Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 49.2: Лечение ран

Чу Сы покрутил в руках шприц, в который было набрано лекарство. Он посмотрел на руку Саэ Яна. 

— Она еще даже не зажила к этому времени. Ты уверен, что не хочешь этого?

— Хватит пялиться, мне это не нужно, — Саэ Ян сел прямо и внезапно вырвал шприц из рук Чу Сы.

— Что ты делаешь? — спросил Чу Сы. 

Саэ Ян посмотрел на дозировку, а затем выдавил немного лекарства. Ткнув пальцем в Чу Сы, он сказал:

— А ты бездельничаешь и также не даешь себе лекарство? Повернись немного в ту сторону, твоя голубая рубашка почти окрасилась в фиолетовый цвет.

— Я сделаю это сам, — Чу Сы потянулся за шприцем, но Саэ Ян увернулся от него.

— Не суетись, дорогой. Ты что, длинноногая обезьяна, которая может дотянуться везде, чтобы сделать себе укол? — Оттолкнувшись своими длинными ногами, Саэ Ян спустился с консоли. Усмехнувшись, он схватил запястья Чу Сы, сложил их на его спине, не прикладывая особых сил и надавил вниз.

Чу Сы споткнулся на шаге и ударился бедром о консоль. 

— Саэ Ян!

— Я здесь, — Саэ Ян стоял позади него, встряхивая шприц и одновременно растягивая свой тон. Когда он говорил, его дыхание коснулось шеи Чу Сы. — Не двигайся, рука, за которую я держусь, вся в крови.

Шея Чу Сы застыла, и его движение, чтобы вырваться, действительно прекратилось. Секунду спустя он наконец расслабил свои напряженные плечи и беспомощно сказал:

— Позволь мне задать тебе вопрос.

— Да?

— Ты всегда ссоришься с людьми, когда помогаешь им? — спросил Чу Сы. 

Саэ Ян усмехнулся. 

— Офицер, похоже, ты что-то недопонимаешь.

Когда он говорил, его теплое дыхание коснулось шеи Чу Сы, отчего плечи Чу Си снова напряглись.

Он наклонил голову и нахмурился. 

— Что?

— Обычно я вообще никому не помогаю, — У него не было лишних рук, поэтому он зажал шприц между зубами, оттянул немного ткань рубашки от разорванного сзади плеча Чу Сы и вытер кровь вокруг раны дезинфицирующим ватным диском. Он нахмурил брови и неопределенно сказал: — Я помог только одному руководителю, но этот руководитель упрям и отказывается сотрудничать. Тебе не кажется, что он немного неразумен? 

Неразумный руководитель Чу на мгновение замолчал, не в силах придумать ответную реплику. Он мог только холодно сказать:

— Тогда, пожалуйста, поторопитесь с помощью, ваше превосходительство. Никому не нравится, когда его так сдерживают.

На самом деле Саэ Ян был прав. Место, где он был ранен, было немного неудобным, и если бы он сам делал это из-за плеча или из-за талии, то не смог бы сделать хороший укол. Если бы сейчас здесь были Тан, Лю, Гейл... или даже любой другой человек, он мог бы очень уверенно попросить их о помощи, за исключением Саэ Яна.

Взаимодействие между ними часто необъяснимо меняло атмосферу. Всякий раз, когда они приходили и уходили, всегда наблюдался всплеск энергии. Это было похоже на зажигание яркого огня посреди горсти сухой бумаги. Каждое мерцание едва касалось края бумаги, и если кто-то был неосторожен, то она воспламенялась.

Возможно, потому что он наконец-то стал сотрудничать, рука Саэ Яна, обхватившая его запястья, ослабла. Он надавил на шею Чу Сы, заставив его слегка наклонить голову в сторону. 

Между его шеей и плечом натянулось сухожилие. Саэ Ян надавил вокруг раны и вонзил иглу в кожу. По мере того как лекарство вводилось внутрь, его кожа слегка остывала, а вскоре горела от боли.

Для таких ран, как эта, лекарство нужно было вводить равномерно по краю.

Впервые он понял, что у Саэ Яна есть такая вещь, как терпение. Когда он медленно и осторожно вводил иглу, даже появилось легкое ощущение нежности.

Однако Чу Сы было не до того, чтобы чувствовать эту неуловимую нежность, потому что действие лекарства было слишком сильным, из-за чего рана стала горячей и распухла. 

Движения Саэ Яна на некоторое время приостановились, прежде чем он вдруг сказал:

— Мой дорогой, ты покраснел.

Чу Сы чуть не рассмеялся от злости:

— ...Почему бы тебе не попробовать, чтобы твое плечо горело, и посмотреть, покраснеешь ты или нет?

Это было похоже на воспаление раны, сопровождающееся тем, что большой участок кожи вокруг нее краснеет или даже лихорадит. Это была чисто физиологическая реакция, но она звучала неправильно, когда срывалась с уст Саэ Яна.

Красноватый цвет распространился по всему пути от раны на заднем плече до шеи, ушей и боковой части лица. Это действительно было слишком унизительно. 

Он сделал два шага в сторону, чтобы выйти из пространства между Саэ Яном и консолью, поднял руку, чтобы коснуться поверхности шеи сбоку, и бросил Божественному Око фразу:

— Переключись в плавающий режим, я собираюсь немного поспать, — Затем он повернул голову и направился к спальне в салоне летательного аппарата.

Подобное ранозаживляющее лекарство давало быстрый эффект, но сам процесс был не очень приятным. Лучше всего было просто поспать некоторое время, а когда проснешься, рана уже будет в основном затянута.

Когда он открыл дверь спальни, его рука замерла, и он повернул голову, чтобы спросить Саэ Яна:

— Ты действительно не будешь использовать никаких лекарств?

— Не буду, я приму душ, — ответил Саэ Ян, а затем неторопливо проследовал в спальню, на ходу выуживая из шкафа полотенце. 

— Ты собираешься принять душ с открытыми ранами? — нахмурив брови, спросил Чу Сы.

Саэ Ян махнул рукой. 

— Я рад, что офицер так заботится обо мне, но могу гарантировать, что к тому времени, когда вода коснется моих ран, кожа и плоть уже заживут.

Автору есть что сказать:

В следующей главе господин Ян получит пощечину (x 

http://bllate.org/book/13107/1159606