Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 34. Замок

— Те, кто покинет съёмочную площадку по своему усмотрению, будут наказаны. Члены съёмочной группы, которые пытались выбраться из особняка, были обнаружены в таком состоянии в лифте, — Урим подпёр подбородок рукой и слабо улыбнулся. — А тебе не кажется, что, возможно… они все умерли в порядке очерёдности людей, которые не следовали правилам?

Тем, кто слушал Урима наиболее внимательно, очевидно, был Согён, который только что разбил камеру.

— Почему ты так серьёзно несёшь всю эту чушь?.. — проворчал Согён, но уверенности в нём не было. Он снова облизал губы.

Урим встал со своего места после того, как заставил Согёна замереть от страха.

— Если мы закончили обвинять друг друга, давайте двигаться дальше, — Урим посмотрел на меня. Он выглядел так, словно с его плеч свалилась тяжёлая ноша. — Что нам делать дальше, Хэсо?

Все взгляды были устремлены на меня. Это вопрос тоже был призван дать мне преимущество. Я аккуратно предложил:

— Давайте поищем стилиста Гоён. Внизу.

Пути наверх не было, поэтому казалось очевидным, что она спустилась вниз. Нам просто нужно было найти её до того, как она подвергнется какой-либо опасности. У неё даже не было фонарика. Но даже в этом случае она не могла спуститься дальше запертой на висячий замок двери.

— К тому же нам нужно найти мой фонарик.

Труп внизу больше не был Ли Гоён. Нет, она была с нами, ползала по телам персонала. Пока остальные готовились спускаться вниз, я уставился на лифт.

В лифте не было сквозняка, но стул, прислонённый к двери, загрохотал. Я нахмурился.

Скряб, скряб, скряб.

Звук ползанья по трупам, который я слышал всего несколько мгновений назад, теперь сменился другим звуком.

Скряб, скряб, скр…

Кто-то скрёбся в дверь лифта.

Скряб, скряб, скряб. Это было похоже на скрип здания, когда оно раскачивалось на ветру, но это, несомненно, был звук ногтей Гоён. Скряб, скряб.

Не думаю, что такое может произойти, но, я решил, что, если люди захотят открыть лифт, попытаюсь остановить их, несмотря ни на что. На данный момент мы были в относительной безопасности, потому что Гоён была в лифте. Однако в худшем случае, нам, возможно, придётся отказаться от этого этажа.

***

Оказалось, что история Сохана не была полностью выдуманной. Рэхи сказала, что ей показалось, что «Особняк убийц» звучит несколько знакомо, и о чудо, она когда-то читала о чём-то подобном в книге. Но имя, которое она назвала, показалось мне довольно знакомым.

— Когда-то один серийный убийца по имени Холмс построил в Америке большой отель. Это был лабиринт с люками и потайными ходами в подвал.

— Холмс? Шерлок Холмс? — Хаву выглядел озадаченным.

Рэхи ответила:

— Его звали Герман, но он использовал псевдоним, — она многим интересовалась, поэтому многое знала. Тем, кто ранее упоминал Каслтаунский дом, также была Рэхи.

Мы слушали Рэхи, пока искали стилиста Гоён.

— Говорят, Холмс убил там по меньшей мере двадцать семь человек. Но это была как раз та цифра, в которой признался Холмс. Число людей, вошедших внутрь и пропавших без вести, составляло от пятидесяти до сотни человек. Он управлял аптекой, и, совершив мошенничество со страховкой и убийство, собрал средства на строительство этого дома. Здание было достаточно велико, чтобы называться замком.

— Тогда оно, должно быть, выглядело так же, как это место.

— Разве не так? На первом этаже располагались аптека Холмса, ювелирный магазин и ресторан, в то время как второй и третий этажи использовались как гостиница. Судя по всему, в доме также было около сотни комнат странной формы. Там были изогнутые коридоры, лестницы, ведущие в тупик, оборудованные комнаты, потайные ходы и двери на потолках.

Осматривая коридор, оформленный под заброшенную школу, мы подсознательно оглядывались по сторонам. Поскольку все фонарики были направлены в разные стороны, местность была хорошо освещена. Рэхи направила свой фонарь на потолок и пробормотала:

— Здесь нет двери.

Однако это не делало это место лучше, чем убийственный отель Холмса.

— В то время многие люди оставались там на ночь из-за Всемирной выставки в Чикаго, после чего стали жертвами особняка. Помимо туристов, Холмс убивал молодых женщин, которые приходили по объявлению о поиске помощника и обслуживающего персонала. Одних он душил ядовитыми парами в газовых камерах, а других обрекал на смерть от голода.

— Что случилось с мёртвыми?

— Он перемещал мёртвые тела с помощью лифта и потайных желобов в подвал. Он препарировал тела, создавал скелеты и продавал их медицинским школам, а некоторых кремировал.

К сожалению, мы не смогли найти стилиста Гоён к тому времени, как дошли до конца коридора.

Честно говоря, мы не думали, что она находится на этом этаже. Прямо внизу находилось место, где Гоён разбилась насмерть, и поскольку в этом коридоре был включён свет, девушка могла бы легко передвигаться по нему.

Под тяжестью нескольких человек старая лестница заскрипела.

— Как думаете, это место похоже на замок Холмса? — спросил Хаву, стоя на верхней площадке лестницы. Люди, которые уже спускались вниз, остановились и обернулись, чтобы посмотреть назад. Никому не хотелось отвечать на этот вопрос.

Через некоторое время Рэхи, нахмурившись, ответила:

— Ну, я очень надеюсь, что нет.

Здесь не было никого, кто не знал бы, что она имела в виду.

Не все спустились вниз, чтобы поискать стилиста Гоён. Скорее всего, испугавшись, Согён извинился, сказав, что он всё ещё пьян, и заперся у себя. Сохан тоже не хотел опускаться, но, он и так выходил не очень часто.

Ли Союн Ким остался, сказав, что беспокоится, что что-то случится, если оставить их вдвоём наверху.

За исключением этих троих, остальные — Рэхи, Хаву, Урим, я и, наконец, Хехён — спустились вниз. Фонарики были поровну распределены между этажами — три внизу у нас и три наверху. Фонариков было достаточно, даже если один сломается по дороге.

Пока я слушал Рэхи, мне пришло в голову, что хорошо, что Сохан не пошёл с нами. Кто бы поверил, что в реальной жизни существует дом, построенный для убийства людей? Сохан уже был напуган из-за подобной городской легенды, и было очевидно, что он сделает, услышав подобное.

Не было ничего более ужасающего, чем городская легенда, воплотившаяся в реальной жизни.

— Что здесь произошло? — Рэхи и Урим были во главе группы, поскольку у них обоих были фонарики. Мы с Хехёном следовали за ними, а Хаву, у которого тоже был фонарик, замыкал шествие.

Рэхи, которая первой спустилась вниз, удивлённо воскликнула. Мы поняли, почему у неё был такой голос, когда спустились вниз.

— Весь свет выключен.

Под этажом с декорациями заброшенной школы был этаж с пустынным больничным коридором. Это было то место, куда упала Гоён, и где Урим нашёл выключатель света за зеркалом. Мы всё ещё прекрасно помнили, как включили свет в коридоре после обнаружения тела, но по прибытии обнаружили, что здесь было совершенно темно.

Перемена в окружающей среде вселяла страх в сердца людей. Какое-то мгновение мы не могли сдвинуться с места.

— Как вы думаете, это могла сделать стилист Гоён? — Урим предложил наиболее правдоподобную и безопасную ставку.

Хехён усмехнулся:

— С чего бы это ей? — осознавая, что у неё не было фонарика, Хехён оспорил предположение, что она намеренно выключила освещение в коридоре.

— Если только она не идиотка, — пробормотал Хехён после, и я решил высказаться. Если я позволю разговору продолжаться, он наверняка затеет ещё один бесполезный спор с Уримом.

— Давайте сначала поищем её и откроем дверь нашим ключом. Хочу побыстрее найти свой фонарик, — повинуясь моим словам, группа осторожно двинулась вперёд. Предметы, сложенные перед комнатой, куда упала Гоён, к счастью, всё ещё были на месте. Урим встал перед дверью, ощупал стену и несколько раз щёлкнул выключателем, но свет не включился. Выглядело так, будто электричество было полностью отключено.

Стилиста Гоён тоже нигде не было видно. Куда, чёрт возьми, она делась?

— Может быть, она упала, как и Гоён…

— Вещи, которые мы сложили перед дверью, всё ещё на месте. Если бы она хотела прыгнуть, ей нужно было бы отодвинуть всё это в сторону.

— Тогда, где?..

Перед нами был тупик, преграждавший путь. Таким образом, мы сосредоточили своё внимание на большой металлической двери и обменялись обеспокоенными взглядами. Мы не могли избавиться от мысли, что со стилистом Гоён случилось что-то плохое. Но даже если бы это было так, мы ничего не могли сделать, поэтому в конечном счёте решили вставить ключ в замок.

Грохот.

Замок открылся с громким звуком, как и следовало ожидать по его внешнему виду. Несмотря на то, что замок был открыт, нам всё равно нужно было снять цепи с двери. Пришлось простоять перед дверью дольше, чем мы ожидали.

http://bllate.org/book/13113/1160833