Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.1: Заикающаяся система

«Сохранились ли записи со дня взрыва планеты? Подними их».

— Ты все правильно расслышал, это был ты. Прежде чем попасть в эту проклятую клетку, я перехватывал… вежливо искал сигналы и случайно наткнулся на команду, которую они получили. Ты был источником сигнала. Ошибки быть не может, если только я не был слеп.

Золотой Ворон скривил губы и на мгновение уставился на выражение лица Чу Сы. 

— Но, глядя на твое лицо, я начинаю подозревать, что в то время я действительно был слеп.

Чу Сы все еще обдумывал это странное происшествие, но вдруг выпалил: 

— Очевидно, так и было.

Золотой Ворон: 

— Иди к черту, я просто пытался быть вежливым!

Чу Сы: 

— Не за что.

Золотой Ворон: «...»

Он повернул голову и снова лег на дно клетки, как умирающий пес, больше не желая разговаривать с Чу Сы.

Саэ Ян, частая жертва Чу Сы, наслаждался, видя, как он раздражает других. Он усмехнулся и напомнил Чу Сы: 

— Мой дорогой, у меня есть предложение.

— Какое предложение? — спросил Чу Сы, обернувшись.

Саэ Ян указал наверх.

Обеденный стол, у которого он стоял, находился рядом с оштукатуренным углом, и прямо у него над головой была крохотная красная лампочка, мигающая каждые несколько секунд. Такие красные огоньки были почти повсюду в Космической Тюрьме. Это были записывающие устройства интеллектуальной системы тюрьмы, которые напоминали обычные камеры наблюдения, но имели гораздо больше функций.

В дополнение к записи видео, они также могли регистрировать температуру, влажность и другие аспекты, которые не могла записать простая камера, включая сигналы связи или даже базовый анализ и обработку.

Но точность анализа будет незначительно варьироваться в зависимости от уровня интеллектуальной системы.

С помощью современных технологий эти устройства можно легко замаскировать под что угодно. Но эти сто тридцать восемь устройств в Космической Тюрьме намеренно установили так, чтобы их было легко заметить.

Это было главным образом потому, что от заключенных было полно проблем.

Поскольку проектировщики тюрьмы поначалу еще не были знакомы с характером заключенных, записывающие устройства были установлены так, чтобы быть как можно более незаметными. Но оказалось, что эти сумасшедшие ничего не делали, кроме как повсюду сеяли смуту, высвобождая свой дух подрывника и уничтожая каждое устройство наблюдения.

Когда первая партия устройств была уничтожена, новые устройства были установлены в новых местах. Но и эта партия была снова уничтожена.

В результате, суммируя полученный опыт и разные стратегии, удалось составить работающую схему.

После того как две стороны мучили друг друга в течение целых пятидесяти лет, команда проектировщиков наконец пошла на гневный компромисс и переключилась на другую стратегию...

Они встроили в каждое записывающее устройство лампочку, установив их на видных местах в каждом углу. Их красные огни работали бы непрерывно круглые сутки, объявляя всему миру ослепительно ярким образом: «Приди и взорви меня!»

Этот обратный подход чудесно сработал.

Возможно, из-за того, что заключенные сочли задачу слишком легкой, они внезапно потеряли интерес к уничтожению записывающих устройств. Кроме того, что время от времени по прихоти показывали камерам средний палец, они, казалось, игнорировали существование этих ста тридцати восьми установок и нашли себе новое занятие.

Это был единственный способ, которым эти записывающие устройства могли выживать так долго, как маленькие черепашки.

Чу Сы вспомнил об этих вездесущих маленьких черепашках только после того, как Саэ Ян напомнил ему.

Он немедленно оставил Золотого Ворона чахнуть в клетке, направился к двери на другой стороне ресторана и прошел через нее, чтобы добраться до Центра Наблюдения №2.

Этот диск и другие части Космической Тюрьмы были соединены на своем относительном севере, и большая часть перекрывалась внешней оболочкой Центра Наблюдения №2. Поскольку Центр Наблюдения был сильно поврежден при разъединении частей тюрьмы, он был разрушен, а одна из стен полностью взорвана.

Но одна из металлических стен была не пробита насквозь, а вогнулась внутрь, вдавившись в стойку консоли.

Это просто должно было повлиять на ветвь интеллектуального процессора.

Саэ Ян последовал за Чу Сы и присвистнул, как только вошел. 

— Они довольно хорошо умеют выбирать, где бомбить.

Чу Сы подошел к консоли, снова подключил порт и не оглядываясь ответил: 

— Посторонние, пожалуйста, держитесь от меня подальше.

— О, чуть не забыл, наш офицер больше всего ненавидит разгребать мусор. Его настроение, должно быть, сейчас просто ужасно, — Саэ Ян сделал понимающее лицо и поднял бровь, оглянувшись на двух людей позади. — Персонал, не против выйти? Я закрываю дверь.

Тоба: «Я собираюсь сказать что-то, что тебе не понравится».

Почти выругавшись, он вспомнил, кто перед ним, и проглотил это, с трудом изменив тон: 

— Я... просто влезу на стену, ничего не буду говорить и никому не буду мешать. Не заставляй меня уходить, там так много волков.

Саэ Ян был почти на голову выше Тобы, и выражение его лица было особенно ленивым и высокомерным, когда он опустил взгляд. 

— Должен ли я любезно напомнить, что те, кто снаружи, по крайней мере, в клетках, а тот, кто перед тобой, — беглец, который полностью на свободе.

Тоба: «...»

Не сказав ни слова, он просто развернулся и убежал.

Саэ Ян с удовольствием наблюдал, как Тоба держится поближе к стене, тащит Маленького Тобу за собой, чтобы убежать, захлопывает дверь перегородки и запирает ее.

Чу Сы холодно усмехнулся: 

— Саэ Ян, при всем моем уважении, я никогда не видел кого-то более бесстыдного, чем ты.

Саэ Ян приподнял бровь: 

— Я видел одного.

Чу Сы спросил, не задумываясь: 

— Кого?

Но прежде чем Саэ успел открыть рот, Чу Сы осенило, и он вовремя закончил разговор: 

— Хорошо, просто заткнись.

Саэ Ян начал смеяться.

http://bllate.org/book/13107/1159527