Готовый перевод Kiss me, Liar / Поцелуй меня, лжец [❤️] [Завершено✅]: Глава 66 — Несвоевременное воссоединение

Чарльз констатировал очевидное, но это был еще не конец.

— Мистер Питтман сказал мне, что ему показалось странным, что вы не проснулись сегодня утром. Он подумал, что вам, возможно, немного жарко, хотя температура была выше сорока градусов. Теоретически он знает, что значит быть больным в постели, но поскольку он никогда не сталкивался с этим раньше, он не может с этим ничего поделать. У нас с вами нет другого выбора, кроме как напоминать ему об этом время от времени. Это также одна из ваших обязанностей, Ёну.

Я не мог ничего ответить ему. Чарльз говорил без остановки, но у меня не хватало духу просто согласиться с ним. Все, что я мог сделать, это заставить себя съесть суп, которым меня накормил Чарльз, и принять лекарство, после чего попытаться заснуть — и все это с пожеланиями, чтобы мне поскорее стало лучше.

* * *

Мое сознание то погружалось в сон, то выходило из него, но мое состояние почти не менялось. Чарльз проверил мою температуру и велел мне по возможности не вставать с кровати, часто заглядывая ко мне, чтобы спросить, как я себя чувствую. С моей пульсирующей головой я просто ждал, когда сон быстро возьмет свое. Мне хотелось поскорее заснуть и не чувствовать этой боли.

«Какой сегодня день?» — думал я своим затуманенным, лихорадочным мозгом. Кит должен был поехать в Бостон в командировку, но я не знал, когда это произойдет. «Мне нужно подготовиться к поездке. Мне нужно проверить, правильно ли выбран самолет, отель... все ли забронировано... Мне нужно позвонить Эмме...»

Почувствовав, что кто-то откинул волосы с моего лица, я открыл глаза. Должно быть, я заснул. Мне едва удавалось моргать из-за вновь подскочившей температуры. После нескольких попыток мое размытое зрение смогло сфокусироваться на фигуре передо мной.

— Кит? — голос звучал ужасно слабо.

Кит посмотрел на меня сверху вниз и тихо спросил:

— Ты все еще болен?

Я на мгновение задумался над ответом. Затем я вспомнил, что сказал мне Чарльз. Я сказал Киту, что сегодня мне станет лучше, но не смог оправдать его надежд. Мне было немного стыдно, но я честно ответил ему, следуя совету Чарльза:

— Да... Думаю, у меня все еще... жар...

Я кашлянул на середине предложения. Кит на мгновение замер. После приступа кашля на меня обрушились головная боль и головокружение, заставив меня болезненно задыхаться. Кит предложил мне чашку воды. С его помощью я выпил ее и поблагодарил. Кит без слов уложил меня обратно на кровать.

В комнату лился солнечный свет. Кит, должно быть, навестил меня перед уходом на работу. Я хотел сказать ему, чтобы он не ругал Эмму слишком сильно, если она допустит небольшую ошибку. Однако мое сознание стремительно отдалялось, поэтому я не мог издать ни звука. Последнее, что я запомнил — это слабый щелчок двери в мою комнату.

Когда я в следующий раз открыл глаза, Чарльз уже разбудил меня, чтобы дать лекарство. Между приступами сухого кашля мне едва удалось сказать:

— Мне нужно... позвонить Эмме...

С бесстрастным и знающим лицом Чарльз сказал:

— Это из-за командировки? Мистер Питтман прибыл в Бостон вчера и работает по своему графику. Я не думаю, что на данный момент есть какие-то особые проблемы.

«О...»

Я тупо моргнул. Неужели я так долго спал? Я не мог ничего вспомнить.

Передав мне лекарства и воду, Чарльз продолжил:

— Эмма, похоже, хорошо справляется. Ваш приоритет — здоровье, поэтому не думайте о работе и хорошо отдохните. Мистер Питтман вернется через три дня.

Он был прав. Сейчас я ничего не мог сделать. Перед тем как заснуть, я слабо попросил его сообщить мне, если что-нибудь случится, и принял лекарство, как было велено. Так я проспал весь день. Чарльз время от времени будил меня, чтобы я принял лекарство, но я сразу же отключался и спал как бревно.

И после нескольких дней немощи я наконец-то смог встать с постели.

— Расписание мистера Питтмана сдвинулось на день? — Я был удивлен, услышав неожиданную новость от Чарльза после проверки расписания Кита.

Он подтвердил и продолжил:

— Он должен был вернуться вчера, но его расписание изменилось, и он остался еще на одну ночь. Похоже, у него были какие-то дела.

Судя по дате, Чарльз был прав. С одной стороны, я был шокирован тем, что болел так долго, но с другой стороны, мне было любопытно, что за внезапное дополнение к его расписанию. Я пытался думать, но ничего не придумал.

Для Кита было вполне обычным делом менять свое расписание в последнюю минуту. Подумав, что Эмма наверняка ломает голову, я решил поскорее выйти на работу, чтобы уменьшить ее нагрузку.

— Не давите на себя, Ёну, — попросил Чарльз, выглядя обеспокоенным. Я заверил его, что так и будет.

Наконец-то освободившись от постели, я принял освежающий душ и плотно поел. У меня все еще кружилась голова, но я был в порядке, если шел медленнее, чем обычно. Больше всего на свете я хотел сказать Киту, что мне уже лучше и что ему больше не нужно беспокоиться обо мне.

А потом я бы поцеловал его до боли в сердце.

Одна мысль об этом заставляла мое сердце биться, а тело плыть. Мое сердце еще никогда не билось так сильно. Я не мог даже представить себе такие вещи, когда мне тайно нравился Кит. Я тосковал по нему так сильно, как будто только что заболел любовью. Мысль о том, что я снова увижу его, не давала улыбке сойти с моего лица.

Поход на работу без Кита требовал огромного мужества, но страх был кратковременным. Я больше не болел. Мне больше не было страшно.

Моя голова была заполнена мыслями о Ките.

***

— Боже мой, Ёну! Ты в порядке? Я слышала, что ты был ужасно болен. Боже мой, ты так похудел, — воскликнула Эмма, как только увидела меня.

Я поприветствовал Джейн и Рейчел, которые тепло встретили меня, а затем сказал Эмме:

— Спасибо за добрые слова. Мне уже намного лучше. Мне очень жаль, что я так долго отсутствовал. На работе все было в порядке?

Эмма успокоила меня:

— Да, мероприятие закончилось хорошо. Не о чем беспокоиться, Ёну.

— Это хорошо, — Я улыбнулся, но чувствовал некоторую горечь. Кит ни разу не позвонил мне. Должно быть, его работа была напряженной во время поездки, а я все это время находился под действием лекарств и спал, что означало, что я не смог бы ответить на его звонок, даже если бы захотел. Это было само собой разумеющимся, но я все равно чувствовал себя немного разочарованным.

Неужели он не скучал по мне?

— Слава богу, ты вернулся. Я ломала голову над тем, как скорректировать его расписание, потому что он внезапно продлил свою поездку, — Замечание Эммы вернуло меня к реальности. Глядя на меня, она, как всегда, нежно улыбалась.

Я улыбнулся в ответ и сказал:

— Я могу это сделать. Вы все, должно быть, испытываете стресс из-за меня, поэтому вам всем следует взять отпускные дни в шахматном порядке. Я получу разрешение от мистера Питтмана...

— Мы можем это сделать? — спросила Джейн, сверкая глазами.

Бросив косой взгляд на Джейн, Рейчел сказала, волнуясь за меня:

— Но, Ёну, ты только что вернулся на работу. Не будет поздно, если мы обсудим это, когда тебе станет лучше. Спасибо за твою доброту, но мы в порядке — мы можем поговорить об этом позже.

— Она права. Мы не торопимся с такими вещами. Вместо этого, когда мы возьмем выходной, было бы здорово, если бы мы могли взять дополнительные два дня, — игриво добавила Эмма. Я пообещал ей, что постараюсь сделать все возможное, чтобы добиться этого.

— Я могу поехать в аэропорт. Во сколько он прилетает? — спросил я.

— В пять часов дня. Ты будешь в порядке, Ёну?

Я усмехнулся и кивнул.

— Да, буду. Спасибо. В любом случае, это моя работа.

Кит был уже в самолете?

Мне было трудно заставить себя успокоиться при мысли о том, что я увижу его через некоторое время. Я специально заставлял себя быть занятым: переделывал его расписание, делал звонки и получал информацию обо всем, что произошло, пока меня не было. Мой день был занят, но время, казалось, пролетело незаметно.

* * *

Как всегда, в аэропорту было суматошно и многолюдно. Люди выходили из выходов на посадку, и еще больше людей ожидали, чтобы встретить прибывающих пассажиров. После успешного прохождения сложной процедуры идентификации меня провели в VIP-зал.

Я несколько раз посмотрелся в зеркало, но все еще не мог успокоиться. Я вернулся в туалет и проверил свой внешний вид. Мое лицо раскраснелось и никак не хотело остывать. Я не притронулся к приготовленным закускам. Я хотел поскорее воссоединиться с ним. Удивится ли Кит или обрадуется, увидев меня?

Смогу ли я подбежать к нему и поцеловать?

На меня смотрело раскрасневшееся лицо. Мечтательные глаза выглядели несколько похотливыми. Но хотя я чувствовал себя неловко, я также был уверен в себе. Мне больше не нужно было скрывать, что я хочу его. Он с радостью прислушался бы к моим желаниям. Кит хотел меня так же сильно, как и я, верно? К тому же, он уже несколько дней не мог этого сделать.

Я усмехнулся, вспомнив, каким разочарованным выглядел Кит, глядя на мои губы. Как и обещал, должен ли я сделать ему минет? Могу ли я подождать, пока мы вернемся домой? Было бы неприятно делать это в таком месте, как это, верно?

О, я так хотел его увидеть.

Я ничего не мог поделать со своими бурлящими чувствами и беспокойно метался. Я не тосковал по нему так сильно, когда думал, что мои чувства никогда не увидят свет. Но, думая, что наши сердца соединены, я не хотел разлучаться с ним даже на мгновение. Я никогда не знал, что могу быть настолько ослеплен желанием.

«Нет, я был ослеплен Китом», — поправил я себя. Как раз в тот момент, когда я начал возмущаться, что заболел, я услышал, как снаружи открылась дверь.

Кит?

На моем лице бессознательно появилась яркая улыбка. Я поспешно взглянул на зеркало в последний раз. Мое раскрасневшееся лицо никак не остывало. Я даже чувствовал феромоны, которые я источал — это были феромоны омеги, чтобы соблазнить его — мой запах, который Кит глубоко вдыхал, уткнувшись носом в мою шею. Я даже не пытался скрыть это и открыл дверь. Я собирался поцеловать его прямо сейчас. «Он удивится, когда увидит меня, верно? Или обрадуется? О, он может осыпать меня поцелуями».

— Кит... — Я ярко засиял и позвал его. Первое, что я почувствовал, были его знакомые феромоны — сладкие, возбуждающие феромоны Кита.

Второе, что я увидел, был Кит.

Кит был не один. Он сидел на длинном диване, а кто-то сидел у него на коленях. Судя по ее сладострастному телу, она была точно в духе Кита. По ее полураздетой форме я понял, что она стюардесса. Возможно, они познакомились в аэропорту. Возможно, они даже совершили вместе путешествие туда и обратно. В любом случае, Кит целовал и трогал другую женщину прямо у меня на глазах.

Я застыл на месте.

Мой мозг затуманился, я не мог ни о чем думать. Мое поле зрения было заполнено этой невероятной сценой. Я открыл рот, но не смог издать ни звука. Я просто задыхался. Нет, я даже не мог дышать. Я почувствовал, как напряглась моя грудь, и только тогда понял, что задерживаю дыхание.

http://bllate.org/book/13115/1161081