Готовый перевод King of Classical Music / Король классической музыки [❤️] [Завершено✅]: Глава 119

Когда наступил вечер, температура постепенно упала. Без теплого дневного солнца осенние ночи Парижа были полны запустения. Холодный, унылый ветер свистел по улицам, заставляя пешеходов плотнее кутаться.

Все еще был полдень, когда Ци Му сел в автобус, чтобы доехать до Парижской филармонии вместе с другими музыкантами оркестра. Когда он увидел чуть подмёрзшие листья снаружи, он понял, что на улице  был мороз.

Оркестр репетировал в  специальной комнате концертного зала весь полдень. Через час должно было начаться официальное выступление.

Постоянный поток зрителей выходил из своих машин и направлялся в концертный зал. Именно тогда Дилан зашел за занавес, чтобы украдкой заглянуть. Хотя из 2400 мест некоторые были сводобны, по крайней мере половина из них была занята.

Рекламная кампания выступления прошла на удивление успешно.

В конце концов, это были студенты Парижской национальной консерватории музыки. Отбросив свою любовь к забастовкам, французы очень поддерживали свой собственный народ.

В последний раз Ци Му приезжал в Парижскую филармонию на концерт  Bai Ai. Но теперь он собирался дирижировать оркестром. Это казалось нереальным, и у него не было выбора, кроме как принять вызов.

— Семёрка! Знаешь, кого я только что видел? Это господин Леонид! Я не ожидал, что он придет!

Его лицо покраснело от волнения, Дилан сказал: 

— В прошлый раз он написал эксклюзивный обзор о тебе... Интересно, напишет ли он его для нас в этот раз. Если он напишет статью обо мне... Боже! Вся моя жизнь будет стоить того!

Цукерберг покачал головой. Пропустив это мимо ушей, он сказал: 

— Дилан, концерт вот-вот начнется. Почему ты всё ещё мечтаешь и стоишь тут? Просыпайся, мужик. Чтобы господин Леонид написал о нас, нужно действительно мечтать по-крупному...

Дилан фыркнул. Он тихо пробормотал: 

— А что, если… господин Леонид не просто так наблюдает за нами? Я  был бы рад, если бы он хотя бы по ошибке написал обо мне.

Беспомощно наблюдая за препирательствами, Ци Му подумал: 

«Так ты думаешь, что если господин Леонид действительно напишет о тебе… Это будет только по ошибке?..»

Атмосфера за кулисами становилась напряженной по мере приближения времени выступления. Хотя оркестр колледжа выступал во многих театрах и концертных залах Парижа, он должен был выступить в Парижской филармонии. Это был первый раз.

Все они нервничали, некоторые даже не могли прочитать партитуру. Вот почему так важен был хороший концертмейстер. Ци Му успокоил участников, рассказав несколько шуток, чтобы отвлечь их.

Даже Хелен, девушка, известная своей застенчивостью, подняла руку. С улыбкой она спросила: 

— Семёрка, если… если господин Леонид действительно напишет о нас рецензию, можем ли мы пойти к тебе домой на хот-пот?

Как только она произнесла эти слова, закулисье тут же наполнилось ропотом.

— Я бы поел томленной баранинки.

— Ни за что, свежий рубец лучше.

— Нет, нет, нет, китайская капуста лучше всего.

Со временем они начали всерьёз спорить, что лучше: хот-пот с прозрачным бульоном или хот-пот с острым бульоном.

Ци Му: «Я ни за что не соглашусь сам приготовить хот-пот!»

Хелен робко сказала: 

— Оу, Семёрка… Я же просто шучу. Ничего страшного, если ты… Если не можешь. Я просто говорю…

Увидев её грустное выражение лица, Ци Му наконец решил смягчиться. 

— На самом деле, я не вижу проблем в том, чтобы приготовить хот-пот для всех. Просто… моя квартира маленькая, в ней не может разместиться столько людей…

Кто-то тут же крикнул:

 — Я предоставлю свой дом бесплатно!

Дело уже дошло до этого, поэтому Ци Му мог только улыбаться и кивать. 

— Ну, если господин Леонид действительно поможет нам, то я… А настоящий сычуаньский хот-пот подойдет?!

— Подойдёт!

За десять минут до начала представления страх неудачи и смущение сменились решимостью полакомиться острой пищей и спорить о том, что из этого будет лучше.

Таким образом, еда снова соединила людей, став основной темой и став неким мостиком, который расчистил дорогу для гармоничного общения в обществе.

Пока Ци Му готовился к выступлению за кулисами, Леонид сидел в зале. Он внимательно прочитал репертуар, затем достал ручку. Время от времени он делал заметки в своей книге.

Хотя век электроники давно настал, Леонид любил использовать ручки на белой бумаге в своем процессе — но это не имело ничего общего с мнением, что рукописные символы красивее печатных. Его почерк был далек от элегантности. Он всегда думал, что изображение черных чернил, растекающихся по белой бумаге, было уникальным видом...

— Твой почерк все так же уродлив, как и всегда, Леонид.

Леонид: «…»

В ярости Леонид обернулся и прошептал: 

—  Ничего подобного. Кто смеет сказать, что мой почерк…

Уродлив.

Он не произнёс последнего слова. Когда Леонид увидел человека, который посмел назвать его почерк уродливым, его глаза расширились от удивления. Увидев спокойные, глубокие глаза этого человека, он не смог ничего сказать.

Подняв солнцезащитные очки на носу, его красивые, раскосые глаза уставились на Леонида. Переведя взгляд на запись в блокноте, человек нахмурился. Название оркестра было написано на первой строке.

Увидев имя дирижера и концертмейстера на второй строке, он потянулся ручкой. Зачеркивая имя Ци Му, он начал писать его снова более плавно и красиво.  Каждый из штрихов был подобен изысканной резьбе по природе, великолепной и отполированной. Даже после того как чернила высохли, они все ещё казались блестящими. Всего несколькими изящными штрихами он набросал несколько английских букв.

Ци Му.

Фаррелл однажды сказал: 

— Почерк Остона такой красивый! Я никогда не видел такого прекрасного почерка. О, Семёрка...  А твой не хуже его! Ничего себе!

Леонид же в тот момент был не в настроении оценить, насколько лучше почерк Остона, чем его собственный. Всё было слишком уж  очевидно. Почерк главного дирижёра был так неуместен в его блокноте, полного каракулей, похожих на граффити.

Захлопнув блокнот, Леонид прошептал: 

— Остон, что ты здесь делаешь? Разве у тебя не было концерта вчера вечером? Разве турне  Bai Ai не начнется скоро? У тебя достаточно свободного времени, чтобы посмотреть студенческий оркестр?

Мягко закрывая ручку, Мин Чэнь ответил: 

— Один китайский писатель однажды сказал, что время — как вода в губке. Пока ты готов её сжимать, вода всегда выйдет. Я не так уж и занят, Леонид.

После небольшой паузы он добавил: 

— С твоим почерком можно ещё что-то сделать. Это дело времени и практики. Можешь научиться писать прямо как я. Практика каждый день исправит твои каракули. Не переживай. 

Леонид: «…»

«Какой ущё китайский писатель?! Единственное, что он знал из высказываний из Китая, было… «Во рту у собаки нет зубов слона!!!»

Привыкнув к ядовитому языку этого человека, Леонид мог только принять эту  реальность, не пытаясь бороться в одиночку. 

— Я просто по привычке всё пишу. Мне не нужно практиковаться в написании имен музыкантов.

— Нет.

Твердый тон мужчины шокировал Леонида.  Мин Чэнь продолжил: 

— Вам нужно попрактиковаться в написании этого имени, потому что… Вам придется писать его ещё, дорогой Леонид. 

Леонид: 

— А?

Вскоре свет на сцене полностью погас. Выступление должно было вот-вот начаться. Сняв солнцезащитные очки,  Мин Чэнь показал своё красивое, равнодушное лицо.

Леонид не понимал, почему он будет писать это имя чаще в будущем. Хотя он написал рецензию на прекрасного молодого человека в прошлом, было очень мало музыкантов, о которых он писал дважды. Единственным исключением до сих пор был… Кристель. Он тоже тогда был ещё совсем юн.

 Мин Чэнь намеренно понизил голос.

— Леонид, давай поспорим.

Зловещее предчувствие сразу же всплыло в его сознании. 

— Что?.. Ну, на что поспорим?

— Если сегодняшнее выступление превзойдет твои ожидания, то… Ты напишешь о нём  рецензию в «Мире музыки». 

Замолчав, глаза  Мин Чэня сузились.  Он обратил внимание на студентов, выходящих на сцену. 

— Если… ты посчитаешь, что их выступление было невыразительным, то, Леонид, я напишу для тебя короткую пьесу для фортепиано.

Леонид был совершенно шокирован. 

— Подожди, Остон… Каковы ожидания? Каковы стандарты?

 Мин Чэнь повернулся. Равнодушно глядя на мужчину, он сказал: 

— Стандарт… Если ты считаешь, что они превосходны, напиши рецензию. Вот и весь стандарт. Твоё мнение.

Проверяя почву, Леонид продолжил:

— Так… Если я буду настаивать, что выступление не превосходное, независимо от того, как на самом деле выступил оркестр, ты проиграешь, получается? Ты все равно собираешься написать мне пьесу? Даже если я буду жульничать?

— Да.

— У меня нет хорошего образования. Ты же не пытаешься меня обмануть, правда?!

— Отнюдь.

— Остон, ты принял лекарство, когда вышел сегодня?

— У меня нет температуры. Не переживай. 

Убедившись, что молодой человек действительно не возьмет свои слова обратно, Леонид изобразил на лице выражение, которое говорило о том, как он был недоволен. В мыслях же он радостно смеялся. Беспомощно он сказал: 

— Хорошо, Остон, мой дорогой друг. Надеюсь, ты скоро сможешь отдать мне свою пьесу. Я буду слушать её по десять раз в день!

Увидев, что Леонида, который будто выиграл в лотерею, несмотря на то, что старательно в начале скрывал свою радость,  в темных глазах  Мин Чэня мелькнула улыбка. 

Он поднял брови и легкомысленно сказал: 

— Конечно. Надеюсь... Ты не отступишь от своих слов.

«Маленькие ставки полезны для тебя. Но большие ставки... Тебе навредят! Леонид, ты уже проиграл один раз. У тебя... кратковременная память?!»

Под сценой аплодисменты становились все более восторженными с течением времени. Когда аплодисменты стали громовыми, глаза  мужчины потеплели. Как раз в тот момент, когда он обратил свой взгляд на сцену… Молодой человек вышел из-за кулис.

http://bllate.org/book/13108/1159874