Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 50.2: Пощечина

Не успел он договорить, как Чу Сы пропустил этап стука и бесцеремонно толкнул дверь.

Бах...

Дверь из матового стекла с силой врезалась в стену и благоразумно осталась там, не отскочив назад. 

Тяжелый пар в ванной комнате окутал лицо Чу Сы, затем рассеялся в мгновение ока, и фигура Саэ Яна стала четкой...

Он стоял перед зеркалом, уперев руки в черную столешницу, а полотенце было свободно обернуто вокруг талии.

Вероятно, он думал, что оправдание, которое он придумал, сможет не пустить Чу Сы, поэтому не ожидал, что дверь откроется так внезапно. Когда он повернулся, чтобы посмотреть на дверной проем, его нахмуренные брови еще не разгладились.

Взгляд Чу Сы пронесся по полотенцу и в конце концов остановился на боковой части его талии. 

Ужасающая рана тянулась вниз от его ребер и исчезала под банным полотенцем вместе с его четкой русалочьей линией.

— Ты можешь не верить мне, когда я скажу тебе это, но я впервые вижу такой маленький комариный укус, — холодно насмехался Чу Сы.

Саэ Ян: «...»

— Рука, — жестко сказал Чу Сы. 

Саэ Ян поднял неповрежденную руку.

Чу Сы посмотрел на него, ничего не говоря, и тот цокнул, наконец, послушно повернувшись, чтобы показать другую...

Эта рана была еще более шокирующей — она шла по всей длине от плеча до тыльной стороны руки. Если бы она была на обычном человеке, то рука, скорее всего, была бы потеряна.

Не говоря ни слова, Чу Сы вошел и выключил душ, шум воды, использовавшейся для прикрытия ситуации, оборвался. Он повернул голову с холодным выражением лица и бросил:

— Саэ Ян, есть ли какая-нибудь польза от твоей головы, кроме добавления к твоему росту? Ты уже полтора часа сидишь на корточках в воде с двумя такими общирными ранами, почему бы тебе просто не закопать себя здесь?

Саэ Ян: «...»

— Ты умеешь ходить? Выбирай, хочешь, чтобы тебя несли или тащили, — холодно обронил Чу Сы.

Как крайне редкий случай Саэ Ян принял оскорбление и даже не стал отвечать или в шутку отодвигать разговор в сторону.

Он моргнул Чу Сы, опустил голову, чтобы посмотреть на рану на собственном теле, встал прямо и вышел из ванной... 

Он выглядел очень... послушным.

«Послушный» — это слово, в сочетании с Саэ Яном встречалось, наверное, раз в столетие.

Вся спальня погрузилась в совершенно необъяснимую атмосферу... звук шагов, трение ткани о кушетку, щелчок открываемой аптечки. Хотя было много тихих звуков, тишина была всепоглощающей.

Потому что Чу Сы оставался невыразительным, молча смотрел на Саэ Яна, сидящего на диване, молча устанавливая аптечку в пределах досягаемости, и также без слов регулировал дозировку в шприце. 

Он набрал лекарство, шлепнул по неповрежденной руке Саэ Яна и, нахмурившись, наклонился.

Края раны на руке Саэ Яна заметно покраснели и распухли. Чу Сы осторожно надавил одной рукой два раза на кожу рядом с ней, отрегулировал положение и приготовил иглу.

— Офицер, ты злишься, — Саэ Ян внезапно открыл рот.

Шприц в руке Чу Сы замер, и он поднял глаза, говоря:

— Заткнись, — Затем он вставил иглу. 

Рана на руке была слишком длинной. Его лицо было холодным, когда он вводил лекарство равномерно по краю, но его движения были легкими.

Саэ Ян внезапно улыбнулся. Он не говорил, но уголки его рта были явно изогнуты.

— Почему бы мне сначала не вколоть лекарство у тебя во рту, — холодно сказал Чу Сы, поднимая шприц.

Саэ Ян поднял бровь:

— Я молчал,

— Чего ты улыбаешься?

— Я даже не могу улыбнуться?

Чу Сы пристально посмотрел на него.

Саэ Ян свободной рукой коснулся уголка рта. 

— Хорошо, я не буду улыбаться,

Его глаза оставались полуприкрытыми, пока он говорил, казалось, что он такой же ленивый, как и всегда, но со слабым намеком на усталость и сонливость.

Чу Сы нахмурился, и он снова опустил голову, чтобы закончить обработку оставшейся половины раны.

Два тюбика с лекарством были использованы только для одной руки, и он открыл третий тюбик. Ожидая, пока шприц автоматически извлечет точную дозу, он поднял руку и коснулся лба Саэ Яна.

Горячий на ощупь. У него был жар. 

— Просто нормальная реакция, — прокомментировал Саэ Ян. Его рука, которая начала краснеть и гореть от лекарства, висела на подлокотнике дивана, даже не двигалась.

Шприц быстро закончил вводить лекарство, и Чу Сы прижал свои пальцы к талии Саэ Яна, терпеливо проводя ими вниз по ране в ребрах.

— Ты можешь спокойно стоять? — уточнил Чу Сы.

Саэ Ян опустил глаза и что-то промычал, но через мгновение он вдруг сказал:

— Офицер, просто втыкай иглу, не нажимай пальцами.

Чу Сы не поднял головы и холодно фыркнул. 

— Если я не буду нажимать, то как только ты сделаешь малейшее движение, игла сломается. К тому времени, когда я закончу обрабатывать рану, в аптечке не останется ни одной иглы. Хочешь стать ежиком?

Рана была в основном обработана, лишь немного еще скрывалось под полотенцем.

— Отлично, тогда валяй, мне, в общем-то, все равно, — Он говорил глубоким голосом, который с отчетливым давлением проносился мимо ушей Чу Сы.

Пальцы Чу Сы, коснувшиеся края полотенца, приостановились. 

Кожа рядом с раной была горячей, и несмотря на то, что он знал, что это результат действия лекарства, это все равно очень напоминало другую реакцию.

Пальцы Чу Сы прижались к боковой части русалочьей линии Саэ Яна, и из-за того, что они были немного напряжены, мышцы были слегка твердыми на ощупь.

Саэ Ян подпёр себя одной рукой на диване и вдруг наклонился вперед, опустив голову.

Глаза Чу Сы сузились, и он слегка наклонил голову. Дыхание Саэ Яна ударило ему прямо в шею. 

— Офицер, тот момент, который был прерван столько лет назад... могу ли я продолжить его сейчас?

http://bllate.org/book/13107/1159608