Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 46. Механизм

«...»

Я снова подумал о тварях, которые продолжали визжать внизу, и об особняке, посетить который можно было только тогда, когда находишься в подвешенном состоянии между жизнью и смертью. Были ли существа на нижних этажах уже мертвы, или они бродили там, пойманные на пороге смерти, как и я тогда? В одном я был уверен — у них не было физических тел.

Возможно, они царапали стены и полы в поисках выхода — точно так же, как я делал в детстве.

Бам!

Как раз в этот момент стена, на которую я давил, слегка дрогнула.

«..?»

Я аккуратно надавил, и стена продолжила двигаться вперёд. Двигалась буквально вся стена, а значит, это не просто какая-то панель. Это была потайная дверь. Мне пришлось надавить сильнее, так как скопившаяся пыль создавала сопротивление. Стена заскрипела. Теперь я мог различить, что находится за тайным проходом, встроенным в стену.

Там оказалась ещё одна комната. К счастью, в ней никого не было.

Я тихо перешёл туда, стараясь, чтобы Хехён не услышал.

Акт 13

Как только я вошёл в соседнюю комнату, я сразу понял, почему она была пустой. Владелицы комнаты здесь больше не было. Это была комната стилиста Гоён.

Поскольку номера комнат на верхних этажах были случайными, было трудно запомнить, какая комната кому принадлежала. На моей комнате висел номер 105, а на следующей за ней — 305. Так что я не мог точно вспомнить, кто был моим ближайшим соседом.

Единственная причина, по которой я мог сказать, что это комната стилиста Гоён, заключалась в том, что здесь до сих пор лежали её вещи. Я точно мог сказать, что это была женская комната, из-за помады и флакончиков с средствами по уходу за кожей на туалетном столике. В нашей группе было всего три женщины — покойная Гоён, её стилист и Пак Рэхи.

Рэхи была в своей комнате, так что вариантов оставалось всего два. Пальто на вешалке было тем, в котором я видел стилиста Гоён в первый день, так что я сделал вывод, что это была её комната.

Пропавшая стилист была найдена мёртвой на том же месте, где ранее лежал труп Гоён. Это была комната умершего человека. Я нервно сглотнул и огляделся. Даже если это была женская комната, она ничем особо не отличалась от моей.

Ванная, стол и стул, кровать и…

— ...А?

Именно тогда я заметил что-то необычное в этом номере. Я не был уверен, следует ли мне называть это странным предчувствием, но совершенно точно между этой комнатой и моей была разница. И вовсе не из-за того, что комната была заполнена другими вещами. Чего-то, что должно было быть здесь, не хватало.

Одеяло и подушка.

На кровати не было ни одеяла, ни подушки. Простыня и наматрасник были практически пришиты к матрасу. Я подошёл и осмотрел кровать повнимательнее.

Сначала я ничего не заметил, но, присмотревшись, увидел кое-что странное. На полу прямо под кроватью виднелся смутный контур. Наверное, я даже мог бы назвать это трещиной. Я постучал по полу — раздался гулкий звук. Под ним ничего не было.

Я снова оглядел комнату и заметил ещё одну странную вещь. На этот раз я нашёл кое-что, чего там не должно было быть. На стене висела декорация.

Каждая комната была оформлена одинаково. В комнатах была только самая необходимая мебель и никаких украшений — простые и безыскусные помещения. В моей комнате не было настенного декора, и я предположил, что в других комнатах так же.

Не похоже, что это привезла стилист Гоён. Украшение было намертво прикреплено к стене и не снималось. Я нажал на него.

Щелчок.

Затем произошло нечто удивительное.

— Что за чёрт?

Пол под кроватью перевернулся. Кровать была привинчена к полу болтами, и вся эта конструкция перевернулась на полный оборот. Большая кровать исчезла под полом, прежде чем появиться снова. Я застыл, уставившись на кровать: на пустой матрас без одеяла и подушки.

«Стилист Гоён исчезла», — сказала Рэхи. Она держалась за дверную ручку и не входила в комнату.

«Стилист Гоён исчезла». В это время все были снаружи, потому что Кан Хаву обнаружил трупы в лифте...

На этом мои мысли были прерваны.

В коридоре стало шумно. Те, кто спустился вниз, должно быть, вернулись на этаж. Я смутно слышал голоса Сохана, Хаву и Согёна. Внимательно прислушиваясь к тому, что они говорили, стало ясно, что в конце концов они не смогли найти Ли Союн Кима. Хехён сказал несколько пустых слов, якобы призванных утешить разочарованных людей:

— Вы можете вернуться и поискать его позже.

Я быстро взглянул на часы на стене. Было без двадцати десять.

Вероятно, был вечер. Когда я спросил Хехёна, как выглядит лифт, он ответил, что с утра ничего не изменилось. Если бы было 9:40 утра следующего дня, Хехён ответил бы по-другому: сказал бы, что ничего не поменялось со вчерашнего дня.

Прошло много времени, но не слишком. Я мог успеть, если бы поторопился. Но были вещи, с которыми мне нужно было разобраться, прежде чем уйти. Я хотел стереть семена сомнений, которые Хехён посеял в отношении Урима.

Я не мог больше медлить, поэтому открыл дверь и вышел. Все присутствующие были удивлены, увидев меня. Самым шокированным выглядел Хехён:

— Ч-что?.. Хэсо?

Хехён посветил мне в лицо и в комнату, из которой я вышел.

— К-как ты оттуда выбрался?

Предметы, сложенные перед моей дверью, представляли собой впечатляющее зрелище. Там были большие мешки с мукой, такие же большие мешки с рисом и коробки с напитками. Перед моей комнатой была навалена гора тяжёлых предметов, которые, тем не менее, возможно было передвинуть, если постараться. Казалось, что все вещи, которые хранились на кухне, были перенесены сюда.

Неудивительно, что дверь не поддавалась. Я думал, что кто-нибудь мог притащить холодильник, но они не зашли так далеко.

— Хэсо, как ты?.. Ты должен был быть в своей комнате, — спросила Рэхи, её лицо побледнело. Значит, у всех, скорее всего, были те же сомнения. Я посмотрел на лица в коридоре. Все выжившие были здесь — Хехён, Хаву, Согён, Рэхи и даже Сохан.

Глядя на них, я начал понимать, почему Урима подозревали в сговоре с продюсером фильма. Мне было интересно, как они пришли к такому выводу, и я бы не удивился, если Хехён был не единственным, кто баламутил воду.

Я нахмурился и сказал:

— Там была потайная дверь, которая соединяла эту комнату с моей.

Согён топнул ногой по полу и закричал:

— Этот ублюдок! Этот парень, в конце концов, крыса, не так ли? Откуда он знает о потайной двери, которой даже не было на карте?

Он по-прежнему проявлял иррациональную реакцию на всё, что я говорил. Согён подошёл и начал трясти меня за воротник:

— Я знал, что этот асоциальный ублюдок окажется тем самым. Я знал, что он был подозрительным!

Когда мы все только прибыли в особняк, кто-нибудь наверняка попытался бы остановить его, но сейчас никто не станет этого делать. Остальная часть группы просто нервно переводила взгляд с меня на Согёна, придерживаясь своих подозрений.

— Хэсо, как это произошло? — даже Хехён нервно уставился на меня.

— Забудьте об этом, просто посмотрите сюда, — в конце концов, никто его не остановил, так что мне пришлось вырваться из рук Согёна самостоятельно. Согён сердито посмотрел на меня за то, что я толкнул его. Он пробормотал проклятия в мой адрес себе под нос. Если бы никто не наблюдал, он бы наверняка ударил меня.

Я проигнорировал его и вернулся в комнату стилиста. Затем нажал на украшение на стене. На глазах у всех кровать перевернулась, как это недавно произошло и у меня на глазах. Свидетели были в шоке.

— ...Ах!

В тот самый момент все, вероятно, представили себе то же самое, что и я ранее. Картинка, которую мы нарисовали, была такой: стилист Гоён, лежащая на кровати, неспособная даже вскрикнуть, упала сквозь дыру в полу.

Я не знал, насколько глубока яма под кроватью, но ни за что не поверю, что это устройство было установлено для спасения жизни. У этого особняка были злые намерения по отношению к своим гостям.

«Она свисала с потолка, как будто совершила самоубийство». Единственное, в чём мы сейчас могли быть уверены — это то, куда вёл проход под кроватью стилиста Гоён. Он заканчивался у потолка над телом Гоён.

Я уставился на пространство под кроватью и сказал:

— Похоже, кто-то избавился от неё, используя эту ловушку.

— Э-это была не я! — Рэхи была той, кто закричал первым.

Она не только первой обнаружила пропажу стилиста, но и часто посещала её комнату. Она своими глазами видела, как относились к тем, кто был под подозрением. Она знала, с кого будут спрашивать первым.

— Я ничего не знала об этой ловушке! — Рэхи обхватила голову руками, всё её тело затряслось. Она заикалась: — К-когда я открыла дверь, её уже не было.

Однако люди уже начали сомневаться в ней. Они не могли отвести от неё глаз. Ан Согён впился взглядом в Рэхи и проревел:

— Разве ты не прикидываешься невиновной после того, как нажала на кнопку?

— Я бы ни за что этого не сделала! — Рэхи закричала в ответ. Она выглядела так, словно в любой момент готова была расплакаться.

http://bllate.org/book/13113/1160846