Готовый перевод Kiss Me If You Can / Поцелуй меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 70. Сколько лет этому мальчику?

Чейз устало посмотрел на ребенка. И как он туда попал?

В его опустевшей голове мелькала только эта мысль. Правильно, он был настолько мал, что мог бы пролезть через щель между железными прутьями забора. Было действительно глупо просто обернуться, потому что дверь была заперта на замок. Это было очень веское рассуждение, но сейчас не время проводить какой-то анализ. Пришло время подумать о том, как вызволить Питта.

За железным забором росла пышная трава и деревья. Ему казалось, что это собачий питомник, что это не место, где можно показывать собак посетителям. В качестве доказательства здесь и там росли сорняки, и не было никаких следов того, чтобы кто-то ходил по тропинкам, поэтому он подумал, что это заброшенное место.

Питт был у большого озера, окруженного пышными водорослями. Ребенок барахтался в воде, держась за длинную траву, он пытался удержаться любым способом, но как долго он сможет оставаться в таком положении, это был лишь вопрос времени. Чейз не мог позволить себе ждать того момента, когда увидит плачущего ребенка.

Не имея возможности никому позвонить, Чейз подошел к железному забору. И снова он услышал лай собаки. Его рука, державшаяся за железный забор, заметно дрожала. Он просто хотел убежать отсюда со всех ног. Но что тогда произойдет с Питтом?

Он поспешно покачал головой, увидев, как ребенок начал тонуть. К счастью, Питт все еще держался. Чейз, кусая и разжимая губы, крикнул:

— Питт!

Заплакавший ребенок испугался окрика и поднял голову. Когда он нашел взглядом Чейза, он широко раскрыл глаза.

Ребенок с открытым ртом внезапно начал корчиться, ожидая, когда же он почувствует облегчение. Давний страх Чейза в одно мгновение улетучился, казалось, утонул в том самом озере, когда он  поймал испуганный взгляд ребенка.

— Питт!

Чейз как сумасшедший тряс железный забор, но тот просто раскачивался. Питт снова расплакался. Чейз поспешно очистил свой разум от своих личных страхов, поскольку эти иллюзии все еще продолжали появляться и пугать его.

Именно тогда Чейз без колебаний наклонился и обнаружил собачий лаз, в которой едва мог поместиться.

Проволочная сетка была разрезана по горизонтали. Он полез туда, не обращая внимание на боль. Он просто продолжал лезть, не останавливаясь. Пыль поднялась и покрыла его нос и лицо, и ему пришлось затаить дыхание. Чейз весь сжался. Он нахмурился, терпя боль и неудобства. Ребенок продолжал плакать.

В конце концов, весь измазавшись в грязи и пыли, Чейз смог достичь своей цели. Лицо его было в грязи, а во рту от песка и пыли все чесалось. Ему хотелось сплюнуть, но во рту от приложенных усилий пересохло. Глубоко вдохнув спасительный воздух, что принесло ему хоть какое-то облегчение, он быстро огляделся. Времени для колебаний не было. Чейз побежал к Питту.

— Питт!

Питт кричал все громче и громче. Чейз бежал. Скоро он будет держать ребенка на руках. Он сможет спасти Питта. Только это было в голове Чейза.

В этот момент он услышал рядом рычание собаки. Чейз, который рефлекторно остановился и повернул голову. Неподалеку стоявшая большая собака смотрела на него, обнажая зубы. В результате все тело Чейза обмерло.

Джейсон.

Только тогда он понял смысл того, что сказал Питт. Напротив него стояла собака той же породы, что и кукла Питта. Возможно, собака узнала его, видела через забор. Возможно, та кукла уже оказалась в его зубах. Однако в отличие от куклы, Чейз был совершенно взрослым человеком.

По спине от страха пробежали мурашки. Питт оказался между собакой и Чейзом. Если Чейз попытается спасти Питта, собака побежит прямо на него. Возможно, цель собаки — Питт. Было вполне естественно, что собака могла выбрать более слабого соперника для нападения, чем, например, того же Чейза. Доказательством тому является то, что собака настороженно относилась к Чейзу, но не упускала из виду Питта.

Это займет всего минуту. Если он соберет всю волю в кулак, он сможет спасти Питта. Если он сможет двигать ногами. Он попытался двинуться, но ноги дрожали. Чейз не мог дотянуться до Питта.

Внезапно он вспомнил. Человек, который стал его кровавым прошлым. Его широкая спина, его улыбка… его пропитанное кровью тело.

Джошуа.

Дыхание его стало прерывистым, а по спине пробежал холодный пот. Что, если он потеряет этого ребенка? Улыбающееся лицо, смотревшее на Питта ласковым взглядом, заполнило все его мысли. Он даже не мог себе представить, что человек, который всегда выглядел таким сильным, рухнет под гнетом такого горя.

Именно тогда он вспомнил, что сказал Джош.

«Если я умру, ты будешь плакать?»

«Да. Я буду много плакать».

В этот момент Чейз подлетел к Питту. Внезапно раздалась громкая стрельба, когда Чейз обнял Питта, который был напуган внезапно сорвавшейся с места разъяренной собаки.

«Та-анг!»

Сбитый с толку пес остановился, но это был еще не конец. Снова раздался выстрел, и пуля застряла у ног бродившей рядом, словно потерявшейся, собаки. Испуганный пес уже не мог упрямиться и, хромая, убежал.

— Чейз, Питт!

Послышался настойчивый крик. Позже Чейз понял, что это был голос Джоша.

— Ах.

Его ноги соскользнули, он начал озираться, чтобы понять, в какой ситуации они находились. Питт чуть не упал в озеро, но его спасли давно растущие бурьяны. Чейз, поспешно протянув руку и держась за сочную траву, вздохнул с облегчением. Тем временем Джош подбежал туда, где находились его самые близкие люди, и поспешно протянул руку.

— Давай, Чейз, иди сюда! Хватайся!

Чейз поднял голову. Как и всегда, рядом был человек, который мог его спасти.

Со слабой улыбкой Чейз подтолкнул ребенка наверх. Плачущий Питт узнал Джоша и зарыдал, вытянув руки. Поспешно взяв на руки Питта, Джош благополучно усадил ребенка себе на спину и поспешил протянуть руку Чейзу. Чейз со слабой улыбкой ухватился за нее, и Джош тут же вытащил его.

Чейз, едва поднявшийся, рухнул в траву. Джош тяжело вздохнул и повернулся к Питту, чтобы проверить, в порядке ли он.

— Папа, папочка.

— Да, Питт.

Теперь Джош почувствовал облегчение.

— Джейсон, я потерял его.

Оказалось, что его рука была пуста. Когда смущенный Джош отвел взгляд, Чейз устало сказал:

— Кукла утонула в озере, и ее не удалось спасти.

Джош, погладив плачущего Питта по голове, с серьезным лицом спросил:

— Что с тобой случилось?

Чейз взглянул на него. Джош похлопал его по щеке и заговорил приглушенным голосом:

— У тебя здесь шрам.

Чейз был готов горько улыбнуться Джошу, который глядел на его исцарапанное и грязное лицо. Джош, чей внешний вид был еще хуже, резко сплюнул.

— Ты сейчас не в очень хорошем состоянии.

— Это да.

Впервые Чейз за долгое время что-то сказал. Джош, потеряв дар речи от этого короткого предложения, вздохнул.

— Зачем ты это сделал? — спросил Джош, нахмурившись.

— Ты боишься собак. Но почему ты спас Питта? У тебя же травма… Как ты смог?

Непоколебимый взгляд Чейза обратился к Джошу.

— Это твой ребенок.

Глаза Джоша широко распахнулись. Изумленный и потерявший дар речи Джош устало рассмеялся, глядя на него, уставшего и грустного.

— Только из-за этого.

Голос Джоша слабо дрожал. Вместо ответа Чейз просто рассмеялся, но это было сделано для того, чтобы Джош еще больше убедился в его искренности. В этот момент Джош не выдержал и признался:

— Это и твой ребенок тоже.

Чейз слегка нахмурился. Что, черт возьми, это значило?

Джош сказал дрожащим голосом:

— Питт — твой сын. Наш с тобой.

Однако Чейз ничего не ответил. Он просто посмотрел на Джоша. Было очевидно, что он не понимал, о чем тот говорил. Джош молча ждал, пока Чейз сможет все осмыслить.

Прошло много времени, и взгляд Чейза медленно сконцентрировался на Питте. Лицо, испачканное грязью, травой и всем остальным, было незнакомым, будто он видел его впервые. Он открыл рот и спросил через некоторое время:

— Сколько лет этому мальчику?

Чейз сказал это только потому, что не мог разобраться во всех вопросах, которые приходили ему в голову. Джош, прикусив губу, ответил:

— Когда я раньше работал на тебя, у тебя был гон. Ты не помнишь этого… Тогда ты переспал со мной.

Джош ждал ответа Чейза с чувством грешника, ожидающего приговора. Чейз долго молчал.

— Я…

Джош поднял голову на подрагивающий голос. Чейз смотрел на него взглядом, в котором смешались шок и ужас.

— Я тебя изнасиловал?

— Нет, нет! — Джош сразу начал отрицать подобные предположения. Глядя на лицо Чейза, полное недоверия, он повторил:

— Я был с тобой, потому что мне нравилось. Я сам этого хотел.

Это была правда. Джошу не было стыдно это признать.

— Я этого хотел, поэтому ты мне так понравился, что я решил с тобой переспать… в этом не было ничего плохого.

Словно потрясенный, Чейз молчал с широко открытыми глазами. Увидев его таким, Джош открыл свое сердце и закрыл глаза.

— Извини.

Чейз: «…»

— Мне жаль, что я солгал, что не говорил тебе ничего.

Чейз просто посмотрел на Джоша, извиняющегося слегка дрожащим голосом. Джош думал, что он будет готов к любым обвинениям. Разве не именно это он был полон решимости сделать, чтобы все могло закончиться вот так. Это просто возвращение к началу.

Когда в его сердце закололо, Чейз внезапно пробормотал:

— Слава Богу.

Джош удивленно моргнул. Невероятно, но глаза Чейза были полны слез. Он говорил это искренне. Чейз с дрожащим вздохом сказал:

— Я знал, что переспал с кем-то.

— Очевидно, был кто-то, кто проводил со мной мой гон, — продолжил он, — но я никак не мог его вспомнить. Поэтому я искал его последние несколько лет…

— Ты искал меня? — спросил Джош в изумлении, и Чейз закрыл лицо обеими руками, всхлипнув.

— Да. Я был в отчаянии и подумал уже, что это была чертова собака и я…

— Нет! — Джош сразу же прервал его.

— Ты никогда не спал с собакой, Чейз.

Чейз остановился и напрягся настолько, что это напряжение можно было увидеть. Джош говорил, не скрывая своего сожаления:

— Грейсон солгал.

Чейз медленно опустил руку. На его лице отразилось потрясение. Джош нежно поцеловал его в лоб.

— Поскольку ты продолжаешь отвергать свою природу, это было просто для того, чтобы напугать тебя…

— Этот ублюдок, я убью его! — Чейз внезапно вскрикнул. Питт, который уснул из-за усталости, проснулся и снова заплакал от испуга. Джош торопливо обнял ребенка и начал его успокаивать.

— Следи за языком в присутствии ребенка, — строго сказал Джош.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13114/1160947