Готовый перевод Everyone Thinks that I Like Him / Все думают, что он мне нравится [❤️] Завершено✅]: Глава 52: Он мне нравится

Е Чжоу не знал, когда вернулся. Он только помнил, что несколько раз чуть не въехал на велосипеде в клумбы. 

Сердце Е Чжоу всё ещё билось громко, словно гром, когда он взволнованно запер велосипед и начал подниматься по лестнице. 

— А разве ты не собирался просто принять душ? Откуда ты вернулся? — Лю Юйтянь вышел из комнаты по соседству и увидел, что Е Чжоу прошёл мимо комнаты «404». 

— А? — бессвязно ответил Е Чжоу. — Я просто вышел кое за чем. Я иду принять душ. 

Лю Юйтянь последовал за ним и увидел пустоту на цветочной стойке у двери. Он спросил:

— Куда подевалась клубника Шан Цзиня? Птицы её всё-таки унесли!

Е Чжоу всё ещё держал в руке два белых цветка, но в данный момент они уже были смешаны в комок. Он убрал руку за спину и отрывисто ответил:

— Я… я не знаю. 

Студенты из «404» и «403» комнат вышли, когда услышали шум, и окружили цветочную стойку. Через мгновение они высунули голову наружу, чтобы убедиться, что цветы не упали, а потом осмотрели окрестности, чтобы посмотреть, не решил ли кто-то пошутить и спрятать их. 

Воспользовавшись тем, что никто не обращает на него внимания, Е Чжоу схватил одежду и нырнул в ванну. 

Он принял душ и быстро лёг спать, лицом к белой стене, потому что он не осмеливался перевернуться. 

Е Чжоу не осмеливался встретиться лицом к лицу с Шан Цзинем, но он также не понимал, чего так боялся. 

Очевидно, он сказал, всё это было недоразумением, тем более что тот первым подслушал его разговор с Су Инь. 

Очевидно, его не должна грызть совесть. 

Но тогда почему…

Дверь комнаты открылась, и сердце Е Чжоу сжалось. 

— Почему Шан Цзинь ещё не вернулся?

— Я не видел его, когда возвращался. 

— Как может клубника так просто исчезнуть? — Лю Юйтянь прищёлкнул языком. — Чжоу, почему ты так рано лёг спать?

— Потише. Я видел, что он совсем не в себе, — Вэнь Жэньсюй потянул Лю Юйтяня за рукав и прошептал: — Разве ты не заметил, как он себя вёл, когда мы упомянули клубнику? Если бы это было обычное дело, и мы заговорили об этом, он бы первым вскочил всё узнать. 

Е Чжоу сжал простынь. Впервые он понял, как их взаимоотношения видят окружающие. 

— Шан Цзинь, ты вернулся. Твоя клубника, она… — Лю Юйтянь уставился на клетку в руке Шан Цзиня. — Ты взял её с с собой?

— Да, решил прогуляться, — Шан Цзинь вернул клетку на место. 

Войдя в комнату, он увидел, что Е Чжоу отвернулся от него и быстро отвёл взгляд. 

— Вы все помылись?

— Помылись, помылись, — Лю Юйтянь встал рядом с Шан Цзинем и посмотрел на Е Чжоу. — Что с ним?

— Не совсем ясно, — Шан Цзинь подошёл к раковине, включил в воду и выплеснул холодную воду на лицо. 

Е Чжоу навострил уши, как только Шан Цзинь вернулся. Услышав эту фразу, глубоко в душе он пришёл в ярость: зато с тобой всё ясно! Сначала они были просто хорошими приятелями. Зачем он сказал это? Если бы этого не было, то они бы вместе наблюдали сейчас за цветами клубники, а затем обсуждали, чья клубника первой принесёт плоды. Но теперь цветы сорваны, а они… 

До летних каникул оставался ещё месяц. Как он проживёт это время?

Поскольку этой ночью Е Чжоу рано лёг спать, остальные трое из комнаты «405» вели себя тихо. 

Во сне Е Чжоу, казалось, вернулся обратно в бамбуковую рощу, но на скамейке не было Шан Цзиня, только горшок с клубничными цветами, мягко покачивающееся на ночном ветру. Он подошёл к скамейке и увидел, как два совранных клубничных цветка поднимаются со скамейки к небу. Из-за порыва ветра лепестки разлетелись и вскоре от них не осталось и следа. В какой-то момент, когда он отвлёкся, и клубника на скамейке исчезла. 

Е Чжоу внезапно открыл глаза, и вокруг уже было светло. Он повернулся и внимательно посмотрел на кровать Шан Цзиня.

Он не ожидал, что та окажется пустой. Одеяло было аккуратно сложено на кровати, а на простыне не было ни единой складки. Он перевёл взгляд на стол, который ещё вчера был грязной, теперь же он был приведён в порядок. 

Е Чжоу понадобилось мгновение, чтобы проснуться. Он скинул одеяло и вскочил с кровати. Когда он открыл дверь, на огромной подставке для цветов осталась только его собственная клубника. 

Он достал сотовый телефон, открыл номер Шан Цзиня и собирался нажать на кнопку.

«Что я делаю? Даже если он ответит, что я скажу?»

Е Чжоу посмотрел на контакт и заколебался. Увидев имя Шан Мина под именем Шан Цзиня, он неожиданно загорелся идеей и начал упаковывать свои вещи. Умывшись, даже не позавтракав, он помчался на вокзал. 

Тем времен Шан Цзинь, взяв рассаду клубники, вернулся домой. 

— Шан Цзинь, ты вернулся! — тетя дома была приятно удивлена, когда увидела его в дверях. — Как раз вовремя, Юю звала старшего брата каждый день. 

— Тётя Чжан, есть что-нибудь поесть? Я немного голоден. 

Шан Цзинь переобулся и поставил рассаду на подоконник. Цветы клубники блестели на солнце, ветер колыхал её листья. Шан Цзинь увидел, что один цветок под листьями засох, а из середины вырос маленький зелёный плод. 

— Она на самом деле начала приносить плоды. 

Наконец это произошло. 

Но не было ни восторга от этой неожиданности, только разочарование и тоска. 

Если бы Е Чжоу не так явно избегал его, Шан Цзинь бы не боялся, что Е Чжоу почувствует себя рядом с ним неуютно, и не уехал бы домой так рано. 

— Старший брат! — Шан Юю сбежала вниз, прыгая. 

Цинь Фэй оперлась рукой о перила и велела Шан Юю немного притормозить, осторожно спуская по лестнице. 

Цинь Фэй вздохнула с облегчением и сказала:

— Я как раз хотела попросить тебя приехать на выходные. 

Шан Цзинь кивнул ей. Шан Юю обняла брата за бедро и встала на цыпочки, чтобы посмотреть на подоконник. Шан Цзинь поднял её, и, сидя у него на руках, она спросила:

— Почему цветок должен быть в клетке?

— Чтобы птицы не могли навредить им. 

Шан Юю протянула руку, желая дотронуться до цветочного горшка. Но сетка была довольно мелкой, и рука Шан Юю проходила внутрь лишь чуть-чуть. Опасаясь, что её рука может застрять, Шан Цзинь поставил Шан Юю а землю, открыл замок на клетке и вынул горшок. 

Шан Юю стояла на небольшой скамейке, подперев голову руками. Она посмотрела на цветы, а потом на Шан Цзиня:

— Они такие красивые. 

— Помоги мне за ними присмотреть. Не позволяй птицам им навредить, хорошо?

Шан Юю кивнула и через мгновение зорко огляделась, словно столкнулась с самым страшным врагом. Её руки прикрывали горшок с двух сторон, чтобы ни одна птица не могла схватить цветы. 

— Шан Цзинь, могу я попросить тебя приходить домой каждый день в это время? — осторожно попросила Цинь Фэй. — Всего через несколько дней я должна… Юю…

— Без проблем, — Шан Цзинь взял миску с пшенной кашей и сделал глоток. — В любом случае у меня не будет занятий через неделю. Я буду жить дома тогда. 

— Замечательно, — она вздохнула с облегчением. — Я скоро поеду в больницу, а Юю будет неудобно ехать со мной. Если ты будешь дома, то будет неплохо. 

Сделав несколько глотков, Шан Цзинь доел кашу и поставил миску. 

— Когда тебя госпитализируют?

Цинь Фэй коснулась живота и ответила:

— Боюсь, через два дня. 

— Что ж, с этого момента я буду оставаться дома. Дорога до школы и обратно занимает всего полчаса. Днём я могу помогать тебе отправлять Юю в школу. 

Цинь Фэй была поражена, хотя она и надеялась, что Шан Цзинь вернётся, но такая красноречивая формулировка была довольно необычной. Раньше он был слишком ленив, чтобы приехать домой хотя бы раз за семестр, а теперь он был готов возвращаться каждый день. Цинь Фэй осторожно спросила:

— В школе всё хорошо?

— Что может случиться? — Шан Цзинь усмехнулся. 

Просто он не хотел создавать неудобств для Е Чжоу. В конце концов, именно он нарушил их гармоничные отношения, но именно Е Чжоу испытывал вину и не осмелился встретиться с ним лицом к лицу. 

В этом же время на вокзале… 

Прозвучал свисток поезда. Е Чжоу сидел в поезде, наблюдая за пейзажем за окном. 

— Как ты трусливый! — Е Чжоу сжал кулаки. 

Было бы лучше, если бы вчера он ответил Шан Цзиню, но, на самом деле, он просто сбежал, даже не оборачиваясь. 

Он схватился за волосы.

«Что я собираюсь делать потом?»

Нормально не поспав ночью, Е Чжоу заснул. В полусне он почувствовал, что люди вокруг двигаются. Е Чжоу открыл глаза и увидел, что большинство пассажиров достают чемоданы и собираются покинуть поезд. Он взял рюкзак и поспешно последовал за ними. 

На станции парень сел на прямой автобус до школы Шан Мина. Через сорок минут он уже стоял у ворот. Вытащив сотовый, он набрал номер друга. 

— Приди и забери меня…

Сначала Шан Мин молчал, а затем крикнул:

— Ты приехал ко мне?!

— Ага. 

— Уже лечу!

Двадцать минут спустя к нему на женском велосипеде подъехал Шан Мин. 

Настроение Е Чжоу улучшилось, когда он увидел знакомого человека. 

— Твоя эстетика слегка… ты же не превратился в девушку, проведя с ними столько времени, верно?

— У моего велосипеда нет заднего сиденья, поэтому я позаимствовал его у одной девушки. 

Е Чжоу открыл рот. Заднее сиденье ему по колено. Он действительно сможет на нём сидеть?

Шан Мин опёрся о землю одной ногой и упёрся локтями в руль: 

— Быстро садись. 

— Я преодолел весь этот путь, и вот как ты ко мне относишься?

— Это лучше, чем твой чудесное сломанное велотакси. 

Как только он упомянул это, Е Чжоу вспомнил о Шан Цзине, и его желание шутить сразу же пропало. Он бессильно присел на заднее сиденье и, сжав одежду Шан Мина, сказал:

— Зачем столько слов? Езжай. 

Шан Мин начал крутить педали, и велосипед медленно тронулся. Е Чжоу было довольно сложно, учитывая, что как бы сильно он не сгибал ноги, его обувь всё равно касалась земли. 

В кампусе университета два парня ростом под два метра сели на маленький женский велосипед. Сцена казалась сравнимой с цирковым медведем, едущим на одноколёсном велосипеде. Она была комичной и весёлой и привлекла бесчисленное количество студентов, которые останавливались, чтобы сфотографировать такое зрелище. 

Е Чжоу уткнулся лицом в спину Шан Мина и сжал зубы:

— Ты намеренно меня подставил!

Шан Мин тоже не ожидал, что последствия будут такими «яркими». Он с ненавистью сказал: 

— Где ты видел, чтобы кто-то так шутил над людьми, а тем более над самим собой?

Спустя двадцать бесконечных минут Е Чжоу и Шан Мин наконец благополучно прибыли в общежитие. 

В выходные там никого не было. 

Шан Мин налил Е Чжоу стакан воды, усадил его в кресло и притащил к компьютеру стул:

— Ты не столь импульсивный человек, как я. Так что скажи, что случилось?

Е Чжоу схватил его за рукав, отвечая:

— Шан Цзинь действительно признался мне!

— Оу, — Шан Мин равнодушно посмотрел на своего паникующего друга. — Я не удивлён, и я даже хочу посмеяться. 

http://bllate.org/book/13111/1160431