Готовый перевод Nights / Черное небо [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.2: Непрочитанное сообщение

Лицо Чу Сы оставалось равнодушным.

— Если я не могу найти никого чище вас, я лучше умру от голода.

— Мы просто не мылись полгода, — сказал Тоба, слегка уязвлённый его словами. — Не мог бы ты чуть-чуть отодвинуть свой пистолет в сторону?

— Зависит от моего настроения, — ответил Чу Сы. Бог знает, мог ли этот пистолет ещё работать, будучи замороженным в криокапсуле так долго. Но Чу Сы, этот плут, не возражал против того, чтобы ещё немного попугать этих неизвестных болванов.

— Как ты себя сейчас чувствуешь? — внезапно спросил Тоба.

— Не особо приятно, — спокойно ответил Чу Сы. — Здесь так душно.

Если говорить точнее, душный воздух вызывал физическое раздражение.

— Ох, — протянул Тоба и выдохнул, — как неудачно. Мы ничего не можем с этим поделать. Мы уже давно все в заднице.

Он повернул голову и посмотрел на своё запястье.

Чу Сы только тогда заметил мигающий сапфировый огонек, напоминающий экран смарт-часов.

— Не возражаешь, если я дотронусь до него? — Тоба не отрываясь смотрел на пистолет Чу Сы, боясь, что он случайно выстрелит.

Не получив ответа, он набрался смелости и осторожно прикоснулся к экрану часов.

Внезапно раздался холодный искусственный голос, достаточно громкий, чтобы Чу Сы смог расслышать его:

— Температура земли: 5º по Цельсию

Влажность: слишком сухо

Внимание: опасно низкий уровень кислорода в крови. 32 минуты и 57 секунд до критической точки.

Имея опыт проведения всех видов экспериментов по обеспечению безопасности, Чу Сы был знаком с этими предупреждениями. Уровень кислорода в крови и критическая точка означали физические пределы жизни. Если уровень кислорода в крови опускался ниже критической точки, человек вскоре погибал от удушья.

— Послушай, — Тоба был немного подавлен. — Нам осталось жить меньше 33 минут, даже если ты не станешь тратить на нас выстрелы.

Взгляд Чу Сы изменился.

Так не должно было быть.

Концепция дизайна этих криокапсул была особенной: их энергия полностью преобразовывалась из газовых отходов, поэтому выходящий газ содержал кислород. Это в какой-то степени должно было быть рассчитано на выживание.

Все эти принципы и функции были обнародованы.

Заметив взгляд Чу Сы, Космач проследил за его взглядом к криокапсулам на земле.

— Я знаю, о чем ты думаешь, но это бесполезно. Прошло уже 50 лет. Герметичность давно бы нарушилась.

— Сколько лет? — спросил Чу Сы, наконец-то на его лице появилось хоть какое-то выражение.

Как будто Тоба наконец-то совершил открытие, он тут же коснулся экрана наручных часов, и искусственный голос зазвучал снова:

— Сейчас 29 апреля 5763 года новой эры, время Цзяло.

Не дав ему договорить, Тоба выключил сигнал оповещения о времени.

— Извини, — пробормотал Тоба, — нам все ещё нужно экономить батарею.

Но Чу Сы совсем не обращал внимания на его слова.

5763?!

Он ясно помнил, как прошёл вечер 27 декабря 5713 года. На фоне золотисто-красного заката, смягчающего ледяной черный кедровый лес, он стоял у окна и разговаривал с врачом санатория, одновременно пролистывая свой личный канал связи.

Он все ещё смотрел на некоего террориста из Космической Тюрьмы, передававшего незапрошенное сообщение, а в следующую секунду уже получил сигнал тревоги...

— Внезапное ускорение процесса геоцентрической энергетической реакции по неизвестной причине и выход из-под контроля. Скорость расширения превышает верхний предел. Расчётное время эвакуации 3 минуты 11 секунд.

Простым языком: планета скоро взорвётся, всем бежать.

Он никогда не забудет эти три минуты крайнего хаоса, как тряслась и трещала земля, как они наперегонки со временем активировали план «Распад» и как эвакуировались в криокапсулах с территории базы...

Все было ещё свежо в памяти — как будто это был очередной день, и он только что проспал всего одну ночь в криокапсуле.

Но когда он проснулся в следующий раз, прошло уже 50 лет!

Возможно, именно эта секунда удивления изменила его сердечный ритм, увеличив потребление кислорода. После первого шока Чу Сы почувствовал, что воздух стал ещё более спёртым.

Увидев выражение лица Чу Сы, Космач тут же опустошённо сказал:

— Никаких глубоких вдохов! Никаких глубоких вдохов, несмотря ни на что! Воздуха и так не хватает! Не забывай, что у нас всего 30 минут... Ты уже придумал, что нам делать? Я немного глуповат и не смог ничего придумать даже через три года после пробуждения... Я не хочу умирать так скоро, смерть от удушья — самый худший способ умереть...

От бесконечных разговоров этого человека у Чу Сы так болела голова, что он не мог ни понять ситуацию, ни придумать какие-либо идеи.

— Заткнись, — потребовал Чу Сы.

В тот момент, когда он холодно произнес это слово, что-то в его брюках завибрировало.

Чу Сы замер и потянулся к штанам — только тогда он понял, что бросил свой коммуникатор в карман, когда эвакуировался в криокапсулу.

Коммуникаторы потребляют больше энергии, чем наручные часы. Сколько бы энергии ни сохранялось в таком режиме, прожить 50 лет все равно было бы чудом.

Вибрация только что была предупреждением: [Недостаточный заряд батареи, подготовка к отключению.]

Уже собираясь выключить коммуникатор и бросить его обратно в карман, Чу Сы увидел непрочитанное сообщение неизвестно откуда взявшиеся и когда.

Он тут же нахмурился.

Еще не прочитав сообщение, он уже знал, кто был отправителем — ведь только один безумец мог взломать его частный канал связи, и хозяйничать как в своём собственном доме.

Как и ожидалось, сообщения пришли из Космической Тюрьмы:

[Мой дорогой исполнительный офицер, у меня для тебя невероятные новости. Я сбежал из тюрьмы. — Саэ Ян]

Чу Сы: ...к черту твои невероятные новости.

Примечание автора

Я снова на свободе и активен; вступление было запущено несколько месяцев назад во время выхода «Медных монет» (Tongqian), так что спасибо за ваше ожидание~.

Специальное напоминание: Этот роман не является научной фантастикой, поэтому здесь не будет никаких мехов. Весь роман — это просто бред, такой, который не смог бы подавить даже гроб Эйнштейна. Не думайте об этом, руководствуясь здравым смыслом. Я просто исследую концепции ради забавы. Просто представьте, что это космическая фантазия, муа~. 

http://bllate.org/book/13107/1159508