Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 35.1: Разница во времени

«Возможно, тебе даже не нужно было подслушивать, потому что ты уже знал это».

— А что не так… с тремя месяцами? — Карлос Блейк очень старался поднять голову, пытаясь разглядеть выражение лица Чу Сы, когда он спросил об этом. В конце концов, способность ухватить и расшифровать выражение лица человека является наиболее полезным навыком во время переговоров.

Однако он видел только затылок Саэ Яна, поэтому от волнения снова уронил голову.

Чу Сы секунду помолчал.

— Вы правильно посчитали дни? Как вы узнали эту новость?

Хотя Карлос Блейк не понял, почему это вызвало такую странную реакцию у Чу Сы, он немедленно воспользовался возможностью и снова начал свои предсмертные муки:

— Я отказываюсь лежать здесь и говорить, по крайней мере, меня дай мне зайти внутрь и сесть! Или я больше не скажу ни слова!

Его упрямство заставило Чу Сы на мгновение задуматься, а затем он милостиво кивнул:

— Хорошо, пойдем внутрь, посидим и поговорим. Пожалуйста, подождите, ваше превосходительство.

Офицер Чу очень вежливо говорил с незнакомцами. Но его вежливость очень особенная. Вероятно, это связано с тем, что опыт «сказать спасибо, наступив человеку на лицо» оказал необратимое влияние на его жизнь. Он был предельно вежлив только тогда, когда совершал что-то неэтичное.

Эта его привычка была хорошо известна тем, кто работал с ним в Башне Безопасности, тем, кто обучался у него в тренировочном лагере, и Саэ Яну. Карлос Блейк был единственным, кто оказался совершенно не подготовленным к этому.

— Эй... наконец-то ты ведешь себя разумно и уважительно, — Карлос покосился на спину Саэ Яна и вздохнул. — Если бы ты сделал это раньше, то мы могли бы искренне работать вместе.

Десять минут спустя по приказу офицера Чу команда тренировочного лагеря из пяти человек загрузила странников во главе с Карлосом Блейком в скиповое ведро, словно дохлую рыбу, попавшую в сеть.

Это скиповое ведро даже было взято с транспорта Карлоса. Оно выглядело старше, чем Чу Сы и Саэ Ян вместе взятые, и ужасно скрипело, когда выдвигалось из задней части джета.

Карлос иногда использовал его для вылавливания «мусора» в космосе, но теперь в нем находилось сто тридцать семь странников, и он, некогда благородный Король Странников, был на самом дне.

Что за дерьмовое обращение с военнопленными?

Сто тридцать семь военнопленных были наконец размещены в восточной башне Форта Барни, куда Ле Пен и другие свободно передвигались. Транспорт, доставивший их, был временно припаркован на платформе у окон конференц-зала.

На них были использованы почти все ремни и электронные кандалы, которые удалось найти в аппаратной транспорта. Левая рука скована с правой ногой, правая рука — с левой ногой, и они сели в круг вдоль стены.

Чу Сы облокотился на край огромного продолговатого стола для совещаний, положив руки на край, снисходительно глядя на Карлоса Блейка.

Посидеть и поболтать в помещении. Нет проблем.

— Как вы и хотели, — Чу Сы дважды постучал пальцем по столу и сказал Карлосу: — Сколько у вас еще просьб? Просто скажите об этом.

Карлос Блейк дважды беззвучно скривил губы, вероятно, выругался чем-то вроде «ты чудовище», а затем прочистил горло с позеленевшим лицом и сказал:

— Ничего больше.

Саэ Ян, скучающе сидящий на краю стола, толкнул локтем Чу Сы:

— Десять минут, офицер. Тебе понадобилось всего десять минут, чтобы превратиться в такое же чудовище, как и я. Поздравляю.

Чу Сы пару секунд смотрел на него, затем снова перевёл взгляд на Карлоса.

— Вы уверены, что вам больше ничего не нужно?

Карлос фыркнул:

— Чушь собачья.

Чу Сы кивнул.

— Тогда скажите мне, когда и где вы получили эту информацию. Один пункт, чтобы снять оковы с одного человека.

Карлос изначально хотел сказать что-то саркастическое, но, услышав о своем состоянии, он неохотно принял насмешку и сказал:

— Думаешь, я поверю в эту чушь после того, что ты сделал?

Чу Сы пожал плечами:

— Как хочешь.

Карлос разозлился еще сильнее.

Даже если Чу Сы откажется от своих слов, самое большее, что может сделать Карлос, — это выблевать еще две пробирки крови. Карлос мог только поверить ему или нет.

Карлос немного подумал, но все же открыл рот:

— Признаю, мне не повезло столкнуться с вами, двумя богами чумы. Я просто скажу это…

— Я получил эту три месяца назад, когда проходил мимо границы Звездной зоны Альфа и заключил сделку с другой командой странников. Они сказали, что когда обходили второй маршрут звездного поля планеты Гаммы Аквил, то случайно пересекли линию звездного поля, но не получили предупреждения о пересечении этой границы. Они были немного озадачены. Но поскольку они спешили на планету Камайсин и в Серебряный город, они не задумались об этом. Три дня спустя, когда они помчались из звездной области, где находился Серебряный город, в звездную область Альфа, чтобы заключить с нами сделку, они снова сделали круг у вашей планеты и намеренно пересекли звездную границу, но все равно не получили заслуженного предупреждения. И так они сыграли шутку и просто пересекли границу внутреннего звездного поля. Когда они приблизились достаточно близко к поверхности планеты, то обнаружили, что ваша планета на самом деле была просто остатком фантома, а настоящей планеты больше не существует.

— А потом, — Карлос Блейк неловко указал на себя, — они продали мне эту информацию. Я прикинул время. Взрыв вашей планеты должен был произойти три с половиной месяца назад. Потому что, насколько я знаю, всего четыре месяца назад команда странников высадилась на вашей планете. Говорят, что они продали какую-то информацию вашему военному ведомству. По крайней мере, ваша планета не взорвалась, когда они приземлились.

— Военное ведомство? — нет ничего необычного в том, что странники входят в звездное поле, чтобы заключить частные сделки с правительством или военными. Военное ведомство должно было связаться с Башней Безопасности, но Пятый офис, где находится Чу Сы, напрямую не контролирует этот аспект. Этим занимается Первый офис, поэтому для Чу Сы нормально не знать об этом.

— Именно это я услышал. Что касается военных, то я не знаю. Я могу только гарантировать, что мои новости точны на восемьдесят, а не на сто процентов, — сказал Карлос Блейк.

Чу Сы некоторое время смотрел Карлосу в глаза, затем просто наклонился и начал рыться в карманах мужчины.

— Что ты делаешь? — Карлос подался назад. — Что ты ищешь? Вы, ребята, уже захватили гребаный транспорт, что вам еще нужно?!

— Карманные часы, наручные часы или что-нибудь еще, что показывает время, — нетерпеливо ответил Чу Сы.

Карлос был немного уязвлен, когда услышал это, и поспешно сказал:

— Часы! Ты просто ищешь часы! У меня есть одни в кармане брюк.

Чу Сы нахмурился, молча оттолкнул его и небрежно сунул руку в левый карман брюк, который оказался пуст.

Когда он собирался потянуться к правому карману, Саэ Ян внезапно встал со стола, наклонился и похлопал Чу Сы по руке, вынул содержимое правого кармана Карлоса и бросил его обратно на стол.

Бамс.

Металлический предмет покатился по столу и наконец лег плашмя.

http://bllate.org/book/13107/1159579