Готовый перевод Cultural Relics Are Not To Be Messed With / С культурными реликвиями не стоит шутить [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.2: Твои кости зудят от желания испытать на себе воздействие Грома Девяти Небес?

— Хе-хе, твои руки искалечены, конечно, ты не сможешь справиться. — Как раз когда Лунъя собирался закрыть пассажирскую дверь, раздался удар. На глазах Ци Чэня полупрозрачная кукла столкнулась с рулевым колесом.

Она издала детский крик и упала назад на колено Ци Чэна, конечности раскинулись, как у кошки, поза была очень плавной.

Ци Чэнь: «...»

Что это была за тварь?!

Лицо Лунъя исказилось, он несдержанно взял куклу в руки и потряс ее:

— Неужели тысячи лет твоего культивирования были съедены собаками?! Ты даже можешь катиться по дороге. Разве ты не становишься все более и более способным?!

Лицо куклы расплылось в глупой улыбке, и она сказала, скривившись:

— Хозяин, у тебя слишком длинные ноги. Я не смогла удержаться на ногах ни на секунду.

Ци Чэнь: «...»

Что за ничтожный лакей!

Лунъя без выражения отпустил руку, бросив ее обратно на тело Ци Чэня. Затем он развернулся и захлопнул за собой дверь машины. Он оперся на дверцу машины, скрестив руки, и холодно поднял подбородок, уставившись на старушку, которая шла следом:

— Давай послушаем. Ты умоляешь о помощи и при этом выглядишь так, будто собираешься кого-то убить. Что ты на самом деле хочешь сделать?

Ци Чэнь и кукла, сидящая на его колене, уставились друг на друга, большие глаза встретились с маленькими. На мгновение он не мог понять, что это за маленькая штучка.

В конце концов она сама открыла рот и представилась Ци Чэню:

— Я ребенок-нож мастера.

Ци Чэнь поприветствовал с неловким энтузиазмом и не мог не спросить:

— Малыш, ты можешь дотянуться до той кнопки у двери? Да, вот до этой. Нажми на нее, открой немного окно. Я хочу услышать, о чем они говорят.

После Лунъя почувствовал, как опустилось стекло машины позади него. Затем две головы высунулись из-за его спины.

«...» Он поднес руку к лицу и повернулся, чтобы посмотреть на одного большого и одного маленького. Затем он продолжил допрашивать старуху:

— Говори, а не дрожи! У меня нет времени болтать с тобой. У тебя есть эти несколько минут. Возвращайся туда, откуда пришла, если не продолжаешь молчать. Если ты снова будешь бродить передо мной, захватывая людей, мне будет все равно, даже если ты будешь нести целый мешок жетонов!

— Этот… эта старая не собиралась причинять ему вред... — Старуха наклонилась, ее мутные зрачки в чрезмерных белках глаз были устремлены на Ци Чэня: — Я слышала, как тот человек сказал, что если я приведу его сюда и напою миской наркотиков, он не сможет отказать мне в помощи.

Взгляд Лунъя пронзил ее насквозь. Она неистово жестикулировала и добавила:

— Это лекарство не может причинить вред людям. Он лишь временно предотвращает сопротивление. Я просто хотела, чтобы он стал более послушным и согласился помочь мне.

Лунъя был практически разгневан до смеха:

— Какой болван научил тебя такому обходному пути к смерти?! Он говорит, а ты веришь? Почему бы тебе просто не попросить его помочь до конца и не поить людей наркотиками вместе с тобой? Я могу зарезать сразу двоих, какая выгода! Ты уже получила жетон запроса, почему бы тебе просто не зайти и не попросить помощи напрямую?! Оставляешь его на Новый год? Он хрустящий и вкусный?

— Я… я боялась, что вы не узнаете этот жетон просьбы...

Лунъя холодно рассмеялся:

— Неужели я настолько самоуверен? Ты уже выставила эту штуку перед моими глазами, а я собираюсь притвориться, что не видел ее, потому что мои кости чешутся, и я хочу, чтобы их почесал гром с Девятого Неба?

П.п.: девятое небо — это самый высокий уровень небес в китайской космологии. Быть пораженным громом с этого уровня — это... ну, скажем так, не очень.

Ци Чэнь: «...»

Почему этот человек всегда говорит так жестоко?

Старуха молчала, выглядя несколько расстроенной и раскаявшейся. Но между шквалом насмешек со стороны Лунъя, ее взгляд все еще часто перемещался в сторону Ци Чэня.

Лунъя взглянул на нее, поднял голову и вдавил голову Ци Чэня обратно в машину. Он обратился к старушке:

— Ты все время говоришь, что хочешь, чтобы он тебе помог. В чем ты просишь его помочь тебе?

Услышав его вопрос, вечно опущенная голова старушки, наконец, поднялась. Туман в ее мутных глазах был похож на водяной пар, который слишком долго сдерживался и не мог больше рассеяться. Она облегченно вздохнула, опустившись на колени под холодным ночным ветром. Она склонила свою сутулую спину и поклонилась один раз земле.

— Эта старуха ждет у кенотафа* уже четыреста тридцать один год. Я лишь желаю, чтобы когда-нибудь кости моего сына вернулись на родину.

П.п.: Согласно вики, «Пустая могила или памятник, воздвигнутый для кого-то, чьи останки находятся в другом месте».

Ее голос был таким же, как тот, что Ци Чэнь слышал в своих снах. Он был старым и хриплым, как будто она слишком много плакала, слишком много лет.

http://bllate.org/book/13105/1159301