Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 47. Предатели

— Я была уверена, что видела её спящей! Я действительно видела! — сказала Рэхи.

— Это правда. Я был с ней в то время, — Сохан встал на её защиту после некоторого промедления. — Рэхи только поправила её одеяло и вышла обратно.

Согён нахмурился. Затем он убийственно оглядел остальных людей. Его глаза остановились на мне. Согён закричал:

— В конце концов, это был ты!

— Был ещё один шанс нажать на кнопку,  — продолжил я. Даже если я привык к плохому обращению из-за моего несчастливого детства, то, как он продолжал пытаться навязать мне свои подозрения, постепенно начинало выводить меня из себя. Больше всего меня раздражало то, что, несмотря всё произошедшее с нами к этому моменту, Согён всё ещё был слишком склонен подозревать других.

Я медленно вдохнул, затем продолжил спокойным тоном:

— Я говорю о моменте, когда все решили сделать перерыв. Мы все вышли из своих комнат после того, как Хаву обнаружил трупы в лифте и закричал, помните? Если я правильно помню, все стояли перед своими дверями.

Все посмотрели друг на друга и кивнули в знак согласия.

Я отчётливо помнил этот момент. Все сели за стол в холле, чтобы поесть, после того как учуяли запах рамёна Урима. Почувствовав себя достаточно сытыми, каждый из нас вернулся в свои комнаты и погрузился в собственные мысли, поспал или выпил…

Крик раздался во время перерыва.

В коридоре был только один человек, когда все остальные были в своих комнатах.

И это был тот, кто первым обнаружил трупы персонала.

— Хаву, — я уставился на Хаву. Его лицо было бледным как полотно. Мне не нужно было спрашивать, был ли тогда кто-нибудь ещё в коридоре. Все, кто выходил из своей комнаты, были свидетелями друг друга. — Почему тебя не было в твоей комнате?

Хаву просто молча кусал губы, всё его тело дрожало. Это была ненормальная реакция на обычный вопрос. Все посмотрели на Хаву, затаив дыхание.

— Не верю,  — пробормотал кто-то себе под нос. Фонарик в руке Хаву неудержимо дрожал.

Согён спросил, выглядя немного потрясённым:

— Хаву, ты… Ты заходил в эту комнату ранее?

Чтобы открыть дверь в комнату снаружи, нужен был ключ. Однако стилист, которая знала местонахождение ключа, потеряла сознание, так что Рэхи, вероятно, не смогла запереть дверь. Рэхи не только часто заходила в комнату, чтобы присмотреть за девушкой, но и, вероятно, не была настороже, потому что было дневное время.

Вдобавок ко всему, это было до того, как были найдены части тел персонала. Мы всё ещё были напряжены из-за трагедии с Гоён, но пока не подозревали друг друга напропалую. Даже если в меня и были брошены стрелы сомнения, это была мелочь. Меня вычеркнули из списка подозреваемых, потому что Хехён выдал меня.

Прошло всего несколько часов с тех пор, как умерла Гоён. Никто не думал, что что-то случится в пространстве, где постоянно находилось так много людей.

Но, увы, что-то произошло.

После того, что случилось со стилистом, Рэхи, которая изводила себя из-за этого, спросила со слезами на глазах:

— Хаву, это ты нажал на ту кнопку? Правда? Ты убил её?

«…»

От Хаву по-прежнему не было ответа. Рэхи больше не могла смотреть ему в лицо и уставилась в пол.

Я спросил Рэхи:

— Там, внизу, ты упомянула, что Урим мог быть инсайдером в сговоре с продюсером, верно? Кто заговорил об этом первым?

Она, должно быть, чувствовала себя подавленной из-за этой ситуации, но всё же серьёзно выслушала мой вопрос. Она выглядела мрачной, когда вспомнила произошедшее, и на мгновение заколебалась, прежде чем, наконец, сказать:

— …Это был Хаву.

— Нет! — Хаву закричал одновременно с ней. — Я сказал, нет!

Он отступил назад. Его лицо, освещённое фонариками в руках других людей, блестело от пота. Несмотря на тёплый свет лампы, лицо Хаву посинело от страха. Он продолжил, стуча зубами:

— Я… я не знал, что это произойдёт! Я понятия не имел!

Согён спросил его, неприятно скривившись:

— Итак, хочешь сказать… Ты нажал на эту штуку на стене?

Хаву в ответ только издал непонятный звук. Это был более ужасный и жалкий крик, чем когда он нашёл тела сотрудников.

— Это не я! — вскрикнул он. Он повернулся спиной и побежал вниз по лестнице.

Согён закричал:

— Этот ублюдок!

Прежде чем Согён сдвинулся с места, Хехён и Сохан погнались за Хаву первыми.

— Хаву! — Сохан крикнул ему вслед, отчаянно бросаясь вниз по лестнице. Вскоре после этого я услышал, как что-то упало, и свет от фонарика Хаву исчез. Казалось, что он выбросил свой фонарик, чтобы ему было проще убегать.

— Хаву, подожди! Это опасно! — двое мужчин тщетно гнались за ним. Хаву был уже слишком далеко. Между человеком, спасающимся бегством, и его преследователями, которые не хотели бегать по особняку в темноте, должна была быть большая разница в скорости.

…Таким образом, топот их шагов медленно растворился в темноте ведущего вниз проёма.

После того как эти трое спустились вниз, наверху остались ещё трое.

Ан Согён, Пак Рэхи и я остались одни. Если не считать тяжёлого дыхания Рэхи, в коридоре воцарилась тишина. Её лицо было таким же пепельным, как у Хаву, которого загнали в угол.

— Как это могло произойти? — она задрожала, вспомнив все связанные с Хаву происшествия: Хаву, когда он закричал, что стилист исчезла, когда они вместе искали её внизу, и когда он сказал, что Урим, несомненно, был инсайдером. На её лице было написано глубокое недоверие и расстройство.

— Как говорят, в тихом омуте черти водятся,  — пробормотал Ан Согён. От него снова пахло алкоголем. Затем он усмехнулся и бросил оскорбительные замечания в адрес Хаву. Они не были очень креативными или выдающимися — он просто переключился с меня на Хаву.

Я уставился на Согёна, нахмурившись:

— Самые громкие тоже могут быть причиной проблемы.

— Что? — угрожающе возразил Согён, подходя ко мне слишком близко. — Что ты только что сказал? Это ты мне сказал?! А?!

Я не был уверен, алкоголь был тому виной или желтоватый свет фонарика, но лицо Ан Согёна было красным. Это могло быть из-за его внутреннего гнева и напряжения. Кроме того, чем больше человек был напуган и нервничал, тем активнее он мог притворяться, что он круче, чем есть на самом деле. И Согён, похоже, был именно таким человеком.

— Ты знаешь, куда пошёл Союн, не так ли? — спросил я  холодно.

Казалось нереальным, как быстро Ан Согён заткнулся. Рэхи, должно быть, почувствовала, что что-то не так, когда посмотрела на нас двоих. По мере того, как молчание затягивалось, гримаса Сегёна становилось всё серьёзнее. В его налитых кровью глазах появился странный блеск:

— Что за чушь ты несёшь на этот раз?

— Что ты имеешь в виду, Хэсо? — спросила Рэхи, глядя на меня умоляющими глазами. У неё, должно быть, появилось дурное предчувствие, потому что её взгляд нервно дрожал. Ли Союн Ким пропал без вести. Зачем мне спрашивать Согёна о его местонахождении? Казалось, ей было трудно справиться с цепочкой дурных событий, которые и не думали прекращаться.

Но, к сожалению, эти бесконечные вопросы истощили моё время и терпение.

Как так получилось, что всё это продолжало происходить? Заражал ли особняк своим безумием нас тем сильнее, чем дольше мы оставались внутри?

— Разве Сохан не говорил этого? Когда он услышал крик, в коридоре было уже темно. Но ты вышел из-за его спины и сказал, что слышал это с лестницы и звук доносился снизу.

— Ну и что? — прорычал Согён.

Взглянув дальше по коридору, я увидел двери, которые стали мне болезненно знакомы после того, как я наблюдал за ними целый день. Хотя сейчас пространство было погружено в темноту, это не помешало мне вспомнить, как они выглядели, когда на этаже было светло. Я указал на одну дверь и сказал:

— Комната Сохана ближе всего к центральному залу.

— И что с того?

— Если ты кричал из-за его спины, значит ты был в коридоре или за его пределами.

Услышав, что я хотел сказать, Рэхи, должно быть, поняла к чему я веду, поскольку громко ахнула. Она бросила испуганный взгляд на Согёна. Либо его нервы были крепче, чем у Хаву, либо он был невероятно наглым, лицо Согёна всё ещё оставалось просто красным. Он неестественно застыл на месте, уголки его губ задрожали.

Согён стиснул зубы:

— …Итак?

— Разве твоя комната не расположена довольно далеко от холла?

Комнаты актёров находились на западной стороне центрального зала, а комнаты персонала — на восточной. В середине этажа были холл и кухня, доступные для всех желающих. Комната Сохана была ближе всего к залу, ближе к центру. Комната Согёна находилась западнее.

— Почему ты там был? Разве ты не сказал остальным, что отсыпался после пьянки?

Тогда, выслушав Согёна, Сохан поспешно побежал вниз. Вероятно, он был настолько не в себе, что ничего не заметил. Никто не усомнился в Согёне, когда он сказал, что был пьян, потому что тот всё время пил пиво.

Исчезновение Ли Союн Кима и выключившийся в коридоре свет — среди череды инцидентов не было времени серьёзно подумать о размещении комнаты Согёна.

http://bllate.org/book/13113/1160847