Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 54.1: Хорошие новости

Вибрация на этот раз была не от сообщения, а от прямого голографического видеозвонка. 

— Говори, — Чу Сы протянул руку и нажал на коммуникатор, затем повернул голову, чтобы продолжить жарить треску. Изображения Тан и Гейл появились над коммуникатором.

— Исполнительный директор, мы... — Тан произнес несколько слов, после чего остановился и уставился в экран с ошарашенным лицом, недоумевая.

Видя, что кусок трески уже прошел точку невозврата, Чу Сы бесцеремонно впихнул тарелку в руки Саэ Яна.

— Возьми на себя ответственность за то, что ты сделал, — Его тон был очень спокойным, и он даже махнул рукой после того, как сказал, выдворяя этого человека из кухни.

У исполнительного Чу была проблема: все, что он не хотел показывать — игнорировал, он поворачивал голову в другую сторону и делал вид, что этого никогда не было. Если бы кто-то облегчил ему задачу, было бы еще лучше — он мог бы мгновенно прийти в норму, плавно переключиться на другую тему и отмахнуться от собеседника. Это было похоже на то, как в детстве у него были ужасные головные боли, когда он использовал «хочу спать» как предлог, чтобы отмахнуться от Цзян Ци и вернуться в свою спальню, чтобы спокойно перетерпеть. 

Саэ Ян не был удивлен ни его реакцией, ни тем, что ему передали жареную треску. Он лишь поднял брови, поджал губы и вышел из кухни, держа в руках тарелку. Дойдя до дверного проема, он на секунду задумался, прежде чем обернуться и сказать:

— Офицер, эти кусочки трески — только закуска, верно?

«...» Чу Сы вытер руки и поднял ногу, чтобы дать пинка. В ответ дверь кухни захлопнулась, вытолкнув Саэ Яна наружу.

Он обернулся, чтобы взглянуть на коммуникатор, и понял, что опустошенные лица звонящих все еще на экране. Он недоброжелательно сказал:

— Ты подключился к моему каналу только для того, чтобы поглумиться? Думаешь, ты особенно хорош собой или что-то в этом роде?

Тан ойкнул, но, похоже, не понял, о чем он вообще говорит. Он тупо спросил:

— Офицер, что вы, ребята, делаете?

Чу Сы на мгновение задумался и достал из холодильника еще несколько вещей, плавно открыв рот, чтобы ответить:

— Ничего. Мы немного проголодались и решили совершить набег на запасы еды Карлоса Блэка.

— О-о-о... — протянул Тан.

— Что такое? — Чу Сы взглянул на него.

— Ничего, ничего, — Тан махнул рукой, почесал голову и сказал: — Кажется, все верно, просто я вдруг почувствовал, что господин Ян отличается от того, что я представлял себе раньше. Кажется, с ним не так уж и сложно ладить. 

Чу Сы спросил неразборчиво:

— Почему ты так думаешь?

— Он может стоять на кухне, держать тарелку и есть мясо. Это было мясо? Я мельком взглянул, — сказал Тан.

Чу Сы посмотрел на него глазами, полными признательности за его низкий IQ. 

— Ты действительно забавный. Что бы он ел, если не мясо? Оружие?

Лишив Тана и Гейл дара речи, он осмотрел ингредиенты и пробормотал:

— Здесь довольно много морепродуктов.

Тан и Гай сглотнули слюну.

— Почему вы в таком отчаянии? Карлос Блэк прямо рядом с вами. Вокруг летательные аппараты. Просто поговорите со странниками, не показывайте мне такое выражение лица.

Тан, чьих предков вспоминали каждый раз, когда он пытался поболтать со странниками, вздохнул.

— У этих странников скверный характер. Что нам делать, если мы случайно каким-то образом обидим их и нарушим наш союз?

— Тогда сначала вежливо надень на них наручники и пообщайся, когда они успокоятся, — предложил Чу Сы. 

У Тана и Гейл быстро менялись эмоции на лицах: «...» Всегда было несколько моментов, когда они чувствовали, что их разговоры не слишком-то отвечают пути праведности.

— Давайте говорить о правильных делах, — напомнил им Чу Сы.

Только при этом Тан и Гай хлопнули себя по лбу и сказали:

— О, точно, точно! Офицер, мы чуть не забыли! Есть хорошие новости!

Честно говоря, с тех пор как Чу Сы выполз из своей криокапсулы, он не слышал никаких хороших новостей. Теперь же, когда она внезапно появилась, момент показался ему немного романтичным. Он спросил:

— Даже в такой ситуации есть хорошие новости? Рассказывайте. 

Тан рассмеялся.

— Если бы не эти хорошие новости, мы бы не посмели здесь околачиваться и нас бы давно прогнали. Мы только что обнаружили зашифрованный сигнал, который принадлежит сигналу связи нашей планеты и функционирует для поиска и вызова!

Движения Чу Сы приостановились, когда он повернулся, чтобы посмотреть на голографический видеозвонок.

— Поиска?

Если бы это был просто сигнал внутренней связи, то в этом не было бы ничего необычного. Сигналы, посылаемые людьми и учреждениями на всей Аквиле Гамма, по умолчанию относились к этой категории. Это делалось в том числе и для того, чтобы предотвратить утечку информации о действиях планеты на другие планеты. Были и другие сигналы, используемые для межзвездной связи, а для общего пользования нужно было переключать режимы. Обычно такой вид связи использовался только офисом № 1 Башни безопасности.

Конечно, помимо этих двух относительно ярких режимов, существовали и производные, более скрытые режимы, которые позволяли избежать наблюдения — например, тот, который Саэ Ян использовал каждый раз, когда находил Чу Сы. 

В настоящем частное общение между обычными людьми не шифровалось. Но люди вроде Саэ Яна вообще не стали бы использовать такой броский вариант и обычно использовали другой подход. Самое главное... обычные люди никогда не стали бы посылать сигнал поиска и вызова на такую большую площадь.

Яркость, шифрование, поиск и вызов...

В совокупности эти ключевые характеристики предполагали только одну возможность — что на другой стороне существование с некоторой степенью публичности.

Сигнал был ярким, потому что это было официальное дело, зашифрованным, чтобы его местоположение не могли определить другие планеты, поисковым для разрозненных планетарных осколков и обычных людей, а также вызывающим тех, у кого были официальные обязанности. 

— Главное правительство, военный штаб или Башня безопасности, — произнес Чу Сы. — Сигнал исходит от одного из этих трех.

Тан щелкнул пальцами:

— Точно! Наконец-то появилась какая-то организация. Нам больше не придется работать в одиночку! — Он выглядел одновременно взволнованным и отбросившим беспокойство.

Чу Сы жарил креветки, от которых исходил пикантный аромат. Их тонкие прозрачные панцири понемногу краснели. Он обернулся, чтобы бросить на них взгляд, а затем, казалось, немного расслабился.

— Способность посылать поисковые сигналы на такой большой территории означает, что масштаб организации уже установлен и что она находится под контролем командования верхнего уровня. Это не организация с одним-двумя членами или разрозненной сетью. Отправка сигнала вызова означает, что часть ее все еще застряла снаружи, поэтому она должна быть определенного масштаба, но не полной.

http://bllate.org/book/13107/1159615