Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 54. Возвращение

Хехён громко ахнул. Он начал дрожать всем телом. Вероятно, ему было некомфортно жить с прилипшей к нему такой гадостью. У него, должно быть, было несколько кошмаров с участием таксиста, поэтому он не мог просто проигнорировать мои слова.

— Я всё это вижу, Хехён. Я вижу, как таксист вцепился в тебя и впивается зубами в твою голову.

— Хэ-Хэсо, перестань шутить.

Ему всё ещё казалось, что это шутка? Я покачал головой и сделал шаг к нему. Хехён начал отступать, всё ещё дрожа. Со свистом сквозняка внезапный порыв ветра задул свечи в комнате. В комнате было тихо, и несмотря на то, что свет погас, я увидел, как Хехён подпрыгнул.

— У этого человека была большая бородавка возле рта, верно? — спросил я.

Хехён сухо сглотнул.

Я продолжил:

— В тот день на нём была тёмно-красная клетчатая рубашка и чёрные походные брюки.

— Ах...

— Он разделил волосы на пробор справа.

— Нет! — Хехён закричал. Я подбежал и замахнулся на него ножом. Однако Хехён увернулся, и я не смог пронзить его сердце, как хотел. Вместо этого мой клинок вонзился в его правую лопатку.

— Арррххх! — Хехён закричал и выбежал из комнаты с ножом, всё ещё торчащим у него из спины. Я выбежал за ним в коридор.

— Остановись сейчас же! — крикнул я.

Нам не полагалось выходить из комнаты с десяти вечера до восьми утра. Однако на меня это правило не распространялось. Мне было всё равно. Мне больше некого было защищать. Даже то, что у меня в руках не было оружия, не имело значения. Что бы я ни смог достать, я бы использовал это, чтобы убить Хам Хехёна.

Я действительно, действительно должен был сделать это раньше.

— Хам Хехён! — я побежал, преследуя Хехёна. Я закричал ему: — Даже если этот особняк сожрёт меня, я убью тебя своими руками!

Я увидел, как Хехён бежит к лестнице, ведущей вниз, в конце коридора.

Я больше не боялся спускаться вниз.

— Я убью тебя! — закричал я.

В этот момент я обо что-то споткнулся.

Вероятно, это была одежда, валявшаяся на полу в этом коридоре. Я не слишком сильно споткнулся, так что смог легко подняться, но в этот момент в моём теле не осталось сил. Как долго я блуждал с тех пор, как покинул этаж, который, как мы все считали, был самым верхним этажом? Когда мои силы были на пределе, я растянулся на полу в коридоре.

Или это было то, что со мной должно было случиться.

— Такими темпами ты умрёшь первым, — чья-то рука обхватила меня за талию. Я избежал падения, но мой центр тяжести всё ещё тянул меня вперёд. Воздух с шумом вырвался из моих лёгких, когда мои живот и талию встретила твёрдая рука. У меня перехватило дыхание, когда я схватил другого за руку и плечо.

Я посмотрел в лицо человеку, который схватил меня. Было темно, но я легко мог разглядеть его черты. Кроме того, в этом особняке мало кто был похож на него.

— Ын Урим, — пробормотал я.

Он был жив.

Я произнёс его имя вслух только для того, чтобы подтвердить свои подозрения, но он ответил:

— Да?

После этого он осмотрел моё лицо и тело, затем нахмурился:

— Что это за кровь? Ты где-то ранен?

Мои ноги подкосились. Я плюхнулся на пол. Урим схватил меня под руки, чтобы поддержать. Когда он спросил, всё ли со мной в порядке, в его голосе, как всегда, звучала нежность. Я не знал, хорошо это или плохо. У меня просто кружилась голова. Ёнсон, о, Ёнсон.

По какой-то причине из моих глаз снова потекли слёзы. Затем я потерял сознание.

***

Когда я открыл глаза, я был в комнате.

Это была не комната на этаже общежития, и, судя по обстановке, она выглядела как одна из комнат на этаже продуктового магазина. На самодельных коврике и подушке, сделанных из брошенной одежды и занавесок, я лежал на полу, слегка повернувшись набок. Это не было мягко или удобно, но я был благодарен и за это после того, как кувыркался по этажам и лестницам. Я безвольно лежал там.

Вокруг меня всё ещё было темно. Рассеянно глядя в потолок, я подумал, что, возможно, до сих пор мне снился очень длинный сон. Но это было невозможно. Потолок, который был настолько ветхим, что вот-вот обвалится, потёртые обои, вековой слой пыли и моя одежда, вся жёсткая от засохшей крови, безжалостно обнажали моё краткое бегство от реальности.

Что может быть страшнее ожившей городской легенды?

Особняк с множеством дверей, затемнённое пространство, в котором нет ни лучика света, небезопасное местоположение, люди, о состоянии которых я не мог знать с тех пор, как мы расстались, — всё было так же, как и тогда, когда я бродил по особняку, когда был моложе.

Было только одно отличие. В комнатах было безопаснее, чем в коридоре. Однако это не принесло мне облегчения. У меня не было материального тела, когда я бродил по особняку, когда был моложе. В то время я не был живым человеком. И в настоящее время коридор был местом для мёртвых.

Была ли моя вина в том, что я хотел снова увидеть этот сон? Я чувствовал, что кошмар прислушался к моему заветному желанию и воплотился в реальность, принеся с собой ощущение опустошения и иррациональности.

Мышцы на моих руках немного напряглись, когда я пошевелил пальцами. Я вспомнил ощущение удара ножом в спину Хехёна. Я пришёл в себя. Надо было встать, даже если я был измотан. Много людей уже погибло, и многое произошло. Я не смог бы уйти, даже если бы захотел. Я должен был так или иначе покончить со всем этим.

Этот путь... Я бы тоже мог отдохнуть.

О, Ёнсон.

— Ты уже проснулся? — тень в темноте заговорила со мной, когда я сел. Удивлённый, я посмотрел в сторону источника звука. Моим воспоминаниям, которые продолжали мигать, как гаснущая лампочка, удалось соединиться. Ын Урим — я прижал руку ко лбу и ещё раз пробормотала его имя про себя.

Ын Урим — я вспомнил, когда видел его в последний раз.

— Ты жив, — пробормотал я, уставившись на груду одежды и занавесок подо мной. Верно, он был жив. Я собирался спросить как у него получилось, но потом закрыл рот. Эти вопросы казались бесполезными. Кого волновало, как именно мы воссоединились? Я даже не мог сказать, что это принесло облегчение.

Важно было только одно.

— Ты сказал мне быть в безопасности, — сказал Урим.

Важно было то, что Урим сдержал наше обещание.

Я моргнул. Слёзы, навернувшиеся на мои глаза, покатились вниз. Я вытер их, прежде чем он успел заметить, и ответил как можно хладнокровнее:

— Да.

Тем не менее, я не мог удержаться и продолжал лить слёзы после того, что он сказал дальше.

Он сказал:

— Я могу выслушать всё, о чём ты меня попросишь.

Эти слова перекликались с тем, что я высказал давным-давно.

— Я хочу выслушать всё, что ты пожелаешь рассказать.

Слова, так похожие на то, что я шептал Ёнсону в прошлом, глубоко проникли в моё сердце. Моё измученное сердце застыло, отказываясь двигаться, но я испугался, что всё ещё могу чувствовать боль. Мои воспоминания о Ёнсоне больше не были ни сладкими, ни прекрасными.

Я негодовал на своё сердце, которое, тем не менее, подпрыгивало от радости и находило милые вещи, напоминающие о Ёнсоне.

http://bllate.org/book/13113/1160854