Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.1: Приветственный подарок

«Собираюсь успокоить этого террориста».

«Бог сказал, что в этом мире не все может идти по нашему плану. В первый день, когда он открыл глаза на бесплодной земле, он был потрясен».

Эсте, Неверленд

Когда Чу Сы увидел, что это лицо внезапно приблизилось к экрану, его зрачки немного сузились. Рукава его рубашки были закатаны, обнажая предплечья, и его мышцы заметно напряглись, прежде чем снова быстро расслабиться.

Хотя он хорошо справлялся с эмоциями, и выражение лица мгновенно вернулось к нормальному, Тоба, который стоял рядом, все же заметил это.

Хотя Тоба был знаком с Чу Сы всего полчаса и не мог сказать, была ли реакция Чу Сы защитной, нервной или какой-то еще... но независимо от того, чем это было, это еще больше поразило Тобу.

Тоба явно уловил сообщение про «до сих пор не получил ответа», поэтому он понизил свой дрожащий голос и спросил Чу Сы:

— Это тот... террорист, о котором ты говорил?

Но Чу Сы не ответил. Он пристально смотрел на экран, как будто наблюдал за прогуливающимся львом. Затем он переместил палец на красную кнопку и легонько нажал ее.

— Я ответил, — сказал он теплым тоном.

— А?! — отозвался Тоба.

Он стоял, разинув рот, пока чересчур красивый мужчина на экране не усмехнулся, и только тогда Тоба понял, что Чу Сы разговаривает не с ним, а с тем человеком.

— Хорошо, — мужчина приподнял бровь и спросил: — Что ты ответил?

Он казался слишком ленивым, чтобы даже открыть рот, и его голос словно шел откуда-то изнутри, звуча низко и небрежно.

То ли из-за того, что Космическая Тюрьма была слишком демонизирована, то ли из-за того, что описание Чу Сы было слишком пугающим — хотя этот человек явно не походил на зверя, и ничто из того, что он сказал, не было необычным, — Тоба все еще странно нервничал.

Он подсознательно ущипнул себя за палец и повернул голову, ожидая ответа Чу Сы. Интуиция подсказывала ему, что Чу Сы определенно не скажет этому человеку ничего приятного.

— Не помню, там много что есть, — сказал Чу Сы, не моргнув глазом. — Предлагаю тебе самому прочитать сообщение, когда его получишь.

Тоба: «...»

Почему-то он чувствовал, что этот человек лжет с широко открытыми глазами.

Чу Сы сделал паузу, прежде чем спокойно добавить:

— Но кажется, что даже космосигналы вращаются вокруг тебя. Возможно, тебе даже потребуется еще двадцать семь лет, чтобы получить его.

Как раз в этот момент из области монитора донеслось отчетливое «дзынь».

Мужчина чуть выпрямился, достал из кармана коммуникатор и повернул голову, чтобы взглянуть на него. Одной рукой он все еще подпирал край экрана, а другой держал коммуникатор, дважды проводя по нему пальцем.

Он бросил один взгляд, прежде чем улыбнуться, махнув коммуникатором перед экраном.

— Одна точка — это много, не так ли?

Тоба: «...»

Чу Сы, казалось, вообще не переживал, что его разоблачили.

— У нее может быть много значений.

— Например? — спросил мужчина.

— Например, пожелать тебе скорейшего возвращения в тюрьму, — ответил Чу Сы.

...Тоба на мгновение задумался, прежде чем тихо опуститься на пол рядом с консолью. В такой ситуации он предпочел бы не показывать свое лицо, если хотел прожить еще несколько дней.

Эти двое: один стоял перед экраном, второй — за ним, один подпирал экран, другой опирался на консоль, оба наклонились вперед с полуприкрытыми глазами и непринужденными, расслабленными позами. Они казались старыми друзьями, которые просто случайно встретились.

Но такого рода наверстывание упущенного… Тоба позеленел.

Просидев некоторое время неподвижно под столом, Тоба понял, что кое-что было странным — человек так старался найти дорогу сюда, целую вечность болтал с камерой наблюдения, но совершенно не собирался приближаться к вилле.

Он на мгновение задумался, ничего не смог сообразить и не удержался, чтобы не выглянуть украдкой.

Человек на экране уже выпрямился, зажав зубами кончик черной перчатки, когда стягивал другую. Он слегка повернул голову, краем глаза глядя в камеру.

— Ты на самом деле не собираешься смотреть на меня, прежде чем я разорву контроллер на части? — спросил он.

Чу Сы поднял бровь.

— Нет.

Он немедленно нажал кнопку питания на консоли.

[Наблюдение за лесными окраинами отключено. Вхожу в энергосберегающий режим.]

Когда роботизированный электронный голос договорил, разноразмерные мониторы одновременно потемнели, изображение исчезло.

http://bllate.org/book/13107/1159513