Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 37.2: Запутанность

Все утихло только к концу года. И та атмосфера между ними уже давно была похоронена в хаосе. Больше не было необходимости упоминать об этом.

Когда Чу Сы и Саэ Ян снова увидели друг друга, это был день, когда Саэ Ян слишком рано покинул лагерь по особым причинам.

В тот день было тринадцать лет с тех пор, как они впервые встретились. Тогда их разговоры были в основном наполнены провокациями и сарказмом, в то время как остальное представляло собой смесь неописуемой двусмысленности и подшучивания. Их самая мирная встреча была только тогда, когда они прошли мимо друг друга в ботаническом саду, где впервые встретились, попрощавшись на расстоянии нескольких шагов друг от друга.

На самом деле это был тот редкий случай, когда Чу Сы был душевно спокоен — примерно в то время он нашел зацепку, которая, возможно, могла доказать, что Цзян Ци был все еще жив, и он также, наконец, ослабил свою защиту, враждебность и малейший намек на неловкость по отношению к Саэ Яну.

За все эти годы, кроме Цзян Ци, который был членом семьи, Саэ Ян был единственным, с кем он мог ослабить бдительность.

В то время Чу Сы не мог четко определить, кем для него был Саэ Ян, потому что единственной отсылкой для него был Цзян Ци. Но их роли были слишком разными: Цзян Ци был его семьей, а Саэ Ян — нет.

Саэ Ян не был и другом. В отличие от них, друзья никогда не были бы в ссоре более десяти лет, ни разу не поговорив по душам.

Как бы то ни было, было достаточно хорошо, что их отношения двигались к молчаливому пониманию и доверию.

Эти мысли продолжались до третьего года после того, как Чу Сы покинул лагерь. В том году, за полмесяца до годовщины смерти Цзян Ци, Чу Сы получил долгожданную миссию, связанную с одной из самых загадочных исследовательских баз военно-исследовательского института Белого Ястреба, — базы «Красный Клен», зажатой между военным штабом и центральным правительством.

Все самые важные и секретные исследования военных хранились на базе «Красный Клен», где Цзян Ци проводил три месяца в году.

Даже Чу Сы не имел ни малейшего представления о типе исследований и связанных с ними вопросах.

Но в ходе серии миссий в том году Чу Сы обнаружил исследовательский проект на базе «Красный Клен», касающийся возрождения ряда исследователей, включая Цзян Ци, которого разнесло на куски.

Исследовательский проект  дал Чу Сы решение после многих лет упорства — Цзян Ци, скорее всего, жив или его можно оживить.

Хотя это звучало абсурдно, это, наконец, дало Чу Сы надежду после восемнадцати лет ожидания.

Но в конце концов ему пришлось наблюдать, как рушится последняя надежда вместе с базой «Красный Клен», которая мгновенно превратилась в пепел.

А база «Красный Клен» была уничтожена внезапно дезертировавшим Саэ Яном.

В течение следующих нескольких лет все миссии Чу Сы были связаны с преследованием Саэ Яна. Постоянно растущее количество информации  записи позволили ему, наконец, убедить себя в одном: Саэ Ян ничем не был ограничен. В один день он мог бы быть самым сильным напарником и бросить команду на следующий день. На него не будут и никогда не смогут повлиять никакие другие факторы. Он был опасен, эгоцентричен и необуздан.

В конце концов он вернулся к своему первоначальному впечатлению о Саэ Яне, понимая, что оно все еще было ближе всего к истине. Какая ирония судьбы.

Все его надежды были разрушены человеком, который когда-то спас его. Человек, которому он когда-то пытался доверять, в конечном итоге выступил против него.

Это сложное чувство беспокоило Чу Сы в течение многих лет, постепенно ослабевая, когда Саэ Ян, наконец, оказался в Космической Тюрьме. За годы наблюдения их отношения постепенно превратились в это нечто беспечное и двусмысленное.

Чу Сы на мгновение уставился в светлые глаза Саэ Яна, которые не изменились даже спустя десятилетия. Он отвел в сторону руку Саэ Яна, которой тот держал его за подбородок. 

— Если у тебя есть причина, тогда оставайся, сколько хочешь.

С этими словами он повернулся назад и достал видеозапись, записанную Карлосом Блейком.

Отснятый материал был неполным и противоречивым, но большинство фрагментов до сих пор совпадали с их информацией.

Как и сказал Карлос, Серебряный Город уже начал действовать, и силы устремились к планетарной области Альфа. Тем временем другие планеты также были заняты: две из них, имевшие раньше тесные отношения с Гаммой Аквила, уже приблизились к границе региона. Было неизвестно, были ли они там, чтобы помочь или имели скрытые мотивы.

Тем не менее, по-прежнему было невозможно определить местонахождение военных и центрального правительства и понять текущую ситуацию. Карлос Блейк пока столкнулся только с двумя фрагментами.

Последняя запись была сделана, когда он приземлился на предыдущий фрагмент.

Изображение было очень беспорядочным и неустойчивым. Это было головокружительно и сбивало с толку.

Чу Сы до сих пор чувствовал давление на спинку своего кресла. Саэ Ян все еще стоял, прислонившись к нему, возможно, просматривая вместе с ним видеозапись, возможно, думая о чем-то другом.

Как раз в тот момент, когда Чу Сы был немного не в фокусе, кадры внезапно изменились. Мимо промелькнуло очень знакомое здание.

Чу Сы на мгновение замер, а затем сразу же перемотал назад, остановив запись на здании.

Это было…

Когда он медленно увеличивал изображение, Саэ Ян внезапно заговорил. 

— Я очень долго размышлял кое о чем.

Чу Сы остановил палец, но не обернулся. 

— Трудно представить, что ты будешь долго над чем-то размышлять, — его взгляд оставался прикованным к экрану, его тон был очень небрежным, как будто это был небрежный ответ, в то время как он был занят чем-то другим.

Саэ Ян снова пошевелился и, казалось, подпер голову рукой. Он усмехнулся, его низкий голос донесся из-за кресла. 

— Меня это тоже удивляет.

Как ни странно, этот смешок показался издевкой над самим собой.

Чу Сы наконец повернулся к нему.

Саэ Ян прищурился, свет, отраженный в его глазах, скрылся под тенью ресниц, которые разбивали свет на бесчисленные блики. 

— Я всегда делал то, что хотел сделать, и я не сожалел об этом и не чувствовал себя виноватым. Но почему это меня беспокоило? Я думал об этом много лет.

Чу Сы нахмурился и долго смотрел на него. 

— Ты уже понял это?

— Мхи, — голос Саэ Яна был низким. — Потому что это кое-кого расстроило.

Он моргнул, искорки света в его глазах напоминали звездный атлас, который мог вместить всю Вселенную.

— Я был обеспокоен из-за кого-то другого… Разве это не странно?

http://bllate.org/book/13107/1159584