Готовый перевод Kiss Me If You Can / Поцелуй меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 73. Ты отказываешь моей сестре?

— Хэй, Джош. Что это все такое?

Томми, который пришел посмотреть на распродажу в доме капитана и квотербека его команды, огляделся. Его взгляд выдавал удивление. Перед гаражом, где стоял Джош, столпилась группа дамочек. Были также девушки, которые казались довольно взрослыми, но в основном это были девочки их возраста.

— Джош, это то, что ты использовал?

Красивая девушка с красиво уложенными рыжими волосами, которая задала вопрос своим сладким голосом, была королевой выпускного вечера, окончившей школу в прошлом году. Она была настолько популярна, что в школе не было никого, кто бы ее не знал, даже ходили слухи, что они с Джошем встречались какое-то время. Конечно, только они двое знали правду. Томми, взволнованно наблюдавший за происходящим, мог видеть, как они с интересом смотрели друг на друга. Она спрашивала о тренажере. Джош пользовался им вместе со своим отцом, но Джош больше не прикасался к нему с тех пор, как тот покинул этот мир.

Джош улыбнулся, сел на тренажер, расставив ноги, и посмотрел на нее.

 —Я был не единственным, кто пользовался им.

Это была очевидная ложь. Девушка, не слыша шумов, поднимающихся вокруг, наклонилась и соблазнительно прошептала:

 — Не мог бы ты рассказать мне, как именно использовать его? Я хочу знать... как им правильно пользоваться.

Она странно улыбнулась, намеренно переводя дыхание. Джош хихикнул и сказал:

— К сожалению, мои консультации не участвуют в распродаже.

— Эх.

Ее голос звучал разочарованно, но это не значило, что она сдалась. Тем временем Джон также не забыл упомянуть, что нужно будет доплатить за доставку.

— Я не могу его купить, но могу арендовать, верно? Я буду ждать от тебя вестей.

Томми удивленно посмотрел за спину девушки, которая оставила записку, но Джоша там уже не было.

После этого все виды металлолома продавались по смешным ценам. Ксилофон, которым Джош пользовался в детстве, настенный орнамент, к которому, наверное, никто из членов семьи не прикасался. По крайней мере, коврик был новым, но его рисунок был настолько странным, что Джош не захотел бы его иметь, даже если бы его ему подарили.

К сожалению, никто в их семье не мог похвастаться наличием вкуса, включая отца Джоша. Думая, что он не может понять, почему эти вещи вообще хранились у них в доме, Томми широко раскрыл глаза, когда увидел, что в саду есть машина, используемая для рисования.

— Эй, как это вообще могло появиться у вас дома?

Джош посмотрел на удивленного Томми и ответил:

— Я сам только сегодня увидел эту штуку.

Задумавшись об этом всем, Джош понял, что его отец всю жизнь скупал какие-то странные предметы и складировал их у себя дома. Тем не менее, он бы не подумал, что тот и правда мог купить такой странный инструмент.

С его помощью машина была куплена Томми и увезена. Поскольку Томми играл в одной команде с Джошем, тот снизил цену на машину на пять долларов, но подумал про себя, что это не сильно отличается от покупки новой машины в Интернете. На самом деле, когда Томми увидел что-то еще, гниющее в гараже, он подумал, что оно тоже выглядит как новенькое. Но даже учитывая это, было маловероятно что он мог купить эту машинку.

— Разве не лучше работать неполный рабочий день?

Это было правдой. Таким образом Джош заработал бы гораздо больше денег. Но Джош отрицательно покачал головой на предложение Томми.

— Не могу. Я ведь еще несовершеннолетний.

Из-за этого у него могли бы появиться проблемы с поступлением в колледж. Томми сразу же уловил суть, ответив:

— Хорошо, понимаю.

После того как Джош проводил Томми, он вернулся к распродаже. Все больше и больше людей продолжали приходить.

Начавшаяся рано утром гаражная распродажа достигла своего пика в полдень. Не только соседи, но и дети из школы приходили посмотреть на то, что там продавалось. Дети, которые тащили своих родителей чуть ли не за руку, покупали довольно дорогие вещи, в то время как те, кто приходил один, возвращались не с пустыми руками. Казалось, что все выстроились в очередь, чтобы спросить Джоша об истории каждой вещицы, они рассматривали их все по одной и придавали им большое значение. Хотя история обычной семьи среднего класса, которая была намного короче, чем история Соединенных Штатов, была скудной, после того как они были впечатлены небольшими семейными историями и заплатили за вещи, они с Джошем обменивались рукопожатиями и быстро уходили.

Когда толпа собралась, Эмма воспользовалась возможностью и угостила пришедших печеньем и лимонадом. Еда была смехотворно дорогой, но все покупали и ели ее без вопросов. Конечно, Джош снова стоял перед столиком с угощениями.

— Все раскупилили. Пойду еще принесу, — в какой-то момент произнесла Эмма.

Когда она взволнованно вошла в дом, Джош, отведя глаза в другую сторону, увидел старика, который окликал его. Джош бросил быстрый взгляд на решетку, о которой речь дедушка, и нахмурил брови.

— Хм, разве это не дороговато? Я видел, как то же самое продавалось в продуктовом магазине на пятьдесят долларов дешевле.

Человек, который сказал это с упрямым выражением лица, был отцом Алиссы. Джош время от времени слышал подобные жалобы, но его дочери часто защищали его от родителей, прежде чем он что-либо говорил. И на этот раз Алисса выступила вперед и отругала своего отца.

— Папа! У этого есть семейная история. А ты даже не знаешь своего прошлого.

Когда Джош посмотрел на нее с едкой улыбкой, Алисса смутилась и покраснела. Ее отец неохотно посмотрел на гриль и спросил:

— Похоже, он еще в хорошем состоянии... Но ты действительно этого хочешь, Алисса?

Еще раз проверив, хочет ли этого его дочь, он покачал головой, пробормотал: «Черт пойми, что в головах этих детей» и достал деньги, чтобы заплатить за гриль.

Когда отец Алиссы ушел, чтобы загрузить новый гриль в машину, Джош внезапно сказал, что в доме есть еще три гриля. Алисса охотно заговорила с Джошем:

— Скажи Эмме, что я благодарю ее за то, что она связалась со мной, Джош. На следующей неделе у нас будет вечеринка с барбекю, ты придешь, да?

Джош внезапно понял, в чем причина того, что Эмма так уверенно указала цену гриля.

«Как ты смеешь продавать своего собственного брата?»

Он хотел найти сестру и пристыдить ее, но решил не делать этого на людях. Поэтому он кивнул с небрежной улыбкой.

— Хорошо, спасибо, что пригласила меня.

— Не за что.

Алисса попрощалась с сияющим выражением лица, оглянулась и ушла. Наблюдая, как она села на пассажирское сиденье и помахала ему рукой, Джош, как только машина отца девушки скрылась из виду, обернулся, чтобы найти Эмму. Приветливая улыбка уже исчезла с его лица.

«Я не позволю тебе так легко избежать наказания, дорогая Эмма».

— Джош, я хочу взять это.

— О, прости. Подожди минутку.

Когда Джош поднял руку с улыбкой на лице, раздался еще один голос.

— Джош, куда ты идешь?

— Джош!

— Джош, я хотел спросить тебя кое о чем!

Извинившись перед людьми, что ждали его у гаража, Джош вошел в дом и обнаружил свою мать одну на кухне.

— Где Эмма? — спросил он.

Его мать, которая в то время доставала свежее печенье из духовки, подняла голову.

 — Она была где-то здесь, — сказала она. — Что-то случилось, дорогой?

Оглядевшись, вместо того чтобы ответить, Джош вышел, не сказав ни слова.

«Только не говори мне, что ты бросила меня посреди этой катастрофы и сбежала!»

Когда он в гневе стиснул зубы, он увидел тень на стене, ведущей к дому своего соседа. Кто-то схватил его за плечо, когда он невольно нахмурился. Обернувшись, он увидел Эда, товарища по команде футбольной команды, в которой он играл.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Эд

Джош ответил ему вопросом на вопрос.

— Почему ты здесь?

В ответ Эд повернулся к нему.

Старшая сестра и брат Эда присматривались к вещам, что были выставлены на распродажу.

Когда они с Джошем встретились взглядами, они ярко улыбнулись и помахали друг другу. Эд вздохнул и проворчал:

— Я давно не отдыхал. Будь добр ко мне, хорошо?

Было ясно, что его насильно вытащили сюда. Он со скукой покачал головой и огляделся.

— Где Эмма? Ты один?

— Я ее искал.

Джош решил даже не начинать разговор о сестре и отношении своего друга к ней. Его приоритетом было найти Эмму. Джош сделал еще один шаг и подошел к стене. По мере приближения тени становились все более заметными, и вскоре Джош увидел двух мужчин.

— Эх.

— Тс-с.

Джош прервал Эда, который собирался что-то сказать, и дал ему знак заткнуться. Эд тоже кивнул и наклонился, примкнув к Джошу сзади, чтобы подглядеть. Он вытянул голову вверх. Как и ожидалось, это была Эмма. Важно было то, кто был напротив нее.

— Кстати.

Джош невольно выдохнул. Перед Эммой стоял ее школьный друг — в черных толстых очках в широкой оправе, худощавого телосложения, который был примерно того же роста, что и Эмма, и выглядел так, как будто питался одним святым духом.

Школа, в которой они учились, охватывала все: от начальной до старшей школы, поэтому, придя в старшую школу, можно было увидеть только знакомые лица. Этого пацана он точно ни разу не видел.

«Перевели его, что ли?»

Но еще больше взбесило Джоша отношение Эммы к нему. Зараза. Тот факт, что она слегка покраснела, опустила глаза и что-то прошептала, было Джошу очень знакомо. Все девушки, которые влюблялись в него, признавались в этом таким образом. Продолжая смотреть, Джош услышал голос Эммы.

— Спасибо, что пришел. Я не ожидала, что ты придешь... Я тебя ждала.

«Боже мой!»

Джош схватился ладонями за свое лицо и попытался подавить ругательства. Он с трудом унял свой гнев, который вот-вот должен был разразиться. Эмма продолжала говорить.

— Я, м-м-м. Если у тебя есть время, ты не хочешь пойти со мной в кино на следующих выходных?

«Какого черта ты приглашаешь его на свидание?!»

Эд быстро схватил Джоша, который собирался броситься вперед, сжав кулаки. Джошу удалось успокоиться, когда он увидел, что Эд смотрел на него глазами, говорящими «давай подождем и посмотрим, что произойдет».

Они стали молча ждать ответа того парня. Некоторое время помедлив, тощий мальчик наконец произнес:

 — Мне нужно в церковь на выходных…

«Ты отказываешься от Эммы! Ты отказываешь моей сестре!»

— Джош!

Увидев Джоша, затаившего дыхание и готовящегося снова атаковать, Эд быстро остановил его.

— Как было бы стыдно, если бы твоя сестра увидела тебя сейчас?

Он был зол, но то, что сказал Эд, было правдой. У Джоша не было другого выбора, кроме как снова смириться с этим. Тем временем Эмма продолжала бороться за встречу.

— Тогда ничего. Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты помог мне с домашним заданием на днях, так что не волнуйся слишком сильно. Если ты не возражаешь, не мог бы ты объяснить мне математику в следующий раз? Мне так тяжело...

«А-а-а! Как ты смеешь просить этого ублюдка научить тебя математике, пока я здесь?»

Это была нелепая просьба для Джоша, который выигрывал олимпиады по математике. Эд, который удерживал Джоша, нервно наблюдал за молодыми людьми. Тощий мальчик снова заговорил.

— Все в порядке, Эмма, но я занят. Мой учитель приходит три раза в неделю. Я подумаю, если это будет соответствовать моему расписанию.

— Конечно! Спасибо, Джек. Я обязательно верну тебе деньги...

Джош не мог больше смотреть. Вместо того чтобы бежать и схватить этого ребенка за воротник, он подавил в себе гнев и отступил.

Вернувшись к дому, он ударил кулаком по стене гаража, но его гнев не утих. Эд, который находился рядом с Джошем, сказал с кислым лицом:

— Эй, у твоей сестры такие странные вкусы. И это не то, что случалось раз или два. Все время же так происходит. Какие-то ботаны…

Его слова, произнесенные с жалостью, еще больше разозлили Джоша. Когда Джош посмотрел на него ужасными глазами, Эд быстро отвернулся, избегая зрительного контакта.

— Нет, несмотря на то что она твоя сестра, ее вкус противоположен твоему. Я просто задавался вопросом, почему так.

Джош стиснул зубы и сказал:

— Заткнись, Эд.

Эд почесал затылок и поспешно подошел к своим старшей сестре и брату, которые ждали его. Джош вернулся в продажу с гостеприимной улыбкой, которую он с трудом носил после нескольких глубоких вдохов, которые сделал, чтобы успокоить свой гнев. Эд был прав. Хотя он угрожал своим друзьям, чтобы они не смели прикасаться к его сестре, он думал, что для нее будет лучше тусоваться с кем-нибудь из футбольной команды, чем смотреть, как ее брат гоняется за такими идиотами.

«В любом случае, с этим хлюпиком она не будет. Как он вообще посмел отказать Эмме?»

Чем больше он думал об этом, тем больше он злился. Проблема в том, что это был не первый раз, когда Эмма влюблялась в такого человека, и это приводило Джоша в ярость. Продав вещи ожидающей толпе, он нашел Эда и затащил его в гараж.

— Ты знаешь, что я собираюсь сказать, не так ли?

Эд кивком подтвердил.

— Конечно, Джош.

Он ответил с серьезным лицом:

— Если твоя сестра идет неверным путем, то направить ее на путь истинный — это, конечно, признак настоящей дружбы.

— Да, именно так.

Они посмотрели друг на друга, пожали руки и обменялись клятвами. Глаза Эда сияли решимостью. Он сказал, что не оставит человека, который осмелился оскорбить сестру своего друга, просто так, и он обязательно заставит его заплатить за это.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13114/1160951