Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 36.1: Причина

«Кто сказал, что у меня нет причин оставаться?»

Этот вопрос показался неуместным даже Чу Сы.

Кого он допрашивал? Саэ Яна? Даже если он давным-давно почувствовал проблему, зачем ему говорить об этом? Он мог просто сказать, что не хочет об этом говорить или что это не его дело — никаких причин не требовалось.

Он мог даже представить, как Саэ Ян отреагирует на это с легким намеком на улыбку в уголках губ, как он лениво и равнодушно ответит…

В любом случае, такое было слишком нелепо и только заставило бы всех чувствовать себя еще хуже.

Итак, прежде чем Саэ Ян успел заговорить, Чу Сы опустил взгляд и похлопал Саэ Яна по руке тыльной стороной ладони:

— Не мог бы ты немного подвинуться? В следующий раз не появляйся передо мной, когда я в плохом настроении. В конце концов, я поступаю неразумно.

Чу Сы говорил очень спокойно и даже использовал свой обычный тон, уходя от ранее заданного вопроса.

Вероятно, из-за того, что тема разговора сменили слишком резко, Саэ Ян не стал насмехаться над Чу Сы даже после того, как Чу Сы обошел его и вышел за дверь к Карлосу и Странникам.

«Это уже оказало ему огромную услугу», — подумал Чу Сы.

Не оглядываясь на лицо Саэ Яна, он наугад освободил нескольких честных на вид Странников от их оков.

И все же, возможно, он ошибался, ему всегда казалось, что Саэ Ян смотрит ему в спину, и это заставляло его чувствовать себя очень неловко. На мгновение ему захотелось обернуться, чтобы подтвердить, но поскольку он уже сказал то, чего обычно не говорил, он не хотел снова делать что-то необычное.

Звуковые сигналы разблокировки напугали Карлоса Блейка и Странников.

— Ты действительно снимаешь с нас наручники? — Карлос Блейк был поражен.

Совершенно не пострадав от того, что его прервали ранее, выражение лица Чу Сы не изменилось. Он потряс наручниками в руке, его голос звучал спокойно одновременно с лязгом металла: 

— Я же сказал вам, один пункт, чтобы снять наручники с одного человека. Большую часть времени мне вполне можно доверять.

Карлос наблюдал за ним с большим скептицизмом.

После двух секунд пристального взгляда друг на друга Чу Сы потряс наручниками в своей руке. 

— Ваше превосходительство, похоже, очень недовольны. В таком случае мне лучше надеть их обратно.

— Нет! — громко крикнул Карлос. — Что значит «недоволен»? С чего ты это взял?! Эй! Ты…

К тому времени, как он пожалел об этом, Чу Сы уже вернул на человека наручники. Голос Карлоса исступленно надломился, когда он непрерывно кричал: 

— Удовлетворен, удовлетворен, удовлетворен, удовлетворен, я никогда не был так чертовски доволен, не надевай на нас наручники снова!

Только тогда Чу Сы встал и остановился.

Карлос посмотрел на него, не в силах выразить все, что хотел сказать. Он вздохнул. 

— Я слышу, как бог чумы называет тебя офицером. Ты из военных? Ты выглядишь как генерал.

Они часто обменивались информацией с военными и считались относительно знакомыми. Вероятно, этим вопросом он пытался подергать за какие-то ниточки.

Чу Сы поднял бровь. 

— Если честно, это не так. Я работаю в Башне безопасности.

Карлос в отчаянии оглядел его с ног до головы. 

— Разве здание службы безопасности вашей планеты не заполнено стариками, которые просто обдумывают все, что они говорят и делают? Как вообще может существовать кто-то вроде тебя?

— Я также впервые вижу такого Короля Странников, как ваше превосходительство.

— ...Тц. Мне просто не нравится разговаривать с такими молодыми людьми, как вы, которые только издеваются над другими. Попробуй сказать это при мне сто лет назад? Я просто отказываюсь опускаться до твоего уровня в этом возрасте.

Карлос Блейк был в расцвете сил столетие назад, когда ему было примерно столько же лет, сколько сейчас Чу Сы и Саэ Яну. Но сейчас ему было почти сто семьдесят.

Учитывая среднюю продолжительность жизни в двести лет, он уже был на закате лет.

Он всегда открыто говорил о своей старости и хвастался своим возрастом, но никогда не думал, что стареет. Он все еще был высоким и мускулистым, мог орудовать кулаками и носить пушку, а его темно-каштановые волосы и борода были такими же густыми, как и десять, двадцать или даже пятьдесят-шестьдесят лет назад.

Он был еще далек от старости.

Карлос обычно жаловался на свой возраст только для того, чтобы о чем-то договориться.

Чу Сы тоже мог это сказать. Услышав, как Карлос нерешительно вздохнул, он кивнул. 

— Перестань вздыхать. Чего ты хочешь?

Карлос рассмеялся. 

— Хорошо, что ты откровенен! Я люблю молодых людей, которые не ходят вокруг да около. Видишь ли... вы в не лучшем состоянии, чем мы, пленники. Это суровая правда. Ваша планета рассыпалась на куски, и вы все занимаете лишь крошечную ее часть. К тому же это пустынное место. Вам не хватает средств к существованию, рабочей силы и стабильной окружающей среды. Я думаю…

Прищурив глаза, он приподнял брови еще более драматично, напоминая ястреба. Теперь он больше походил на предводителя Странников. Он сделал паузу. 

— Вы, должно быть, с нетерпением ждете новостей, таких как статус правительства, есть ли у военных стратегия, чтобы справиться с этим, сколько людей уже проснулись, как долго вам всем еще предстоит блуждать в космосе, услышали ли другие планеты эту новость, и предприняли ли они какие-либо действия?

Карлос говорил все тише и тише, но отчетливо напористо.

Все, что он сказал, было именно тем, что Чу Сы и остальные пытались как можно быстрее выяснить. Но помимо этого у Чу Сы был еще один вопрос: что, черт возьми, случилось с его временем.

Каждого вопроса, тесно связанного с тем, смогут ли они в ближайшее время покинуть космос, было достаточно, чтобы ошеломить кого-то.

Чу Сы поиграл с наручниками в своей руке и на мгновение задумался, прежде чем поднять на него взгляд. 

— У тебя есть новости и ты хочешь заключить сделку?

Карлос Блейк сразу перешел к делу: 

— Если я дам тебе информацию, ты снимешь с нас всех наручники и вернете транспорт.

— Если ты дашь мне информацию, я сниму с вас наручники, ребята, или верну транспорт, — сказал Чу Сы, сделав ударение на слове «или».

Карлос: «...Молодой человек, как ты можешь быть таким жестоким?»

Чу Сы говорил откровенно. 

— Я просто надеюсь, что ваше превосходительство понимает, что сейчас вы арестованы и находитесь не в том положении, чтобы обвинять в вымогательстве.

Чу Сы думал, что Карлос будет сопротивляться еще немного, но, к удивлению, Карлос принял это после минутного раздумья. 

— Хорошо, я не буду утруждать себя. Один из двух вариантов, верно? Тогда я выбираю, чтобы с меня сняли наручники. Сначала мы должны выбраться из плена, прежде чем сможем говорить о чем-то еще .

Чу Сы кивнул. 

— Да. Тогда позвольте мне сначала выслушать вашу информацию

http://bllate.org/book/13107/1159581