Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.1: Опасная посадка

«Это безнадежно».

Стоя позади него, Ким сухо спросил: 

— В смысле… избавиться?

Взгляд Чу Сы упал на Дежурную Комнату №3, вместо которой осталась только металлическая оболочка, когда он ответил: 

— В буквальном смысле. Один глупый заика вышвырнул Саэ Яна вместе с комнатой.

Ким: 

— ...Саэ... он знал? Был ли он морально подготовлен к тому, что его вышвырнули?

Чу Сы бросил на него быстрый взгляд. 

— Ты думаешь, этот идиот спрашивал бы согласия, прежде чем выбросить их?

— Итак, этот человек принимал душ или спал, когда его вышвырнули… — Ким драматично закрыл лицо руками и завыл: — Ты думаешь, он сердится? Мне немного страшно.

Дзинь...

[Я тоже боюсь.]

— И ты еще смеешь что-то говорить? — спросил Чу Си.

Дзинь…

[Не могу винить себя за это. Отделение от моего основного тела считается серьезной травмой. Меня следует простить.]

Чу Сы усмехнулся: 

— Ты можешь сказать это Саэ Яну и посмотреть, простит ли он тебя.

Дзинь...

[Согласно результатам анализа достаточного количества выборочных данных, выброс в космос без посадочной площадки в основном означает прощание навсегда. Вероятность того, что мы с ним снова встретимся, составляет примерно 0,00000000010529 процента.]

Чу Сы ответил: 

— Ты можешь добавить к этому еще десять тысяч нулей, и это все равно будет бесполезно. Если бы его поведение и поступки можно было предсказать с помощью здравого смысла и логики, он не был бы Саэ Яном.

Честно говоря, даже Чу Сы не мог предсказать, придет ли Саэ Ян в ярость или выместит свой гнев на других.

Если бы он был предсказуем, он не был бы Саэ Яном.

Он нахмурился и на мгновение задумался. Затем достал свой коммуникатор и открыл сообщение, которое Саэ Ян отправил ему ранее.

Он дважды прокрутил вверх и вниз, в конце концов ответив:

[Еще не проснулся? Вокруг тебя что-то не так.]

Набрав сообщение, офицер Чу, никогда не боявшийся, что за ним придут, внезапно остановился. С последним проблеском совести он понял, что вместо того, чтобы кого-то успокаивать, этим вопросом он злорадствовал над ситуацией с Саэ Яном.

Как раз в тот момент, когда Чу Сы собирался удалить сообщение, Ким внезапно толкнул его локтем. 

— Хм? Офицер, как насчет того, чтобы мы поторопились покинуть пиратский корабль, переместились в другое место и позволили этому человеку излить свой гнев на эту глупую систему?

Из-за Кима Чу Сы случайно нажал кнопку «отправить».

Чу Сы: «...»

«Фантастика. Подливаю масла в огонь».

Не говоря ни слова, он развернулся и направился в Центр Наблюдения. 

— Божественное Око, не снимай невидимый покров. Направь наблюдательный пункт на цель 9501.

Когда он вернулся в центр наблюдения, на большом экране появилась обзорная карта 9501 с кучей предварительных данных, перечисленных рядом.

Это был фрагмент планеты в форме куриного сердца, в три раза превышающий площадь черного кедрового леса, окруженный холмами и лесом.

— Эта область — Старый Форт Барни, — Чу Сы обвел пальцем огромное черное пятно где-то в центре. — Весь фрагмент войдет в зону альфа-звезды через две минуты. Процесс входа будет довольно неровным из-за гравитационного поля. Псевдогравитационная система драконьего шеста и система вращательного равновесия претерпят самонастройку.

Его палец снова прошелся по краю фрагмента, остановившись на маленьком, выступающем хвосте, соединенном с основанием в форме сердца. На обзорной карте он казался крошечным полуостровом.

Чу Сы продолжил: 

— Мы будем кружить здесь во время колебаний. Сенсор центрального драконьего шеста самый слабый в этой области, поэтому мы можем приземлиться здесь, чтобы свести волнение к минимуму. Если в Форте Барни действительно кто-то есть, их будет нелегко обнаружить.

Ким кивнул. 

— Хорошо, все, что ты скажешь! Я пойду и соберу свои вещи.

До места оставалось всего две минуты, и они казались двумя грабителями банка, роющимися в шкафах тюремных офицеров в поисках сумок и собирающих предметы внутри.

Еда, карманные указатели, портативное оружие, универсальные лекарства, навигаторы, солнечные панели…

Как только Ким подхватил дочку под мышку и закинул большую сумку за спину, он бросился к люку.

Он наблюдал, как Чу Сы обмотал миниатюрный трос вокруг запястья и пристегнул черную наручную защиту с рядом гнезд вокруг другого.

Чу Сы вставил в гнезда ряд металлических предметов, похожих на капсулы. Затем он взял черную сумку и кивнул. 

— Пойдем.

Ким: «...Я просто знаю, что этот ряд металлических капсул имеет какое-то отношение к бомбам».

Стандартная темно-синяя рубашка на нем выглядела не обычной униформой, а больше походила на сшитую на заказ рубашку, подчеркивая его стройную фигуру.

Он изобразил на лице выражение «уезжает в отпуск», но то, что он сделал, было «взорвать бункер» — настолько неуместно, что никто не осмелился бы ничего сказать…

http://bllate.org/book/13107/1159537