Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 55.1: Партнер

Слова «лицом к лицу» вовсе не были преувеличением, а наоборот, имели чисто буквальный смысл. Крошечная сияющая точка, представляющая другую сторону, была почти готова поцеловать крошечную точку, представляющую Чу Сы и самолет на звездной карте. 

Чу Сы на мгновение задумался, прежде чем произнести:

— Но не забывай, что аппарат по-прежнему оснащен многоцелевой маскировкой-невидимкой. Даже если вы встретитесь, лицом к лицу с противником, он все равно тебя не увидит.

Высказавшись, он еще секунду размышлял и понял, что его позиция в этом вопросе не совсем верна. Он бессознательно связал себя и этого господина Яна вместе, чтобы противостоять другой стороне. Но потом он подумал, что раз уж они находятся на одном боту летательного аппарата, то даже если бы он не привязывал к себе господина Яна, они все равно, по сути, были бы на одной стороне.

Не успел Саэ Ян договорить, как раздался знакомый электронный сигнал.

Динь… 

— Дружеское напоминание, эффект маскировки уже развеян!

Чу Сы не успел обработать это сообщение и только вздохнул, а затем нахмурился:

— Божественное Око? Ты все еще слышишь наш разговор даже с такого расстояния?

Динь…

Божественное Око продолжало:

— Дружеское напоминание номер два, в каждом углу этого летательного аппарата, в каждом уголке, расположен звуковоспроизводящий аппарат, так что я слышу все очень четко, очень ясно.

Исполнительный Чу, вспомнивший все, что они делали раньше: «...»

После того как эта интеллектуально неполноценная система была модернизирована, она больше никогда не заикалась. Но сейчас она снова заболела, заикаясь по-другому — выбирая конкретные слова и ключевые моменты для повторения.

Воистину недисциплинированный идиот.

Секунду спустя Саэ Ян любезно произнес: 

— Повтори еще раз свое первое предложение. Что, по твоим словам, было развеяно? 

Динь…

Божественное Око поаторило:

— Эффект маскировки.

После того как этот идиот закончил отвечать, он, видимо, испугался тона Саэ Яна и нерешительно добавил:

— Да... ты также можешь включить ее обратно.

Главное было в том, что большинство людей даже представить себе не могли, что «умная» система вдруг снимет маскировку, пока дрейфует вокруг, поэтому только сейчас Чу Сы наконец отреагировал. С тоном «я не могу понять твоей глупой логики» он негромко спросил:

— Зачем ты отключил маскировку?

Динь…

— Как самая лояльная интеллектуальная система Космической тюрьмы, как электронный государственный служащий, который служил Башне безопасности, генеральному правительству и военным более 150 лет, когда я обнаруживаю сигнал правительства, я автоматически разоружаюсь и устраняю все препятствия, чтобы принять другую сторону без малейшего намека на сопротивление.

Эта лишенная интеллекта система на самом деле была весьма красноречива.

Чу Сы на мгновение задумался и сказал Саэ Яну:

— Почему бы нам просто не взорвать эту бесполезную штуку?

Божественное Око снова всхлипнуло. Притвориться жалким было довольно удачным ходом.

Но если он не врал, значит, на самом деле не сделал ничего плохого. Как интеллектуальная система Космической тюрьмы, проявление 100-процентной честности по отношению к правительственным организациям было настройкой по умолчанию. Даже если Божественное Око тайно модернизировало себя и теперь казалось, что у него есть личность, оно не могло отрицать свою основную функцию, чтобы адаптироваться к ситуации.

Многоцелевая маскировка невидимости была снята, и они оказались лицом к лицу с другой стороной. Сейчас прыгать с места или внезапно ускоряться было не лучшим решением.

Но оставался еще один путь — вперед. 

В конце концов, это был самолет Карлоса Блэка. Как лидер нейтральных странников, если бы он столкнулся в космосе с планетарной правительственной организацией, то поприветствовал бы ее, чтобы проверить обстановку, а потом улетел, и это совсем не показалось бы странным.

http://bllate.org/book/13107/1159617