Готовый перевод I Couldn’t Tell You Who It Was / Не скажу, кто это был [❤️] [Завершено✅]: Глава 9. Ухудшение

Мама вышла из машины. Её когда-то длинные волосы были коротко подстрижены, и на ней была одежда, которую я никогда раньше на ней не видел. Но в тот момент, когда я увидел её лицо, я не смог удержаться и закричал:

— Мама!

Я больше всего на свете любил свою маму. Я её обожал.

Услышав меня, она обернулась с широкой улыбкой на лице.

— Хэсо, — позвала она меня, широко раскинув руки. Губы моей мамы были окрашены в тёмно-розовый цвет, как цветы бальзамина на обочине дороги. Я ещё раз крикнул:

— Мама! — и побежал к ней.

…Но потом остановился.

— Хэсо? 

Мама склонила голову набок, недоумевая, почему я остановился. Однако я не мог сдвинуться ни на шаг с того места, где стоял. Моя мама была моей мамой. Это действительно была она, в этом нет никаких сомнений. Я чувствовал, как во мне вспыхивают тоска и любовь к ней. Мама была… просто самой собой. 

Она была моей мамой, но…

— Кто ты?

Её глаза были полностью чёрными, без белков.

***

Проект «Вилла со сто одной комнатой» был амбициозно подготовлен развлекательным каналом FunV к предстоящему лету. Я слышал, что они использовали тот же формат, что и успешная телевизионная программа с аналогичного конкурирующего канала Channel. 

Я думал, что это будет просто очередное шоу, каким бы популярным оно ни стало. Но поскольку профессионалы отрасли сказали, что это верный путь к успеху, я, как любитель, ничего не мог на это возразить. 

Должно быть, они действительно были уверены в успехе шоу, так как ходили слухи, что туда вложена колоссальная сумма денег. Думаю, это было очевидно. Говорят, они купили целый остров для съёмок. По-моему, новость о том, что компания купила заброшенную виллу и отремонтировала её, неожиданно широко распространилась. Хотя это само по себе было огромным вложением.

Как видно из названия «Сто одна комната», этот проект был основан на городской легенде о доме со сто одной дверью, которая в настоящее время популярна в Интернете. Подводя итог тому, что я услышал от сотрудника, можно сказать, что они объединили эту популярную городскую легенду с концепцией «escape room», которая широко распространилась среди молодого поколения. 

— Помните то время, когда детективы и детективные истории были популярны? Просто думайте об этом как о хоррор-версии. Призраки убьют вас, если вы не решите головоломку. Разве это не захватывающе?

Я до сих пор помню сверкающие глаза сотрудника, полные уверенности в том, что этот проект обязательно увенчается успехом. 

Честно говоря, это была неплохая комбинация. «Вилла со сто одной комнатой», пронизанная тайнами. Тень смерти, нависшая над запертыми актёрами, и напряжение от отсутствия возможности побега, пока они не раскроют тайну дома. Проблема заключалась в том, как спланировать и организовать всё это.

В любом случае слух о том, что телерадиокомпания купила целый остров, и тот факт, что шоу было основано на городской легенде, уже вызывали у многих людей желание посмотреть его. Итак, произошла молчаливая битва умов по поводу того, кем будут участники. Должно быть, проводилось много переговоров и обсуждений между агентствами и вещательной компанией, чтобы заинтересовать их шоу.

Затем Хам Хехён, рассказавший мне всё это, озадаченно спросил: 

— Хэсо, как ты получил приглашение на шоу? 

Мой опыт в индустрии был ничтожен. Я даже не мог сказать, что когда-либо был активен в качестве айдола. А история о комнате звукозаписи запомнилась только благодаря присутствию в ней Ёнсона. Слава была всем в этой индустрии. Если публика не запоминала тебя, каким бы талантливым ты ни был, рано или поздно ты исчезал. Здесь злоба и конкуренция были предпочтительнее, чем незаинтересованность.

Во всяком случае, ярые фанаты Ёнсона, вероятно, что-то слышали обо мне. Однако они не запомнили моего имени, потому что Ёнсон продолжал называть меня «своим любимым коллегой» на протяжении всей своей карьеры. В отличие от Ёнсона, который искренне желал мне счастья, его поклонники запомнили меня иначе. 

Я был тем парнем, который чуть не сорвал дебют Хам Ёнсона. 

…Злой друг, что преградил Ёнсону путь вперёд. Ублюдок, который использовал доброго Ёнсона в своих интересах, и последнее, но не менее важное… Подонок, убивший Хам Ёнсона. Что ж, это не было преувеличением. 

К счастью, человек, пригласивший меня в шоу, был не из тех, кто запомнил меня таким. Они сказали, что однажды слышали мою песню и надеялись, что я буду одним из актёров шоу. Если я когда-нибудь решу вернуться к подобной работе, то почему бы мне не принять участие в этом шоу? Они убедили меня своей относительно простой логикой.

Поскольку приглашение пришло по электронной почте, я понятия не имел, как они выглядят, даже голоса не слышал. Я подумал, что, скорее всего, это мошенники, но решил не слишком задумываться об этом, увидев название проектного предложения, приложенного к электронному письму. «Сто одна комната» — это была достаточная причина для меня, чтобы появиться на шоу.

Хехён нахмурился, когда я спросил его, приглашают ли компании людей появляться на шоу по электронной почте в наши дни. Он ответил, что обычно это делают по телефону или через менеджера. Иногда отправляли приглашения по электронной почте, но для краткосрочных проектов. Для таких шоу, как это, актёрский состав обычно отбирался персоналом из специальной базы, поэтому кастинг обычно проводился по телефону. Его ответ не сильно отличался от того, что я и так знал.

После того, как я согласился, сотрудники телерадиокомпании приехали на встречу со мной. Естественно, среди этих людей никто не знал, кем я был. Меня вообще мало кто знал, поэтому я просто представился как друг Ёнсона. Только тогда они кивнули, наконец-то поняв. 

Когда я услышал подробности от персонала, мне стало интересно, кто вообще отправил мне электронное письмо. Я спросил, кто хочет взять меня на роль, но, похоже, они были в самом низу пирамиды компании, поэтому они только обменялись растерянными взглядами. Похоже, у них сложилось впечатление, что я был тем, кто имел какое-то отношение к компании.

Было несколько подозрительных моментов, но это не меняло того факта, что я хотел появиться в шоу. В конце концов, я уже говорил об этом, не так ли? Казалось, будто я нахожусь в чьей-то ухоженной клетке. Я решил, что это просто часть «одной из тех вещей». Если моё ощущение было правдивым, то у меня не было причин избегать этого.

Я бы не сделал такого выбора до смерти Ёнсона.

***

…Моя мама, моя черноглазая мама, покончила с собой вскоре после того, как мы начали жить вместе.

Как и сказали мне мои дяди, она снова была очень добра ко мне. Она готовила вкусную еду на завтрак, обед и ужин. Каждую ночь говорила, что любит меня. Если я спотыкался на дороге, она подбегала ко мне с обеспокоенным видом и стряхивала с меня пыль.

— Болит? Может, поедем в больницу? 

И чтобы я ни из-за чего не расстраивался, она покупала мне много снэков. 

Она хорошо ко мне относилась.

Настолько хорошо, что это было странно. 

Лишь в тот раз глаза мамы показались мне странными, но потом всё было в порядке, так что я подумал, что ошибся. С тех пор она любила и заботилась обо мне так же, как и раньше, так что в итоге я забыл об этом. Иногда черноглазая мама появлялась в моих снах, избивая и изводя меня, но я не обращал на это внимания, потому что, в конце концов, это был всего лишь сон.

Мама становилась странной так постепенно, что мне было трудно это заметить.

Она следовала за мной, куда бы я ни пошёл, даже когда мне нужно было в уборную и когда я мылся. Если кто-нибудь мне что-то говорил, она бросалась вперёд, как бешеная собака, и давала этому человеку пощёчину. Если я хватал что-нибудь за пределами дома, она приносила дезинфицирующее средство и мыла мне руки и лицо. Она заставила меня носить перчатки и маску. Она бросала камни, если кто-нибудь случайно смотрел в мою сторону. 

— Не смотри на моего ребёнка так, как тебе хочется! — кричала она. 

Когда я шёл в школу и обратно, она была со мной. Пока я был на занятиях, она стояла посреди школьного двора и неотрывно смотрела на меня. Дети в моём классе начали шептаться, что она страшная, поэтому мой учитель сказал ей прекращать. В итоге мама начала ходить по школе. Окружающие начали называть мою маму «той сумасшедшей сукой».

Как и ожидалось, дела лучше не стали. Мы были семьёй с одним родителем, поэтому в значительной степени зависели от доходов моей мамы. Если бы она не работала, наши условия жизни ухудшились. 

Когда мои дяди увидели, что мама бросила работу, чтобы оставаться со мной, они сначала решили, что она пытается наверстать то время, что мы были в разлуке. Первые несколько месяцев они присылали нам немного денег.

Однако у моих дядей были свои семьи. Пару раз было ещё нормально, но они не могли обеспечивать нас годами. В конце концов, дяди объяснили маме свои обстоятельства, и она, улыбнувшись, кивнула, сказав, что всё поняла. 

Я очень отчётливо помню этот момент.

Мои дяди и мама сидели в гостиной за столом, на котором стояла тарелка с фруктами, нарезанными мамой. Они чувствовали облегчение, но в то же время слегка переживали, когда мама с такой готовностью согласилась. Осмотрев дом, они потеряли дар речи.

Дом был полон детских вещей.

Стены были обклеены наклейками с животными для детей, а поскольку мама постоянно готовила, один угол комнаты был завален испорченным желе, пирожными и другой выпечкой. С потолка свисало несколько мобильных телефонов, а пол был покрыт рельсами игрушечного поезда и деталями Lego, так что сесть или встать было негде. Будто в пряничном домике ведьмы, запах гниющих сладостей витал в каждом углу дома. 

— Отныне я буду справляться со всем сама. Надо было сделать так с самого начала. Конечно, это правильно, что я сама забочусь о своём ребёнке. Спасибо вам за то, что помогали всё это время.

Мои дяди выглядели смущённо и растерянно, но мама казалась нормальной посреди этого беспорядка.

Впрочем, они не смогли найти никаких следов жестокого обращения со мной и пришли к выводу, что понаблюдают ещё немного, пока не увидят, что моя мать старается хорошо обо мне заботиться. Перед отъездом они дали мне клочок бумаги со своими номерами телефонов и сказали, чтобы я связался с ними, если что-нибудь случится.

http://bllate.org/book/13113/1160808