Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 70.2: Промывка мозгов

— Мы все знаем, что срок заключения господина Саэ Яна такой же длинный, как продолжительность жизни планеты, — Чу Сы выдержал паузу, а затем продолжил: — Итак, теперь, когда планета взорвалась, могу я спросить, сколько осталось до теоретического срока заключения господина Саэ Яна?

Вопросы словно затопили его, но, опять же, ответ был только один — планета взорвалась, поэтому Саэ Ян больше не должен отбывать срок.

— Его наказание закончено, и теоретически он больше не является заключенным космической тюрьмы, — спокойно сказал Чу Сы. — Так что нынешний статус господина Яна — гражданский, обычный гражданский.

Шао Хэн: «Какой, к черту, обычный гражданский, разве был когда-нибудь обычный гражданский, который мог связать капитана войск безопасности? А?»

— Не закатывай глаза, капитан Шао. Пусть ответ и шокирует тебя, но в теории все именно так и работает. А согласно правилам, каким должен быть ответ на просьбу обычного гражданина о предоставлении убежища в лице военных, правительства или Башни безопасности во время катастрофы? Расскажи мне, — Чу Сы говорил спокойно. 

Шао Хэн снова промолчал.

— Учитывая, что ты сейчас не можешь говорить, капитан Шао, я скажу за тебя — просьба должна быть одобрена безоговорочно и гражданский должен быть защищен в максимально возможной степени при уважении общественного мнения. Если я сказал что-то неправильно, разрешаю тебе помычать.

Шао Хэн продолжал молчать.

Чу Сы поднял бровь.

— Значит, как обычный гражданин, господин Саэ Ян просит защиты у корабля «Белый волк», как и те, кто проживает в жилых помещениях корабля «Белый волк. Есть какие-то проблемы? — Понимающий исполнительный Чу дал капитану Шао Хэну две секунды на размышления и реакцию, а затем вдумчиво ответил за него.

— Нет.

Шао Хэн все еще молчал.

— Я знаю, что при решении определенных вопросов иногда сложно добиться полной объективности и беспристрастности без малейшей субъективной предвзятости. В конце концов, все мы люди, а у людей есть симпатии и антипатии. Учитывая, что тебе трудно спокойно действовать в соответствии с правилами, когда ты видишь лицо господина Саэ Яна, и что это нежелание может повлиять на нормальное ведение другой работы, я внес небольшую корректировку во внешность господина Яна, чтобы защитить твои эмоции.

Закончив этот длинный абзац, исполнительный директор Чу на мгновение задумался, а затем добавил:

— Думаю, то, что я сделал, можно считать тактичным, как ты считаешь?

Шао Хэн промолчал. Ему нечего было сказать.

Исполнительный Чу был очень хорош в том, чтобы заставить искаженные рассуждения звучать так, будто они правдивы, так что, когда люди размышляли над ними снова и снова, они не могли найти ни одного пункта для опровержения и могли только принять его логику с покорностью.

У них просто... не оставалось ни малейшего проблеска несправедливости и обиды. 

Меняющееся выражение лица капитана Шао полностью иллюстрировало это чувство, но исполнительный Чу все равно не отпустил его...

— Более того, я бы предложил тебе попытаться отбросить личность «Саэ Яна» и просто вспомнить поведение этого джентльмена на борту корабля «Белый волк». Если я правильно помню, ты, кажется, сказал что-то вроде «Господин Ян кажется очень серьезным и способным».

Шао Хэн молча закрыл глаза, чувствуя, что оглядываться на прошлое просто невыносимо. На самом деле, еще до этого он уже чувствовал, что тогда был очень слеп...

Исполнительный директор Чу продолжил:

— Я даже оставил Саэ Яна в своем кабинете, чтобы свести к минимуму потенциальную опасность для тебя, что я считаю весьма предусмотрительным. Совершал ли Саэ Ян что-нибудь из ряда вон выходящее на борту «Белого волка»? Нет. 

Шао Хэн внезапно открыл глаза и уставился на Чу Сы обвиняющим взглядом с легкой обидой и недовольством.

Господин Саэ Ян, человек, о котором шла речь, который долго спокойно сидел со скрещенными руками в восхищении, наконец-то решил открыть рот именно в этот момент, чтобы напомнить Чу Сы.

— О, а похищение этого красивого мальчика считается?

Чу Сы резко взглянул на него:

— Заткнись.

Саэ Ян поднял руки и сделал крест перед своим ртом.

Выражение лица Шао Хэна вдруг снова стало каким-то неописуемым. Он некоторое время пристально смотрел на Саэ Яна, словно не ожидал, что легендарный Саэ Ян окажется таким послушным!

— Если я не ошибаюсь, ты, наверное, думаешь: «У Саэ Яна действительно бывает день, когда ему приказывают заткнуться, а он даже не злится и не сопротивляется»... — Чу Сы посмотрел Шао Хэну в глаза и фыркнул. 

— Тогда предлагаю тебе подумать и о том, что Саэ Ян также дал всей команде спасателей звездную карту Драконьего Столба, помог тебе найти отца, старого доктора Шао, не оказал особого сопротивления, когда ты насильно затащил его в эту комнату и подключил к нему питательный аппарат, и, конечно же, он также спас мне жизнь.

Чу Сы не смотрел на Саэ Яна, сидел прямо и смотрел Шао Хэну прямо в глаза. Он говорил не быстро, словно давая Шао Хэну время вспомнить все эти вещи. Увидев, что выражение лица Шао Хэна наконец-то стало спокойным, он дополнил:

— Не знаю, что ты думаешь, но, по крайней мере, я очень тронут.

Закончив то, что он хотел сказать, он развел руками в сторону Шао Хэна.

— Хорошо, теперь скажи мне свой выбор. Ты выбираешь иметь дополнительного помощника на своей стороне или пойти и напугать до смерти Зильдера Фэна и остальных стариков?

Капитан Шао, которому полностью промыли мозги, некоторое время молчал, прежде чем промычать:

- У-у-у-у-у.

Чу сы протянул руку и вынул массажный шарик изо рта Шао Хэна, отбросив его в сторону, затем поднял подбородок и сказал:

— Давай, повтори, я тебя сейчас не очень четко расслышал.

«Да кто, блять, сможет меня четко расслышать!»

Шао Хэн в сердцах выругался, но в конце концов стиснул зубы и сказал:

— С неохотой выберу первое.

— Очень хорошо, — Чу Сы кивнул и сказал Саэ Яну: — Распутай капитана Шао. Я пойду в соседнюю комнату и попрошу у старика еще немного вещества по моделированию кожи. Эти старики слишком стары, чтобы выдержать испуг, пусть у них пока будет еще пара дней тишины и покоя.

Сказав это, он встал и вышел за дверь. Старого мастера Шао уже не было в его кабинете, возможно, Шао Хэн перевел его на корабль «Белый волк». Через окна коридора было видно, как снаружи один за другим загораются различные огни, образуя тонкие плотные линии, указывающие путь из разных частей города в подземные убежища. 

Бескрайний вид на огни был слишком прекрасен. В бесконечном черном небе это дарило ощущение мира и умиротворения, как будто надежда становилась все ближе и ближе.

И если бы не Саэ Ян, возможно, ему пришлось бы распрощаться с такими сценами...

http://bllate.org/book/13107/1159650