Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.1: Космическая тюрьма

«Как мы это разделим? Пятьдесят на пятьдесят?»

Рядом стояли два стража порога, и Тоба был так сдержан, что ему приходилось тихо страдать от головокружения и тошноты. Он боялся спровоцировать их, особенно Саэ Яна.

Но когда Тоба увидел, как эти двое оставили его и направились к двери диска, то снова забеспокоился.

Тоба попытался сопротивляться, но потерпел неудачу и, спотыкаясь, догнал этих двоих, держа Маленького Тобу рядом с собой.

Чу Сы услышал нервные шаги и оглянулся, подняв брови:

— За тобой гонится призрак? Между нами тут самое большее может быть шесть-семь метров, тебе даже нужно так спешить.

Призраков, конечно, не было, но драконий шест был единственным источником света на фрагменте, и он просто тускло флуоресцировал голубым. Под его сиянием любой, каким бы красивым он ни был, казался призраком.

Даже пристальный взгляд на личико Маленького Тобы в течение пяти секунд немного пугал его.

Тоба мог бы легко рассказать об этом кому угодно, но сказать об этом Чу Сы означало бы просто дать ему повод понасмешничать. Поэтому Тоба упрямо поднял подбородок и сказал:

— Нет, я просто хотел сказать, что эту часть Космической Тюрьмы можно в широком смысле рассматривать как тип интеллектуального самолета, так что это в рамках моей специальности. Дверь самолета довольно сложная, когда вы ее открываете, особенно...

Не дожидаясь, пока он закончит говорить, Чу Сы легко нажал кнопку у двери.

Две металлические пластины автоматически открылись, показав спрятанный внутри сканер.

Но здесь понадобилось нечто большее, чем просто сканирование сетчатки. Красный свет окатил Чу Сы с головы до ног, и на экране быстро отобразилась структура его скелета и последовательность ДНК. После того, как быстро пробежала строка цифр, на экране появились две строчки слов:

[Аутентификация завершена.]

[Авторитетный пользователь.]

Тоба:

— ...Притворись, что я этого никогда не говорил.

— Я ценю твои добрые намерения, но это также входит в мои полномочия, — Чу Сы пожал плечами.

Обескураженный собственной временной бесполезностью, Тоба мог только оставаться скромной помехой.

— Что здесь может быть? Будет ли там еда? Видит Бог, я так голоден, что мог бы кого-нибудь съесть.

Саэ Ян внезапно обернулся, улыбнувшись ему:

— Какое совпадение, я тоже.

Тоба замолчал, испугавшись до смерти.

Улыбка этого типа была довольно красивой, но она была страшнее, чем его невозмутимое лицо!

Хотя интеллектуальная система диска была лишь слегка интеллектуальной, в любом случае она все еще оставалась частью Космической Тюрьмы. Здесь у дверей было больше слоев, чем где-либо еще, и процесс их открывания также был намного сложнее.

Пока они говорили, со звуком непрерывно жужжащего металла открылись два слоя.

Саэ Ян был вполне уверен в том, что это он поймал эту штуку. Он держал одну руку в кармане, а другой указывал на металлическую дверь, которая как раз открывала свой третий слой.

— Офицер Чу обладает очень высокими полномочиями, мы вот-вот увидим полный стол свежей еды, вина и даже сигар. Разве ты не должен поблагодарить меня?

Конечно, он не предположил это из ниоткуда.

Чу Сы мог нарисовать план всей Космической Тюрьмы даже с закрытыми глазами. Он едва ли мог соображать это в том хаосе, но теперь, когда он успокоился, то понял это, как только начал сопоставлять диск с планом в своей голове.

На этом диске был ряд специальных камер на востоке, Центр Наблюдения №2 снаружи, а также дежурная комната тюремного офицера и Бункер с Топливом №4 на западе. Но ничто из этого в данный момент не имело значения для Чу Сы. Самой важной областью был центр диска — ресторан.

Ресторан. Какое чудесное слово.

В их обстоятельствах было бы легко назвать это раем.

http://bllate.org/book/13107/1159521