Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.2: Островной кит

Поэтому он мгновенно закрыл рот, молча убрал палец, схватил Маленького Тобу, сел вместе с ним на корточки и закрыл лицо.

— Тебе, наверное, стоит попрощаться со своей палаткой, — пожалел его Чу Сы.

Голос Чу Сы был негромким, но у черного силуэта был острый слух — уловив знакомый голос, он поднял голову и посмотрел точно на Чу Сы.

— Мой дорогой командир, ты наконец-то не смог удержаться и вышел, — он наступил на камеру наблюдения, слегка выступающую из земли, его ноги действительно казались длиннее, когда он слегка согнул колени. Он поднял голову, демонстрируя явную скуку, и в его голосе послышался легкий смешок, но его намерения оставались неясными.

— Саэ Ян, давно не виделись, — Чу Сы даже поднял левую руку, как бы приветствуя его.

— Прошло так много времени, и я был бы счастлив, если бы ты мог опустить мою фамилию, когда звонишь мне, — Саэ Ян прищурился на него, как будто серьезно оценивая что-то. Мгновение спустя он вдруг улыбнулся. — Кстати, я так по тебе скучал.

Тоба красноречиво промолчал. 

Рассуждая логически, разве правительственный чиновник и беглец из космической тюрьмы не должны быть врагами? Почему этот беглец начинает свои предложения со слов «мой дорогой» и заканчивает, говоря «так по тебе скучал»? Он делает это нарочно, не так ли?

Тобе вдруг стало не по себе. Он украдкой взглянул на Чу Сы, но со своей позиции он мог видеть только его подбородок, но не выражение лица.

Чу Сы, казалось, привык к разговорному стилю Саэ Яна. Он не только не испытывал отвращения к словам о том, что он скучал, но даже вежливо ответил:

— Если бы ты сейчас сидел в тюрьме, — сказал Чу Сы, — я бы, наверное, попытался думать о тебе.

Тоба вдруг соскользнул и чуть не упал с края крыши. Мама, помоги мне…

Саэ Ян также привык к такого рода ответам и, казалось, совсем не возражал против этого. Он пожал плечами и огляделся.

— Разве не скучно жить в полном одиночестве в этом огромном месте? — серьезно спросил он Чу Сы. — Мой дорогой, давай заключим сделку. Как насчет того, чтобы поделиться со мной уголком?

Тоба молча подумал:

«Разве ты не видишь здесь другого живого человека?»

Чу Сы пожал плечами.

— К сожалению, я не нахожу это скучным.

— Тогда давай сделаем это по другой причине, — сказал Саэ Ян. — Космическая тюрьма не очень любит меня и блокирует мои сообщения к тебе.

— Слава богу, что дал мне душевное спокойствие, — сказал Чу Сы.

Саэ Ян улыбнулся.

— Еще одна причина: мне очень нравится эта вилла.

Чу Сы тоже улыбнулся.

— Я советую тебе не завидовать чужому имуществу.

Саэ Ян наконец перестал болтать и лениво протянул руки.

— Я без гроша в кармане, бездомный и умираю с голоду.

Говоря это, он вдруг облизнул слегка потрескавшуюся нижнюю губу.

— Тот, что скорчился рядом с тобой, выглядит идеально пухленьким, — добавил он. — Посыпать какой-нибудь приправой было бы даже...

Тоба скорбно вздохнул в душе: «О, ты наконец-то заметил меня».

Он поспешно повернулся, чтобы спросить Чу Сы:

— Он просто шутит, не так ли?

Чу Сы взглянул на него:

— Трудно сказать.

Тоба развернулся, собираясь бежать вниз, спасая свою жизнь, но Чу Сы остановил его ногой.

— Я думаю, что он, возможно, болен, — сказал Тоба, разминая шею.

— Иначе почему бы он был в космической тюрьме, — ответил Чу Сы, как будто это было здравым смыслом.

Как ни странно, даже под защитой драконьего шеста на их обломке был ветер. Мягкий порыв ветра пронесся по их спинам, покрыв их мурашками.

Кусты на заднем дворе виллы шелестели от ветра, но Чу Сы и остальные этого не заметили.

В конце концов, перед ними стоял сумасшедший, кто осмелился бы смотреть куда-то еще.

— Мой дорогой, о чем ты думаешь? — спросил Саэ Ян, как будто на самом деле пытаясь быть разумным.

— Если ты так обнажаешь свои шрамы, — откровенно сказал Чу Сы, — не было бы слишком жестоко с моей стороны — отклонить твою просьбу.

Саэ Ян зацепил пальцами край кислородной маски и просто позволил ей свободно повиснуть. Всякий раз, когда Чу Сы говорил, Саэ Ян притворялся очень терпеливым. В этот момент он казался ленивым, как зверь, который только что вышел на охоту, и создавал ложное впечатление безвредности.

— Честно говоря, я приготовил для тебя подарок, — сказал Чу Сы, и его лицо не дрогнуло.

Саэ Ян, казалось, заинтересовался и выпрямился.

— Подарок? Какой подарок?

Присев на корточки, Тоба тихо застонал и прикрыл глаза.

Улыбнувшись, Саэ Ян сделал шаг назад и раскинул руки.

— Давай, я закрыл глаза, — сказал он же ленивым голосом.

Чу Сы поднял правую руку, установил тщательно подготовленную ракетную установку R-72 на изящные перила террасы, четко прицелился и выстрелил.

Как дикие псы, вырвавшиеся на свободу, ракеты выстрелили и взорвали всвсе вокруг.

Взорванный ракетами участок земли площадью около десяти квадратных метров вместе с брошенной палаткой Тобы мгновенно отделился от их фрагмента планеты.

— Как ты и хотел, я поделился с тобой уголком, — сказал Чу Сы. — Не за что.

Словно кашалот, который казался изолированным островом, Саэ Ян безучастно стоял на клочке земли, не находя слов.

Но прежде чем Чу Сы успел разрядить ракетную установку, раздался громкий взрыв, как будто мир разваливался на части.

Весь кусок планеты затрясся так сильно, что два Тобы мгновенно опустились на колени на пол.

Посреди землетрясения Тоба отчаянно защищал ребенка в руках.

— Ты выпустил еще одну ракету?! Ты уверен, что это было верное направление?!

Но Чу Сы резко оттащил его к краю платформы.

— Это был не я!

Он немедленно сбросил обоих с платформы и тоже спрыгнул сам.

— Тогда кто же еще это мог быть?! Это же третий гребаный этаж!!!

http://bllate.org/book/13107/1159516