном.

— Здравствуйте, мистер Питтман.

Он не ответил. Интересно, что его взгляд был прикован к Эмме. Уитакер и остальные члены команды стояли в очереди позади него и тоже перестали двигаться. Кит просто стоял в огромном вестибюле и смотрел на Эмму. Его лишенное выражения лицо было похоже на маску, от которой бросало в дрожь. Меня не очень впечатлила его реакция.

— Эмма, как насчет того, чтобы воспользоваться другим лифтом? Я поднимусь в офис с мистером Питтманом и спущусь обратно, — я бесстрастно направил ее.

Эмма быстро поняла намек и кивнула.

— Да, почему бы мне так не сделать? Тогда до следующего раза, мистер Питтман, мистер Уитакер.

Эмма отдельно поприветствовала их и поспешно побежала к другому лифту. Я сделал несколько глубоких вдохов и повернулся к Киту.

— Вы пришли рано. Вы видели новости о лесных пожарах?

Я поднял тривиальную тему разговора специально, чтобы разрядить обстановку. Глаза Кита, которые были устремлены на Эмму, наконец-то обратились ко мне. Хотя его лицо ничем не отличалось от обычного, я мог сказать, что у него крайне кислое настроение, но я не знал почему.

Кит бесшумно прошел мимо меня к своему личному лифту. Уитакер нажал на кнопку впереди, и дверь вскоре открылась. Я остановился на мгновение. Мне не нравилась идея войти в лифт с Китом, но дать еще один повод было все равно что сбежать, что мне тоже не нравилось.

Все смотрели на меня. После нескольких секунд колебаний я вошел в лифт. Уитакер и другие охранники остались в вестибюле. После того как двери лифта закрылись, я остался наедине с Китом.

Просторный лифт казался слишком тесным для комфорта. Я попытался дышать пореже, но понял, что в воздухе нет феромонов. Кит сознательно подавлял их.

Я чуть было не поднял на него глаза, но вовремя остановил себя. Что бы я сделал с этой информацией, даже если бы спросил? Очевидно, это была всего лишь одна из его прихотей.

Скоростной лифт мгновенно устремился вверх, на последний этаж. Цифры быстро увеличивались, я уставился на них, но потом быстро пришел в себя. Стоя позади Кита, я увидел его отражение в двери. Наши глаза встретились.

Я слегка вздрогнул, но не смог оторваться от его взгляда. Кит тоже не отводил глаз. Лифт набрал скорость, но воздух внутри устройства был застоявшимся. Я больше не мог выносить неловкое молчание. Поразмыслив над тем, что сказать, я сказал:

— Ну, спасибо за машину... Я хорошо ее использую. Я верну ее, когда моя машина отремонтируется.

Мой голос продолжал прерываться, поэтому я поспешил закончить свое заявление. Я хотел поскорее уйти. Я несколько раз сжимал кулаки. Кит посмотрел на меня сверху вниз, затем бесстрастно ответил:

— Продолжай пользоваться. У меня много чего есть в запасе.

«Конечно, у него есть». Когда я вспоминал гараж в его доме и бесчисленные автомобили в его коллекции, один Jaguar, который он мне подарил, был ничем. Но от этого я не чувствовал себя более комфортно.

Когда Кит дарил кому-либо подарок, его цель всегда была одна и та же. И хотя в этот раз он отрицал эту причину, мне все равно было не по себе. Я не хотел ничего от него получать. Что бы ни сказал Кит, я планировал вернуть ему машину. Решив так и сделать, я посмотрел прямо перед собой и обнаружил, что нахмурился.

Внезапно Кит спросил:

— Ты приехал с ней?

Мне понадобилось время, чтобы понять, что он говорит об Эмме. Я прочистил горло и ответил. К счастью, на этот раз мой голос прозвучал плавно, как обычно.

— Нет, я встретил ее у лифта.

После того, как я это сказал, меня вдруг посетила еще одна мысль. Он спрашивал, подвозил ли я Эмму на работу?

Кит повернул голову и посмотрел прямо на меня. Так как не осталось другого выбора, я поднял на него глаза. Он, казалось, ждал моего ответа, поэтому я неохотно сказал:

— Если вы спрашиваете, приехал ли я на работу с Эммой, то нет. Она живет в противоположном от меня направлении, и это по меньшей мере тридцать минут езды...

Пока я говорил, я подумал, что, возможно, я добавил слишком много информации. Как и ожидалось, Кит нахмурился. Я с тревогой ждал, что он скажет дальше.

На мгновение мы просто обменялись взглядами.

Он выглядел так, словно хотел что-то сказать. Однако, сколько бы я ни ждал, Кит не проронил ни слова. Он просто пристально смотрел на меня, заставляя меня все больше и больше волноваться.

— М-м-м... — Не выдержав молчания, я начал что-то говорить, когда услышал громкое дзиньканье лифта. Я потерял возможность говорить, но, с другой стороны, это было хорошо. Я вздохнул с облегчением, и вскоре двери открылись. Кит тут же вышел в коридор. Я быстро последовал за ним.

Его и мои шаги громко отдавались эхом, наполняя тихий воздух длинного коридора. Я уже думал, что было бы неплохо, если бы в этих коридорах иногда играла музыка. Сейчас это был яркий пример того, когда было бы неплохо иметь какой-нибудь фоновый шум. Тишина была неизбежна, но я чувствовал, что она давит. В этот момент Кит начал вести себя странно.

Он внезапно остановился на месте и долго не двигался. В недоумении, я остановился вместе с ним. Я ждал, хочет ли он что-то сказать мне, или это произошло по другой причине, но Кит стоял на месте, не двигаясь. В конце концов, мне надоело ждать, и я обратился к нему первым.

— Мистер Питтман, что?.. — осторожно начал спрашивать я, но Кит никак не отреагировал. Прошло некоторое время, прежде чем он повернулся и посмотрел в мою сторону.

«Хах?..»

Странно, но глаза Кита были остекленевшими, когда он смотрел на меня. Он выглядел несколько ошеломленным, как будто был в состоянии опьянения, хотя это было невозможно. Я вдруг забеспокоился и схватил его за руку, крепко сжав ее.

— Мистер Питтман, в чем дело? Мистер Питтман! — позвал я его, но никакой реакции не последовало. Из-за срочности я крикнул: — Кит!

Он внезапно моргнул. Кит снова стал самим собой. Кит огляделся вокруг, на мгновение растерявшись. То, что он спросил меня дальше, было еще более удивительным. Кит пробормотал, как будто действительно ничего не понимал:

— Почему я здесь?

Мои глаза расширились от удивления. Прошло всего несколько минут, но он, похоже, ничего не помнил. Я не мог решить, как отнестись к ситуации, которая развернулась передо мной.

Впрочем, мне и не нужно было ничего решать. Кит мгновенно изменился в лице и посмотрел на меня совершенно бледный. Я осторожно спросил его:

— Мистер Питтман, вы пришли в себя?

Кит ничего не ответил. Однако я знал, что его сознание полностью вернулось. Он откинул назад волосы, которые даже не упали ему на лицо. Его длинные и тонкие пальцы слегка дрожали.

— Скажи Уитакеру, — произнес он своим голосом, тихим, как всегда. — Скажи ему, что я пойду сегодня на вечеринку.

***

Снаружи послышались раскаты грома. Я вздрогнул от неожиданности, наливая себе чашку кофе, и замер на месте. Шел дождь, что было необычно. Я бессмысленно уставился на потемневшее небо за окном. Единственное, что я мог видеть, это отражение своего бледного лица. Я почти видел полосы дождя, но это было неясно. Я дул на свой горячий кофе, пока шел из кухни.

Когда я наконец-то вернулся домой с работы, то смог оценить, что могу отдохнуть не спеша. После переезда из особняка Кита каждый день был полем битвы. Мои нервы были на пределе с момента выхода из дома до момента возвращения. К счастью, после этого у меня больше не было приступов паники. Отчасти это было связано с тем, что я принимал лекарства, которые дал доктор Стюарт, но лично я чувствовал, что наконец-то обрел внутренний покой.

http://bllate.org/book/13115/1161088