Готовый перевод Everyone Thinks that I Like Him / Все думают, что он мне нравится [❤️] Завершено✅]: Глава 42: Он мне нравится

Шан Цзинь не принимал того, что парень предложил, но не всё же не запретил ему войти.

Се Шухань поставил пакет с манго на стол Шан Цзиня и, потирая руки, заботливо сказал:

— Брат Шан Цзинь, вчера я совсем ничего не понимал, не видел всей ситуации. 

Шан Цзинь не обращал внимания на его манеру общения. Он закрыл дверь и откинулся на спинку стола, взявшись за подбородок рукой и ожидая продолжения речи.

— Мой друг объяснил мне, что вы с Е Чжоу хорошие друзья, — Се Шухань не проявил вежливости и сел на место Лю Юйтяня. — Ты сказал мне всё это вчера только потому, что моя безрассудность доставила неприятности старшему Е Чжоу, верно? Ты достоин быть близким другом старшего Е Чжоу, ты так внимателен к нему. 

— И?

— Мне показалось, что вчера я огорчил старшего Е Чжоу, поэтому я хотел бы спросить вас о предпочтениях старшего Е Чжоу, чтобы улучшить его мнение обо мне. 

— Так вот что, — Шан Цзинь и бровью не повёл. Он изменил позу, не показывая на лице и намёка на отвращение. 

Увидев, что всё идёт к лучшему, Се Шухань достал из кармана блокнот и ручку. Он выглядел так, будто был полностью готов начать вести записи, и сказал:

— Сперва давай начнём с еды. Брат Шан Цзинь, что старший Е Чжоу любит из еды и питья?

Шан Цзинь взял одно магно из тех, которые принёс Се Шухань, и со смешком сказал:

— Поскольку ты так искренен, я готов тебе сказать. 

Шан Цзинь дважды мягко постучал пальцами по столу. 

Се Шухань пришёл в себя. Нисколько не смущаясь, он прямо продолжил:

— Брат Шан Цзинь очень красив. Хорошо, что тебе не нравятся мужчины, иначе ты бы заставил всех парней упасть в обморок. 

Шан Цзинь начал испытывать нетерпение и спросил:

— Ты собирался что-то у меня спросить?

— Спросить, спросить, спросить! — Се Шухань быстро собрался. — Какую еду любит есть Е Чжоу?

— Лёгкую* пищу, ему нравится пробовать разное.

П.п.: та, в которой содержится меньше калорий.

— Ох! — Се Шухань сделал заметку на бумаге. — Лёгкая еда хороша. Я тоже люблю её. Какие фрукты он любит?

Шан Цзинь откинулся на спинку стула и сказал, закрыв глаза:

— Лимон. 

— Лимон? — Се Шухань был шокирован. — Он же такой кислый? У старшего Е Чжоу действительно странные предпочтения. 

— Кстати, он также любит пить лимонный сок без добавления мёда. 

— Похоже, старший Е Чжоу любит кислое, — Се Шухань задал очередной вопрос. — Какое у него хобби?

Уголки губ Шан Цзиня приподнялись, и он сказал:

— Играть в игры.

Се Шухань взволнованно ответил:

— Я тоже люблю играть! В какую игру он играет?

— Путешествие в Цзянху*. 

П.п.: возможно, имеется в виду режим видеоигры «Легенды кунг-фу».

— Я тоже в это играю! Как его зовут? 

— Зовут… И Е Пянь Чжоу. 

— Вот как оно! — Се Шухань задал ещё несколько вопросов о Е Чжоу и закончил. 

Перед уходом Се Шухань неоднократно благодарил Шан Цзиня:

— Подожди, когда я буду со старшим Е Чжоу, я обязательно приглашу брата Шан Цзиня на банкет!

Шан Цзинь прислонился к дверному косяку и многозначительно сказал:

— Тогда… желаю тебе удачи. 

Е Чжоу остался в библиотеке даже после полудня и наконец пошёл в общежитие с несколькими книгами, когда внезапно услышал, как кто-то окликнул его тихим голосом. Он остановился и огляделся, увидев около дерева за гаражом того, кого он больше всего не хотел увидеть. 

К счастью, на этот раз Се Шухань появился в месте, где мало людей. 

— Старший Е Чжоу, я хотел бы пригласить тебя поесть. 

— Поесть? Нет необходимости. 

Се Шухань искренне продолжил:

— Нет, это необходимо. Я хотел бы извиниться перед тобой. Хотя вчера ты сказал, что принял мои извинения, но я доставил тебе неприятности, так что не отказывайся. Обед — это то, что я должен сделать, чтобы компенсировать тебе психологический ущерб…

— Это слишком преувеличено…

В этот момент Се Шухань был очень предусмотрительным и сказал:

— Старший Е Чжоу, если ты считаешь, что оставаться со мной один на один — это плохо, ты можешь взять с собой Шан Цзиня. 

— Шан Цзиня? — вчера Се Шухань обращался с Шан Цзинем, словно он был просто пылинкой в глазу. И, как бы он не выглядел, это было неприятно. Сегодня же он предложил пригласить его вместе с ними. 

Не давая Е Чжоу слишком много времени на размышления, Се Шухань сказал:

— Старший Е Чжоу, я буду ждать вас, ребята, здесь. 

Шаг за шагом Е Чжоу вернулся в общежитие. Когда он вошёл в дверь здания, он уже пожалел обо всём. Вчера Шан Цзинь казался таким холодным, что уж точно не пойдёт с ним поесть. 

Однако, вопреки ожиданиям Е Чжоу, Шан Цзинь согласился на это странное предложение. 

— Ты согласен?

Шан Цзинь переоделся и ответил:

— Ты согласился на его предложение, есть ли у меня возможность отказаться?

— Хе-хе, — одно предложение заставило Е Чжоу взорваться от радости. — Конечно же нет, не поехать — значит проявить неуважение ко мне. 

Группа из этих троих приковывала к себе взгляды людей. 

Студенты собирались и перешептывались между собой. 

— Вчера они столкнулись, а сегодня пожимают друг другу руки и разговаривают?

— Я действительно не понимаю эту ситуацию. 

— Неужели младший брат всё ещё не сдался?

— Сколько сюжетных линий я пропустил?

На третьем этаже столовой Се Шухань взял меню и передал его Е Чжоу. 

— Прошу, закажите, что хотите. 

Е Чжоу не ответил точно, только сказал:

— Мне всё равно что. 

Шан Цзинь также прояснил своё отношение:

— Я тоже не привередлив. 

— Тогда я закажу, — сказал Се Шухань и пошёл к окну. Он поговорил с человеком, а потом побежал вниз в магазин чая с молоком, чтобы купить напитков. 

После того, как Се Шухань ушёл, Е Чжоу возился с палочками для еды, а потом сказал:

— Скажи, что происходит? Изначально я думал о том, что мы отдалимся от него, но почему теперь мы сидим за одним столом?

— Так как ты уже здесь, тебе стоит успокоиться. Почему ты так много думаешь?

Е Чжоу фыркнул:

— Это всё случилось не с тобой, тебе легко говорить.

Шан Цзинь защищался:

— Когда ты тайно сфотографировал меня, я тоже так думал. 

— Хе-хе, как я мог забыть, что я не могу использовать рассуждения обычных людей с тобой, — возмущенно сказал Е Чжоу. — Тем более это было так давно, зачем вспоминать об этом?

— Я хочу сказать, что такое происходит не впервые. Может быть, ты ещё не понял, что если тебя не волнуют сплетни, они, естественно, не повлияют на тебя?

— Легко сказать.

— Старший Е Чжоу, брат Шан Цзинь, — Се Шухань подошёл с тремя напитками, поставил чай с молоком перед Шан Цзинем, а лимонный сок — перед Е Чжоу. Сам взял чашку зелёного чая. 

Когда Е Чжоу увидел в чашке дольки лимона, у него заболели зубы. Он никогда не любил кислого или сладкого. Сладкое, конечно, можно было ещё вытерпеть, но он не выдерживает ничего кислого. Поскольку этот парень пригласил его на обед, Е Чжоу не хотел говорить ничего невежливого. Ему пришлось взять соломинку и воткнуть её в стакан с лимонным соком, молясь, чтобы в нём было побольше мёда. 

— Шипит… — сделав лишь небольшой глоток, Е Чжоу закрыл рот и заставил себя не оплошать. 

Шан Цзинь опустил голову, приложил кулак ко рту и закашлялся. 

Се Шухань с нетерпением посмотрел на Е Чжоу и спросил:

— Старший Е Чжоу, вкусно? Я специально сказал им не добавлять мёд. 

Е Чжоу сжал кулаки и стиснул зубы:

— Вкусно, слишком вкусно. Хочешь попробовать? — он был слегка подозрительным. Насколько враждебно он к нему относился, что тот решил воспользоваться такой подлой тактикой?

Се Шухань покраснел и сказал:

— Нет… мне не нужно. 

После одного глотка Е Чжоу больше не хотел пить. Он смотрел на виновника, который спокойно пил зелёный чай, и был очень недоволен. 

Кислый привкус во рту всё ещё сохранялся. Когда Се Шухань подошёл к окну столовой, чтобы поторопить всех с едой, Е Чжоу взял чай с молоком Шан Цзиня и сделал глоток. 

Шан Цзинь взял чай с молоком, указал на лимонный сок и сказал:

— Вот это твоё. 

— Это банкет устроен для убийства гостей, не так ли? Разве это не просто отрицание его чувства? Разве ему нужно было заходить так далеко?! — Е Чжоу хотел ещё продолжить разговор, но Се Шухань принёс еду, и ему пришлось закрыть рот. 

— Старший Е Чжоу, я заставил тебя ждать, — сказал Се Шухань, ставя на стол два блюда. — Не бойся поесть, остальные три блюда прибудут в ближайшее время. 

Рыба, приготовленная на пару…

Жаркое бок-чой… 

Увидев эти блюда, Е Чжоу совершенно перестал хотеть шевелить палочками… 

Шан Цзинь взглянул на Е Чжоу краем глаза и первым взял в руки палочки для еды. Он взял кусок рыбы и положил в рот:

— Неплохо. 

Се Шухань пододвинул рыбу Е Чжоу и сказал:

— Старший Е Чжоу, попробуй. 

Е Чжоу достал палочки, взял себя в руки и съел кусочек. Очевидно, сычуаньская рыба, запечённая в горячем масле чили, и тушённая рыба были очень хороши. Но почему Се Шухань должен был заказать эту лёгкую и невкусную рыбу? 

Поскольку первые два блюда не удовлетворили аппетит Е Чжоу, ему приходилось надеяться на остальные блюда. 

Менее чем через десять минут были поданы оставшиеся два блюда и суп. 

Жареные креветки…

Грибы в устричном соусе…

И горшочек с супом из тофу…

Это еда была совершенно невкусной!

Но Се Шухань подумал, что еда была вкусной и очень гармоничной. Также во время ужина, намеренно или нет, он говорил, что обычно играет в онлайн-игры, а также специально упоминал название одной из них. 

Е Чжоу мысленно закатил глаза. Бог знает о какой моде и оружии говорил Се Шухань. А ещё все эти случаи и стратегии… Е Чжоу чувствовал, словно они были в двух разных мирах. Что ещё более удручало, так это то, что Шан Цзинь, на самом деле, довольно увлечённо с ним болтал. 

Доев отвратительно безвкусную еду, он наконец дожил до конца ужина. 

Се Шухань вообще не заметил каких-либо проблем. После еды он также взял два лимона и положил их в руки Е Чжоу. Прежде чем Е Чжоу успел отказаться, он уже убежал, не оглядываясь. 

Е Чжоу коснулся живота, он съел совсем немного, и его желудок совсем не чувствовал себя достаточно заполненным. 

— Шан Цзинь, давай перекусим ночью. Я тебя приглашаю, — Е Чжоу посмотрел на лимоны в своей руке. Он не мог ни выбросить их, ни принести в комнату. Наконец, он смог лишь раздражённо сказать: — Откуда в мире взялся такой ужасный фрукт, как лимон?

Шан Цзинь взял одну из его рук, приложил к кончику носа и понюхал. Он улыбнулся и сказал:

— Я думаю, что он очень ароматный. 

— Не позволяй мне вновь видеться с этим парнем, — ему лишь на мгновение отказал мозг, поэтому он проявил слабость духа и согласился на приглашение этого человека.  — Что сейчас происходит с людьми? Отказываешь их ухаживаниям, и они начинают мстить тебе. Он знает, что все любят пить зелёный чай, но даёт мне лимонный сок без мёда, и у него ещё хватает наглости продолжать диалог. Считай, что я очень учтив, потому что не ругаю его за это публично! Что это за симпатия такая…

Пребывая в хорошем настроении, Шан Цзинь утешил его:

— Этот вечер я предлагаю тебе закончить в закусочной за A Uni. 

— Давай, давай, давай!

http://bllate.org/book/13111/1160421