Готовый перевод Kiss Me If You Can / Поцелуй меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 12: Грандиозный побег

Услышав слова Марка, Сет резко отпрянул назад. В то же время Джош, так и не успев среагировать, оказался полностью на виду у Чейза.

«Как раз этого я и опасался, поэтому попытался заранее улизнуть», — с горечью осознавая, как его дурное предчувствие сбывается прямо на глазах, Джош, не имея иного выхода, поднял руку:

— …Я сделаю это.

— Отлично, — Чейз кратко подытожил разговор.

Секретарь вернулась довольно быстро.

— Мистер Миллер, говорят, на данный момент доступен только один вертолёт, — она побледневшим лицом быстро продолжила: — Остальные вертолёты на техосмотре, а это займёт время. Однако пилот сейчас за пределами города, и ему потребуется как минимум два часа, чтобы добраться сюда… К тому же пробиться сквозь толпу в здание будет непросто.

— Ладно, — Чейз тут же поднялся и прямо посмотрел на Джоша сверху вниз. — Приготовься к немедленному вылету.

— Погодите, сначала я должен его осмотреть, — Джош поспешно его остановил. Даже если вертолёт уже прошёл техобслуживание, осмотр пилотом перед полётом — стандартная процедура.

Марк кивнул в знак согласия:

— Это не займёт много времени. Верно, Джош?

— Да… Я постараюсь быстро справиться. Если вы подождёте немного… — Джош ухватился за ещё одну возможность.

Но в ответ получил лишь насмешку:

— Что ты сейчас сказал?

Быстро сообразив, секретарь поспешно перехватила инициативу:

— Пойдёмте вместе.

Повернувшись первой, она тихонько прошептала:

— Вы забыли предостережения в контракте? Никогда больше не говорите мистеру Миллеру ждать.

— Вы про то предостережение, где запрещено всё, кроме дыхания? — не выдержав, Джош тихо съязвил, на что секретарь с бесстрастным лицом кивнула:

— Именно.

Не говоря больше ни слова, Джош последовал за ней, ускорив шаг.

* * *

Как только распахнулась дверь на крышу, где ждал вертолёт, донёсся оглушительный рёв толпы. Стиснув зубы и терпя ощущение, что вот-вот оглохнет, Джош поспешил к вертолёту, почти переходя на бег. Только вдохнув свежий воздух, он наконец почувствовал себя лучше. Он тут же уселся в кресло пилота и принялся проверять приборы.

Тем временем остальные члены команды, оставив Сета и Айзека для оценки ситуации, поспешно покинули место. Чейз, прислонившись к стене, закурил. Он не смотрел на Джоша пристально, как ранее, но его присутствие всё равно физически ощущалось. Сам факт его пребывания там был немой угрозой: если не закончить быстро, он не останется в стороне. Благодаря этому Джош работал в два раза быстрее, чем обычно.

Но в любом случае затягивать было невозможно. Рёв становился всё яростнее.

— Прорвались! — с отчаянным криком выбежал Марк.

Когда дверь открылась, рёв послышался в несколько раз ближе. По спине пробежали мурашки. К тому времени Чейз, неподвижно прислонившийся к стене, оттолкнулся. Одновременно раздался пронзительный вопль, будто разрывающий голосовые связки, заставивший барабанные перепонки содрогнуться:

— Чейз!..

Увидев, как оставшиеся четверо, включая Марка, поспешно закрывают дверь и преграждают путь своими телами, Джош срочно начал готовить вертолёт к взлёту. Если в таком состоянии Чейза схватят, от него, кажется, и мокрого места не останется.

Чейз, направлявшийся к вертолёту, обернулся. Он увидел товарищей Джоша, изо всех сил удерживающих дверь на крыше.

— Быстрее, садитесь! — отчаянно закричал Джош.

Чейз первым поднялся в вертолёт, а персонал, включая его секретаря, поспешно последовал за ним. Джош слегка приподнял вертолёт над крышей, чтобы, когда товарищи поднимутся, можно было сразу взлететь. Наблюдая за ситуацией, Марк отпустил дверь и закричал:

— Все, бегите!

Одновременно все развернулись и бросились бежать. За поспешно вскочившим Марком последовал Айзек, затем впрыгнул Сет.

Раздались глухие удары, и едва державшаяся дверь на крышу распахнулась настежь. Из широко открытой двери, словно ждали этого, с рёвом высыпали люди.

Впервые в жизни он видел столь пугающее зрелище.

— Твою мать, эй! — Генри, едва добравшийся до самого края площадки, стремительно бросился вперёд. 

Теперь оставалось только взлететь. Невероятным прыжком Генри ухватился за днище уже отрывающегося от земли вертолёта, но из-за этого тот потерял равновесие и накренился.

Джош отчаянно схватился за штурвал, а Марк и Айзек поспешно втащили Генри. В тот момент, когда им едва удалось восстановить равновесие и поднять вертолёт, он снова накренился. Один из фанатов, прибежавших следом, попытался подняться на борт тем же способом, что и Генри.

— Ох!..

— А-а!

Со всех сторон внутри вертолёта послышались крики. Джош попытался сразу поднять вертолёт, но за короткое время вес резко увеличился. Ещё несколько человек успели прицепиться.

— Чего застыли? — резко крикнул Джош:— Отцепите их!

Ближе всего ко входу был Генри, который поднялся последним. Он сразу же вскочил, преграждая путь мужчине, пытавшемуся взобраться в вертолёт. Как раз когда он схватился за всё ещё открытую дверь и попытался оттолкнуть его…

Чейз внезапно согнул колено и резко выбросил вперёд длинную ногу.

— Ох!

Получив безжалостный удар под колено, Генри не удержался, его нога подкосилась, и он рухнул вперёд. Вместе с ним вниз полетели и другие люди, цеплявшиеся за вертолёт, их хватка мгновенно ослабла. Тогда вертолёт, вес которого внезапно стал легче, по инерции резко взмыл вверх.

— Генри!

— Боже!

— Мистер Миллер, что вы делаете?!

Все в ужасе закричали, глядя на Чейза. На их лицах явно читалось неверие.

Джош в замешательстве широко раскрыл глаза и поспешно устремил взгляд вниз. Но Генри уже исчез в толпе, от него не осталось и следа.

— Что ты делаешь? Взлетай, — раздражённо бросил Чейз.

Джош ошарашенно посмотрел на него, но Чейз и бровью не повёл:

— Закрой дверь и лети.

Выбора не было, хотя Джош продолжал колебаться. Но Чейз не дал ему даже мгновения на раздумья.

— Ладно, — сказал Чейз, не выпуская сигарету изо рта. — Тогда я выйду.

— Что?

Секретарь, конечно, как и все остальные, в шоке повернулась к нему. Но Чейз, видимо, совсем не шутил.

— Подождите и заберите того парня. А я выйду.

— Что за чушь ты несёшь!.. — невольно сорвался на крик Джош, а Чейз, коротко выдохнув дым, бросил сигарету в открытую дверь вертолёта. Люди с воплями потянулись за улетающим окурком. 

— Пока.

— Мистер Миллер!

Все были в шоке, увидев, как он тут же собирается выпрыгнуть из вертолёта. Фанаты орали до хрипоты, а в вертолёте наперегонки кинулись его останавливать.

— Взлетай, Джош! Немедленно!

В конце концов крикнул Марк, и Джош поспешно взял управление на себя. Сзади поднялась суматоха: спешно закрывали дверь и пытались успокоить Чейза. Когда хаос наконец немного улёгся, все были измотаны.

— Фух… — послышался нечастый вздох Сета.

Остальные чувствовали то же самое. Но никто не подал виду.

«Есть ли ещё где-то такой психопат?»

Сидя в кабине пилота и глядя на далёкое заходящее солнце, Джош погрузился в глубокие размышления.

* * *

— Я ухожу.

Спустя несколько часов, когда наступила глубокая ночь, первыми словами вернувшегося на оставленной машине Генри были именно эти. Поскольку все в какой-то степени ожидали этого, никто особо не удивился. Секретарь, которая ждала его даже после окончания рабочего дня, как будто предчувствуя это, тут же предложила новые условия:

— Очень сожалею о сегодняшнем происшествии, Генри. Я не могу обещать, что такого больше не повторится… но мы заплатим вам за ваши трудности. Мы подготовим дополнительный контракт…

— Не буду, — Генри с ожесточением выплюнул эти слова. — Я что, нищий? Всё упирается в деньги? Учитывая всё, что я сегодня пережил из-за этого чёртова ублюдка, даже если ты отдашь мне всю Америку, этого будет недостаточно! Заплатите?! Сколько, блядь, собираетесь заплатить?! Чёртовы ублюдки, все прям с ума посходили…

— Генри, успокойся.

Глядя на то, как Генри всё больше заводится и уже не сдерживается в выражениях, Айзек не выдержал и вмешался, пытаясь его утихомирить. В конце концов, секретарь всего лишь замещает Чейза.

Тем не менее, его гнев был понятен всем. Его обычно опрятное лицо было в царапинах, по всему телу были синяки всех размеров и цветов, а волосы были растрёпаны, словно их рвали со всех сторон. Более того, исчезли не только галстук, но и пиджак, а рубашка была сильно порвана и едва держалась на теле. Даже туфли, которые, к счастью, он не потерял, были потоптаны и помяты, и ясно было, что вскоре их ждёт печальная участь.

Он был буквально разбит.

Даже бездомный на пляже, переживший ураган, выглядел бы менее жалко, чем он. Увидев это зрелище, все могли только посочувствовать Генри. Секретарь смущённо посмотрела на Марка, но и он был бессилен в этой ситуации.

И почему именно Генри остался позади...

Поскольку он был самым вспыльчивым в команде, никто не хотел его трогать. Не говоря уже о том, что он постоянно ругался, но стоило лишь немного задеть его, как он сразу, словно собака, набрасывался, поэтому за годы совместной работы все старались не перечить ему. Но именно Чейз наступил на эту мину.

— Рассчитайте мне оплату до сегодняшнего дня, завтра же я возвращаюсь в Бостон. И если билет на самолёт будет не первого класса, я подам в суд, — скрежеща зубами так, что вот-вот посыпятся искры, Генри тут же развернулся и вышел из гостиной.

Секретарь смущённо посмотрела на собравшихся.

— ...Это, пожалуй, будет затруднительно.

Первым заговорил Айзек:

— Мы знаем, что мистер Миллер считает нас никчёмными, но мы делаем всё возможное. И сбросить кого-то из нас только потому, что он не мог подождать несколько секунд, хотя должен был знать, что произойдёт… Более того, в последний момент можно было взять его, но мистер Миллер специально пнул его, чтобы тот упал, разве не так? Разве не естественно, что Генри так разозлился?

Его протест был спокойным, но вполне обоснованным. Секретарь покраснела и смущённо отвела взгляд.

— Конечно, я понимаю, но в то время были обстоятельства, которые не оставляли выбора… Вы же знаете, что если бы мы не взлетели сразу, мистер Миллер действительно сошёл бы с вертолёта.

http://bllate.org/book/13114/1160886