Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 39.1: Не имея родного города

«Город приветствует вас!»

С летающим транспортом передвигаться было гораздо легче, и Чу Сы в мгновение ока пересек всю первобытную пустыню и добрался до места, где они изначально приземлились.

Мост, который чуть не стряхнул его с планеты, все еще был там, но Космическая Тюрьма подняла свой щит невидимости и была скрыта на фоне черно-синем звездном небе, так что невооруженным глазом ее было невозможно различить.

Хорошо, что она была невидимой, иначе это было бы первое место, которое космические бродяги разнесли бы и опустошили.

Чу Сы кружил над ней, по памяти определяя, где находятся Космическая Тюрьма и наземная связь.

На самом деле, в такое время, если позвать Саэ Яна и попросить его подключиться к Божественному Оку, и ввести корабль в щит невидимости Космической Тюрьмы, он сможет увидеть, где находится дверь Космической Тюрьмы.

Но учитывая, что он только что выразил свои чувства «я не рад, что ты остаешься», он был немного не в состоянии открыть рот, чтобы обратиться к нему.

В тот момент, когда он с некоторым раздражением постукивал по панели управления и собирался выбрать место для приземления, к уголку его рта вдруг коснулось что-то холодное.

Напуганный Чу Сы отодвинул это от его лица, чтобы оглядеться, и увидел Саэ Яна, который снова молча стоял у него за спиной, с клубникой в руке — свежей, еще слегка влажной.

Именно она только что коснулась уголка его рта.

Чу Сы:

— …У тебя выросли подушечки на подошвах ног?

Саэ Ян лениво ответил: 

— Кажется, нет, офицер, — сказал он, протягивая еще одну клубнику перед Чу Сы.

Чу Сы настороженно уставился на клубнику.

— Не смотри так, никаких шалостей или шуток с ингредиентами, — небрежно заметил в ответ Саэ Ян. — Я нашел их в холодильнике, полный стеклянный контейнер, и я только что вымыл две своими руками.

Он сказал, окинув взглядом лицо Чу Сы, и добавил со смехом: 

— Мне показалось, что офицер немного позеленел лицом, поэтому я пришел накормить его красным, чтобы регулировать.

Честно говоря, даже самому выдержанному человеку, которого долгое время мучили питательными тониками, будет трудновато устоять при виде такой пресной, водянистой пищи.

Видя, что Чу Сы так и не открыл рот, Саэ Ян поднял бровь и сказал: 

— Как насчет того, чтобы я откусил кусочек, чтобы доказать...

Чу сы отмахнулся, бесстрастно взял клубничину и бросил ее в рот.

— …один раз, — Саэ Ян поднял глаза и договорил последние два слова.

Чу Сы сел прямо, и его правая щека дернулась.

Одной рукой он нажал на рычаг посадки, а указательным пальцем другой руки провел по датчику азимута, выверяя точку посадки.

Саэ Ян внезапно оперся на подлокотник его кресла и наклонился, чтобы заговорить: 

— Офицер, я заметил проблему, и я не знаю, заметил ли ее ты. Эти маленькие дурачки из тренировочного лагеря шалят не больше меня, их можно обнаружить с большого расстояния, но я несколько раз удивлялся, почему так?

Тон у него был очень неприятный, с очень четко выраженным значением: «я знаю почему, и ты знаешь почему, я очень внимательно забочусь о сохранении твоего лица, чтобы не тыкать напрямую, но я не могу не придержать язык и должен тебе вежливо напомнить, после того, как я закончу, я уйду».

Чу Сы хлопнул по кнопке, и корабль опустился, ударившись о землю с такой силой, что в земле мог бы образоваться кратер.

Вся кабина содрогнулась от этого, и Чу Сы, не оглядываясь, вытянул руку в сторону: 

— Божественное Око.

Саэ Ян цокнул, потянулся за спину, выгрузил диск с ядром Божественного Ока и не очень мягко шлепнул его в ладонь Чу Сы, очень четко выражая свое недовольство.

Чу Сы взглянул на него, щелкнув пальцами, и повернул голову, чтобы соединить Божественное Око с мостиком, и очертания Космической Тюрьмы мгновенно стали видны, когда маскировочный колпак разошелся.

Он отключил Божественное Око, снова открыл люк корабля и, держа в руке диск с ядром, машинально направился к люку.

Спускаясь по третьему пандусу, Чу Сы оглянулся и заметил, что Саэ Ян не последовал за ним, вспомнив недовольное цыканье, прозвучавшее ранее...

Чу Сы: «...»

Он вдруг почувствовал себя немного… непривычно.

Трудно сказать точно, но если нужно было бы описать это, то, похоже, что с тех пор, как Саэ Ян принял не те лекарство и сказал «мне немного грустно, потому что один человек расстроен», его поведение и психологию вдруг стало не так трудно угадать.

Это было похоже на загрузку системы комментариев, где объяснение всплывало рядом с каждым действием Саэ Яна и каждым его словом.

«Сэр, ты снова отклоняешься от темы, и я не слишком рад этому».

«Сэр, ты действительно пошел сам, разве не было бы унизительно для меня следовать за тобой, поэтому я просто не пошел».

«Сэр…»

Конечно, нет никакой возможности, чтобы Саэ Ян говорил так, и Чу Сы не может быть уверен, правильно ли все понимает.

Он сделал еще два шага в сторону выхода и повернул голову, чтобы посмотреть: Саэ Янга по-прежнему не было видно.

После двухсекундной паузы на трапе Чу Сы кашлянул, повернулся обратно к люку и заглянул внутрь.

Вместо того чтобы сесть на место водителя, он лениво откинулся на кресло водителя, глядя на экран полуприкрытыми, ничего не выражающими глазами, выглядя немного холодным и скучающим.

Чу Сы: «...»

Похоже, это действительно так.

Он встал у двери и уже собирался что-то сказать, когда Саэ Ян поднял глаза и посмотрел в ту сторону.

Он редко открывает глаза полностью, а когда смотрит на людей, его взгляд редко бывает прямым, он всегда смотрит из-под полуопущенных век и слегка под углом. В сочетании с его непредсказуемым характером это всегда создавало впечатление, что он нетерпелив или вынашивает какую-то опасную и безумную идею.

В прошлом даже Чу Сы напряг бы плечи и спину, просчитывая в голове все возможные сценарии и контрмеры на случай, если Саэ Ян вдруг сойдет с ума.

Но в этот момент у него возникло ощущение, что Саэ Ян просто выражает свое недовольство.

И это с разницей чуть менее получаса.

Какая странная перемена…

Чу Сы размышлял, какой ерундой он должен объяснить свое поведение, когда сначала спустился, а потом поднялся, когда увидел, как Саэ Ян скривил губы и проговорил: 

— Мой офицер не может оставить меня в покое после того, как некоторое время не следил за мной?

Да пошел ты!

Чу Сы отвернулся и пошел прочь.

Он спокойно прошел через дверь Космической Тюрьмы и взглянул на нее, пока его сканировали.

Саэ Ян лениво спустился по трапу, держа обе руки в карманах.

Большая часть Космической Тюрьмы оставалась такой же, как и до ухода Чу Сы, за исключением двери топливного отсека, которая ранее была закрыта, а теперь — открыта. Чу Сы подошел и все осмотрел, внешний отсек был открыт, внутренний отсек был все еще запечатан, так что это не должно повлиять на движение или навигацию.

Когда он выходил оттуда и направлялся в комнату наблюдения, он случайно столкнулся с Саэ Яном, который вошел через дверь и указал назад на топливный бункер с нехорошим выражением лица: 

— Почему бы вам просто не забрать с собой весь бункер с топливом?

Саэ Ян пожал плечами: 

— Что у тебя за странные представления насчет моей физической силы, дорогой?

Чу Сы: «...»

http://bllate.org/book/13107/1159586