Готовый перевод Everyone Thinks that I Like Him / Все думают, что он мне нравится [❤️] Завершено✅]: Глава 5: Он мне не нравится

Что же это за судьба такая!

— Ты… почему ты тоже едешь в Ди-Сити? — Е Чжоу схватился за волосы. Почему в его жизни вдруг оказалось так много пересечений с Шан Цзинем? Очевидно, в первый год учёбы в колледже эти двое не сказали друг другу ни слова.

— Ди-Сити — туристический город.

Разве не так? В Ди-Сити были горы, вода и еда. Е Чжоу всегда гордился своим родным городом.

До регистрации оставалось полчаса. Е Чжоу и Шан Цзинь стояли у ограждения, один слушал музыку, а другой смотрел в свой телефон. Это была самая привычная схема для двух людей, которые ладят. В конце концов, эти двое были действительно незнакомы. Если бы это был кто-то другой, Е Чжоу, возможно, потратил бы немного времени, чтобы узнать другую сторону, но по отношению к Шан Цзиню, этому «скандальному бойфренду», конечно, чем дальше, тем лучше, даже если там не было никого, кого они знали.

Зарегистрировавшись и пройдя в вагон, они молчали всю дорогу.

Е Чжоу занял своё место первым, посмотрел на Шан Цзиня и вежливо сказал:

— Моё место здесь.

Шан Цзинь что-то промычал в знак согласия и продолжил двигаться вперёд.

Е Чжоу повернулся, чтобы посмотреть назад, но не сел, пока не увидел, что Шан Цзинь тоже сел.

В поезде было много студентов, которые, как и он, возвращались домой на долгие каникулы. Е Чжоу подпёр голову и ошеломлённо смотрел на пейзаж за окном.

Решение вернуться домой было довольно неожиданным. Пока он не сел в поезд, он не звонил домой.

Посмотрев на знакомый номер в своих контактах, Е Чжоу несколько раз заколебался, но в конце концов всё же не позвонил им. В любом случае они узнают, что он приехал, когда он вернётся домой.

Когда он думал, что скоро будет дома, сердце Е Чжоу не могло оставаться спокойным. Он огляделся, пытаясь найти цель, с которой можно было бы завязать разговор, чтобы отвлечь внимание.

Однако в этом информационном обществе у каждого в руке был мобильный телефон. Вокруг него стояла согнутая армия*, их тела излучали ауру «не тревожь меня». Е Чжоу склонил голову и приготовился вынуть планшет из рюкзака, чтобы присоединиться к силам склонённой армии. Внезапно он коснулся двух яблок.

П.п.: Bow-down army: (低头族) то есть наркоманы смартфонов.

Он вспомнил, как Шан Цзинь лгал Чжоу Вэньдао раньше, неважно, что это было для него самого. Е Чжоу никогда не любил быть в долгу перед другими людьми. Он достал мобильник и отправил сообщение Шан Цзиню.

[Е Чжоу: Хочешь яблоко?]

После того, как сообщение было отправлено, Е Чжоу слегка встал и посмотрел на Шан Цзиня. Шан Цзинь достал свой мобильный телефон, посмотрел на него, а затем положил его снова… положил его… положил его…

Е Чжоу просто встал и взял яблоко, чтобы пойти к умывальнику в конце вагона. Когда он проходил мимо кресла Шан Цзиня, тот даже не поднял век.

Шан Цзинь смотрел на журнал, который держал в руке, когда вдруг его лицо почувствовало холод от яблока, а над головой раздался раздражённый голос.

— Разве ты не видел моё сообщение, одногруппник Шан Цзинь?

Аромат яблока сразу же проник в носа. Шан Цзинь не взял его. Вместо этого он немного отодвинулся и тряпкой с плеча вытер лицо от воды.

— Только что отправленное сообщение было твоим?

— А как же иначе? Оба раза ты не отвечал на мои сообщения! — Е Чжоу облокотился на спинку сиденья и всё ещё держал яблоко перед Шан Цзинем. — Возьми его.

Шан Цзинь взял яблоко, но съел его не сразу. Потирая яблоко пальцем, он посмотрел на Е Чжоу с непонятным значением.

— Почему… почему ты так на меня смотришь? — Е Чжоу беспокойно перевёл взгляд. — Не стоит благодарности. В любом случае, если ты его не съешь, это увеличит вес моего багажа.

— Нет, я просто думаю… — Шан Цзинь оторвал большой палец от яблока и сказал: — Яблоко не кажется чистым.

Бу-бумс. Мысли Е Чжоу оборвались. Он сделал два глубоких вдоха, планируя «просветить» одноклассника, который понятия не имел об этикете. Шан Цзинь тут же откусил яблоко и заставил Е Чжоу подавить только что разгоревшийся гнев, не в силах выпустить его наружу и неловко давясь им.

— Ты….

— Очень сладкое, — после того как Шан Цзинь попробовал его, он небрежно сказал: — Спасибо.

Е Чжоу был побеждён и в плохом настроении сказал:

— Разве ты не сказал, что оно было грязным?

— Я просто констатировал факт. Это не значит, что я его не съем.

Что за софистика…

Е Чжоу закатил глаза к крыше вагона. Но на этот раз он собирался поблагодарить его. В результате он дал человеку грязное яблоко и не мог не чувствовать себя виноватым в своём сердце.

— Отлично, я могу помыть его ещё раз, — сказав это, он не стал дожидаться согласия Шан Цзиня и немедленно взял надкусанное яблоко, продолжая ворчать о делах Шан Цзиня, пока шёл к раковине.

Шан Цзинь посмотрел на свою пустую руку и поднял голову. Спина Е Чжоу была бесконечно увеличена в его глазах. Он слегка нахмурился, не в силах описать странное чувство, которое росло в нём.

— Для тебя. На этот раз всё абсолютно чисто!

Потерянное яблоко было возвращено. Шан Цзинь сжал яблоко и посмотрел на Е Чжоу.

— Е Чжоу…

Е Чжоу фыркнул носом, показывая, что он слушает.

— Я думаю, ты вёл себя… — Шан Цзинь кашлянул и продолжил: — Очень похоже на мать.

— Пуф! — мальчик, сидевший рядом с Шан Цзинем, выплюнул воду, которую только что пил. Его плечи слегка дрожали. Казалось, он очень мучительно сдерживался, пытаясь подавить в себе смех.

На лбу Е Чжоу не могли не проступить синие вены.

— Шань Цзинь!

Шан Цзинь был немного смущён. Он объяснил:

— Я просто думаю… если…

— Ничего не говори. Если ты замолчишь — это будет самая большая благодарность для меня!

Как только голос замолчал, Шан Цзинь немедленно сосредоточился на том, чтобы откусить яблоко, он не собирался ничего говорить.

Мальчик, сидевший рядом с Шан Цзинем, извинился за своё прежнее неуважительное поведение. Когда Е Чжоу собрался идти к своему месту, он крикнул:

— Братец, я всё равно один, и мой багаж — только эта сумка. Где твоё место? Я поменяюсь с тобой. Ты сможешь сидеть вместе с твоим другом.

— А?

Почему в мире были такие «внимательные» люди!

— Нет, это всего лишь несколько часов… — отказался Е Чжоу. — И мы действительно не знакомы друг с другом.

— Не стоит благодарности. На улице все должны заботиться друг о друге, — сказал мальчик. Он взял свою сумку и встал, намереваясь последовать за Е Чжоу на его место.

— В этом действительно нет необходимости… — Е Чжоу изобразил фальшивую улыбку и мимоходом взглянул на Шан Цзиня, намекая ему что-то сказать.

Шан Цзинь посмотрел на Е Чжоу, ткнул пальцем себе в рот и сделал молниеносное движение, продолжая грызть яблоко.

Е Чжоу сердито сказал:

— Почему ты так послушен в это время?

Мальчик посмотрел на взаимодействие между ними и воскликнул:

— Ваши отношения действительно хороши…

Уголки рта Е Чжоу дёрнулись, говоря в сердце: «Твои глаза действительно достаточно хороши…»

До поры до времени они не разговаривали во время процесса. Короче говоря, через пять минут Е Чжоу посмотрел на сидящего рядом Шан Цзиня и захотел его слегка ударить.

Е Чжоу сказал с деревянным лицом:

— Почему каждый результат противоречит моему первоначальному намерению?

Шан Цзинь вымыл руки, вытер их бумажным полотенцем, посмотрел на Е Чжоу и озадаченно спросил:

— Е Чжоу, чего ты боишься?

http://bllate.org/book/13111/1160382