Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 53.1: Неверное суждение

Межзвездные скитальцы, возможно, из-за своего уникального образа жизни, за десятилетия, а то и за всю жизнь скитаний выработали привычку к накопительству. Карлос Блэк, как бывший король странников, естественно, не избежал этого. 

В его шкафу использовалась скрытая складная конструкция. На первый взгляд казалось, что там только стена, но при ближайшем рассмотрении можно было обнаружить, что это совершенно другой мир. После открытия каждого слоя содержимое внутри могло бы, наверное, заполнить целых две комнаты.

Несмотря на то, что вещей было очень много, содержимое ничуть не было беспорядочным. Они были аккуратно разделены на три части, четко разграниченные, с табличками, вмонтированными над каждым из шкафов.

Две самые большие секции были помечены именами Сабрина Блэк и Эльза Блэк, одна была заполнена одеждой для взрослых женщин, а другая принадлежала маленькой девочке.

Даже если бы человек думал пальцами ног, он бы понял, что это одежда жены и дочери Карлоса Блэка. Электронный шкаф был оснащен функциями очистки от пыли и сортировки, поэтому одежда в этих двух секциях была тщательно и аккуратно разложена в хронологическом порядке. 

Если слухи не ошибались, то эти двое скончались много лет назад, поэтому большая часть одежды была сосредоточена в более ранние годы. Но после этого одежда с обеих сторон все равно пополнялась каждый год. Иногда появлялось еще пять или шесть предметов, иногда один или два. Так продолжалось до сих пор.

На первый взгляд шкаф создавал иллюзию, что жена и маленькая девочка все еще живут, как будто они никогда и не уходили.

Вероятно, это была та сторона короля Странников, которая никогда не раскрывалась внешнему миру.

Но Чу Сы был там только для того, чтобы одолжить одежду, а не для того, чтобы лезть в чужое сердце. Занимаясь своими делами, он небрежно осмотрелся вокруг и обратил внимание на секцию с именем Карлоса Блэка, вписанным сверху.

По сравнению с двумя другими секциями, эта была действительно... жалко маленькой. Если бы не встроенная организующая функция шкафа, здесь, наверное, было бы в сто раз грязнее, чем сейчас.

Свободные рубашки...

Рубашки поло...

Футболки... 

Чу Сы порылся и обнаружил, что в шкафу этого человека не было ни одной форменной рубашки, ни одной!

Он привык носить одежду такого тщательного стиля. Короче говоря, он был хорошо одетым подонком круглый год. Лишившись такой одежды, ему было трудновато адаптироваться.

Эта одежда Карлоса Блэка была для него слишком неряшливой. В прежние годы еще можно было заметить, что он тщательно подходил к выбору одежды, возможно, потому что в то время о нем еще кто-то заботился. Позже они были просто несколькими копиями одной и той же одежды, как будто их выбирали наугад.

Он взял два комплекта менее неряшливой одежды, которые едва мог принять, а затем вошел в ванную. 

Пар, окутывавший Саэ Яна в ванной, давно рассеялся, но вода на полу все еще оставалась, и в ней чувствовался легкий намек на запах шампуня.

Ванная комната была очень большой. В углу стояла стиральная машина, полностью функциональная для чистки, дезинфекции, сушки, складывания и глажки. Саэ Ян должен быть оставил в ней свою одежду, когда принимал душ.

О, если быть более точным, эта так называемая одежда не включала в себя рубашку. Его рубашка давно превратилась в лохмотья, когда они путешествовали в пространстве-времени, и была выброшена в мусорный бак. Там были только его брюки и... нижнее белье, которые были выглажены и сложены машиной в ровную форму, очень спокойно лежащую на выходной платформе.

Чу Сы взглянул на него, а затем быстро отвел взгляд, словно ужаленный осой. 

Как бы то ни было, где бы ни проводил время некий господин Ян, даже когда его не было, его присутствие всегда ощущалось там разными странными способами.

Это можно считать талантом.

Чу Сы положил свою чистую одежду на полку и поднял руку, чтобы расстегнуть рубашку.

Его рубашка была не лучше, чем у Саэ Яна. Она была полностью изрезана, порвана и испачкана слишком большим количеством крови. Даже повторная стирка не принесла бы никакой пользы. Он бросил рубашку в мусорное ведро в углу, а еще пригодные для носки штаны — в стиральную машину. 

Пока горячая вода лилась сверху вниз, из его костей постепенно просачивались всевозможные неописуемые болезненные ощущения и слабость. То, что они пережили за это время, почти не прекращалось, и длительное напряжение и большое количество конфликтов и противостояний сильно нагружали тело.

Горячая вода действительно могла значительно улучшить настроение. Чу Сы некоторое время стоял не шевелясь. Когда его мышцы и кости размякли, он выключил воду и вышел.

Он небрежно вытер воду с тела, надел чистые штаны, а потом вдруг что-то вспомнил и посмотрел вниз, на свою талию. Он нажал пальцами на знакомое место, и со щелчком участок кожи раскрылся, обнажив монитор обратного отсчета внутри.

Когда он проверял последний раз, в обратном отсчете оставалось еще около 120 дней. Однако в последнее время они проходили через разные пространственно-временные зоны, поэтому обратный отсчет мог немного измениться, став либо быстрее, либо медленнее. Он уже сталкивался со своим влиянием в симулированной среде, и, судя по опыту, влияние было не очень значительным. В крайнем случае, это была разница всего в несколько дней. 

Он уже собирался проверить, сколько дней осталось в текущем отсчете, как вдруг за дверью послышалось какое-то движение. Затем дверь ванной комнаты с тихим звуком открылась снаружи.

Саэ Ян поставил один локоть на дверной косяк, лениво облокотившись на него. На его лице был заметен намек на сонливость.

По щелчку пальцев Чу Сы кожа на его талии закрылась. Чтобы замаскировать звук ее закрытия, он удивленно сказал:

— Ты проснулся? Я уже час нахожусь в душе?

— Если ты имеешь в виду примерное время заживления, предсказанное медицинской капсулой... — Саэ Ян поджал губы. — Тогда, наверное, я вышел раньше. 

Пока он говорил, его взгляд скользнул по талии Чу Сы, которую охватывали его пальцы. 

— Для чего ты трогаешь свою талию? Неужели я помешал чему-то более личному?

http://bllate.org/book/13107/1159613