Готовый перевод Kiss Me If You Can / Поцелуй меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 65. Тоже твоя сестра?

— Стоп! Стоп! 

Услышав гневный выкрик режиссера, актеры замерли и сразу же повернулись к нему. Сотрудники съемочной площадки также смотрели на режиссера, но сам режиссер не отводил взгляд лишь от одного человека. 

— Чейз, что, черт возьми, это? Что с тобой сегодня происходит?!

Эти слова сразу же заставили всех собравшихся проследить за взглядом режиссера и уставиться на Чейза.

Чейз перестал пытаться пригладить свои и так тщательно уложенные волосы. Его рука неловко замерла в воздухе и заторможенно опустилась.

— Проклятие! 30-минутный перерыв! 

Режиссер сердито отвернулся и напоследок сказал: 

— К черту! Пойду отсюда…

Выкрикнув это, он продолжил стремительно покидать площадку. Казалось, он досадливо говорил сам с собой, но было понятно, кому на самом деле были адресованы эти слова. Но Чейз и ухом не повел. Даже повернувшись на удаляющегося режиссера, он не сменил своего безэмоционального выражения лица. 

После возвращения к съемкам Чейз чувствовал некий беспорядок в своих действиях и чувствах. В результате, время от времени он совершал ошибки. Он услышал всевозможные крики и соболезнования от режиссера за это время, но ничего не изменилось. В конце концов, ему дали два выходных, но все стало только хуже.

— Я больше не могу ждать, — посетовал режиссер, сжимая пальцами виски.

Режиссер сжал руками голову и застонал. Было решено, что съемки нужно вынуждено остановить, но Чейз не слишком расстроился по этому поводу. Он не мог сконцентрироваться, как будто где-то плавал, и продолжал забывать текст или замирать ни с того ни с сего.

После короткого перерыва режиссер возобновил съемки, но на этот раз все было еще хуже, чем прежде. Через парочку дублей режиссер чуть не выронил свой журнал, который держал в руках. Ему пришлось передать его Наоми. Он снова выдохнул и начал: 

— Я не могу… не могу этого сделать. Точно не сегодня. Давайте закончим на сегодня. Оставьте этот настрой при себе, ребята. Окей? 

В конце концов, режиссер объявил об окончании съемок и решил снова поставить пересменку на следующий день. Это повторялось уже несколько дней подряд. И во всем был виноват именно Чейз, но он не извинился и не чувствовал себя смущенным или виноватым.

Очевидно, что, увидев, как он спокойно направился к трейлеру, режиссер лишь только покачал головой, со словами:

— Жаль, что поменять актеров я не могу. 

Он вздохнул, прекрасно понимая, что попал в безвыходную ситуацию. Ничего не делать уже было нельзя. В конце концов, режиссер отправился к себе, не переставая бранить своего главного актера.

***

— Это потому что… Это не работает... но….

Лора, идущая рядом с Чейзом, не переставала что-то говорить тихим голосом. Но уши Чейза все еще будто были глухи к чужим словам. В его мыслях был только Джош. Когда Чейз внезапно начал озираться, Лора начала делать тоже самое, будто знала, что происходит. 

«Я слышал, что Джош работает с ночи. Может быть, он отдыхает в общежитии, должен ли я попросить его прийти?» — думал Чейз.

Как только эта мысль появилась в его голове, сильно взволнованный Чейз сразу же повернулся на каблуках и направился к специальному зданию рядом, где обычно жили телохранители. Лора вздохнула и последовала за ним. Такова была ее привычка. Исаак, Сет и его еще один менеджер тоже без раздумий пошли за ним следом.

Когда он наконец прибыл в жилье Джоша, Чейз будто задержал дыхание. Недолго думая, он отправился сразу в комнату Джоша, но, к его разочарованию, там его не застал. Комната была пуста. Вскоре после этого Чейз, который нахмурился и сразу же вышел оттуда, и толпа, идущая за ним по пятам, тоже последовала за ним. На самом деле, подобную картину можно было часто наблюдать.

— Слушай, ты же не принимаешь близко к сердцу то, что Джош обманывал тебя, притворяясь бетой?  — пробормотал Сет, будто говорил с самим собой и увидел, как Исаак хмыкнул в ответ на его слова. 

— Как ты до сих пор дышишь, не умерев от собственной душноты? — спросил Сет.

— Что ты сказал? 

Сет покачал головой, смотря в сторону Исаака.

— Нет, ничего.

Внезапно Лора оглянулась и спросила у Сета:

— Можешь позвонить Джошу? Где он сейчас? 

— Могу. Секунду. 

Сет достал свой мобильный телефон, совершенно не протестуя. После нескольких длинных гудков Джош ответил на звонок.

— Где ты там? 

— Ужинаю с ребятами из персонала… А ты где? 

Не успел Сет ответить на вопрос, а Лора обратиться к своему боссу, как Чейз уже отправился искать Джоша.

— Господин Миллер, он... 

Но Чейз уже не слышал этих слов.

***

Несмотря на то, что было не обеденное время, ресторан был довольно сильно заполнен, а несколько сотрудников площадки стояли перед шведским столом, где были расположены различные блюда. Там Чейз и обнаружил Джоша, как только зашел, вернее даже ворвался в здание. Лицо Чейза буквально засияло, когда он увидел его.

— Джошуа…

Он непреднамеренно выдохнул его имя, резко останавливаясь и не сводя с Джоша глаз. 

А тот был не один. В тот момент, когда Чейз увидел миниатюрную девушку, стоящую рядом с Джошем, с которой тот мило болтал, Чейз почувствовал себя так, будто на него вылили ушат холодной воды. Это было еще не все. Джош в очередной раз что-то сказал, а женщина внезапно запрокинула голову и разразилась смехом.

Чейз сжал кулаки и, не видя ничего перед собой, буквально кинулся в сторону этих двоих. 

***

Джош, который покинул съемочную площадку поздно вечером, долго бродил вокруг и направился в ресторан для персонала. Он собирался хорошенько поесть и отдохнуть, готовясь к вечерней смене.

Из-за пышных деревьев и травы все работники зачастую становились жертвами насекомых, поэтому закусочные были всегда плотно закрыты, время от времени в таких заведениях включался кондиционер, чтобы люди не страдали от жары. Джош посмотрел на открытый блок кондиционера, который, видимо, работал достаточно долго, а персонал кафе, судя по всему, не собирался его выключать, поэтому он дернул за ручку двери и вошел в заведение. 

Внутри ресторана было тесновато, учитывая, что было не время обеда или ужина. 

Джош взял одну из плоских больших тарелок, что были выставлены, и положил на нее немного салата. Найдя стенд со стейками, Джош без колебаний шагнул вперед.

— Ой.

Женщина, которая оказалась у стейков почти в одно и то же время, что и он, коротко ойкнула от удивления. Джош отступил назад, улыбаясь и протянув одну руку к ней.

— Проходите первой, пожалуйста.

— Спасибо.

После того как девушка прошла, Джош улыбнулся и обратился к ожидающе смотрящему на него работнику ресторана: 

— Положите мне этот, пожалуйста. 

Парень положил большой стейк на огонь и посмотрел на Джоша, уточняя, какой прожарки будет мясо. 

— Спасибо.

После обмена любезностями, парень перевернул куски мяса, а затем выбрал один из самых больших, чтобы положить Джошу.

— О, это дискриминация? Этот выглядит лучше, — внезапно раздался женский голос.

Девушка хотела пошутить, но работник ресторана не обратил на это внимание. Она отвернулась, заметно смущенная, а затем посмотрела в глаза Джошу. Она неловко засмеялась и кашлянула, а затем попыталась сменить тему. 

— Вы телохранитель Миллера? Не скажете, как оно? Стоит того? Ходят слухи, что он достаточно сложный человек. 

Будто представляя себя в качестве телохранителя актера, она сделала печальное выражение лица. Джош, как обычно вежливый, ответил ей с улыбкой:

— Стоит, наверное… Не легкая работа, конечно, но он…

Он хотел добавить пару комплиментов, но на ум на самом деле ничего не пришло. В конце концов, Джош заключил:

— Но он на самом деле хороший актер. Я честно восхищаюсь его трудоспособностью. Большинство наших актеров не выходят из своего амплуа, это кажется скучным, но господин Миллер этим не ограничивается. 

С расплывчатым выражением на лице, как будто занимаясь возрождением каких-то воспоминаний, она повернула голову и посмотрела на Джоша.

— Вы видели, как он снимался в женском платье? 

— Да, конечно. 

— Я представить себе не могла, что такое возможно. Он был хорош. Если бы я не знала точно, что это он, никогда бы и не подумала об этом. 

Вскоре она добавила:

— Еще та реклама, помните? Как там было? 

Джош сузил глаза.

— Сладкая, сладкая…

— …шоколадка для моего друга.

Девушка разразилась смехом, когда напели эту песню. Когда и сам Джош засмеялся, кто-то неожиданно схватил его за плечо и резко развернул к себе.

В тот момент Джош был ошарашен и непроизвольно вскрикнул. Но почему-то не отреагировал на подобный выпад как обычно — кулаком в лицо. Это был некий рефлекс. Он будто нутром чуял, кто был тем, кто налетел на него так внезапно. 

— Чейз... господин Миллер.

Как и ожидалось, Джош, который непреднамеренно назвал Чейза по имени, когда увидел его лицо, быстро исправился. Наступила тишина. Взгляд Чейза перешел от Джоша к женщине, стоявшей рядом с ним.

Она пожала плечами, как будто удивленная резкой сменой атмосферы, а затем она поспешно повернула голову и оглянулась. Парень из персонала просто переложил мясо с гриля на тарелку, и она ушла, не сказав ни слова, в притворной спешке. 

Джош, который проводил ее взглядом, снова посмотрел на Чейза. Чейз, также глядевший на уходящую женщину, повернулся к Джошу.

— Эта дамочка тоже твоя младшая сестра?

Джош ответил, честно говоря, не понимая этот саркастический вопрос:

— Я просто перекинулся с девушкой парочкой слов. Ничего больше.

Но Чейза уже было не остановить: он сразу же схватил руку Джоша, и потащил его за собой. Привлекая Джоша к себе, чтобы попасть в выцветшую дверь ударом плеча, оставляя за собой молчащих и взирающих на них людей. От нервозности у него буквально выступил пот. 

***

— Сегодняшние съемки закончились, так что вы все можете вернуться. Если что-то вам понадобится, господин Миллер, пожалуйста, свяжитесь со мной… — сказала Лора, смахивая пот со лба ладонью.

— Хорошо.

Сет добавил:

— Сейчас как раз смена Джоша начинается. Он отвечает за безопасность, поэтому я думаю, что он справится самостоятельно.

— Наверное.

Лора с необычным взглядом огляделась и повернулась к Сету. Тот заметил, что Лора что-то заметила, но отвернулась, притворяясь, что ничего не привлекло ее внимание. Девушка о чем-то размышляла с серьезным выражением лица, а затем пробормотала про себя:

— Не может быть. 

Сет подумал, что это правда. Вскоре после этого Лора и другие сотрудники попрощались с ним и ушли. Исаак, который оставался рядом с ним до тех пор, спросил: 

— Разве мы не должны войти? Что, если Джош снова по лицу отхватит?

— Реально думаешь, что Джош не сможет сам за себя постоять? Успокойся.

Сет непреднамеренно отклонил это предложение. Эти двое… один смущенный, будто ребенок, и второй, что набросился на него как сумасшедший.

Ничего не должно было случиться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13114/1160942