Готовый перевод Cultural Relics Are Not To Be Messed With / С культурными реликвиями не стоит шутить [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.1: Как этот человек может быть таким ребёнком!

— Что случилось? — пробормотал Сяо Хэйпи.

— Что-то не так… — не успел Ци Чэнь договорить, как его уже тащил Сяо Хэйпи, чтобы посмотреть на суматоху.

Они стояли среди толпы и пытались заглянуть внутрь. На обочине дороги была припаркована частная машина, из которой, похоже, вышел владелец. Он стоял перед машиной, и было видно, что он был весьма раздражён, беспомощно крича на женщину средних лет:

— Вы что, просто переходите дорогу, не глядя на светофор? Разве пешеходные дорожки здесь нарисованы для развлечения?! Вы действительно просто пошли вперёд и вышли прямо на середину дороги. Хорошо, что я быстро среагировал и не получил сердечный приступ, ах, иначе вы бы сейчас получили по голове! Тебе не повезло, или мне сегодня не повезло? Ты действительно можешь без проблем стоять на ногах? Просто небольшая рана? Хорошо, хорошо, я не буду задержан за это…

— Нет… Я не хотела… Я… Я не знаю, как я оказалась на середине дороги, — женщина явно была в шоке, обе её руки сжимали ремень сумки, а объяснения звучали почти бессвязно из-за того, что она сильно заикалась.

Ткань её твидового пальто была поцарапана, отвороты на нижней части вязаной одежды вокруг ног были испачканы, носки, доходившие до колен, тоже были порваны, но она застыла, словно деревянная статуя, ничуть не заботясь о своём внешнем виде, и непрерывно повторяла эти слова снова и снова.

Молодая женщина, которая помогла поддержать её, медленно подвела пострадавшую к обочине дороги и сказала:

— Старшая сестра, у вас есть номер телефона родственников? Ты бы хотела связаться с ними, чтобы они могли приехать и забрать тебя?

— Моя… моя семья? Да, моя семья! Я пришла сюда поесть, и я просто планировала спуститься в этот район, чтобы купить кое-что. Я не собиралась переходить дорогу… Я, я просто почувствовала лёгкую тошноту, а потом кто-то позвал меня по имени, а потом… потом, казалось, что кто-то тянет меня за собой, и когда я поняла, где я, я… я уже была… меня чуть не сбили, — продолжала судорожно объяснять женщина.

Её лицо было бледным и полным страха. После того как молодая женщина напомнила о её семье, она поспешно опустила глаза и стала беспокойно рыться в сумке. Её руки всё ещё дрожали, когда она вытащила телефон, и из-за того, что она держала его недостаточно крепко, телефон упал на пол. Клац!

— Эй, ты… — владелец машины услышал объяснения и посмотрел на неё со странным выражением лица, подумав, что женщина, вероятно… не в своём уме. Он поднял трубку и протянул ей телефон, покачав головой. — У меня ещё есть срочное дело. Вы уверены, что с вашими ногами всё в порядке? Тогда я пойду. Не стойте здесь на дороге, пожалуйста, позвоните своим родным, чтобы они приехали за вами, — сказав это, он вернулся на место и уехал на машине.

Как только он уехал, мужчина, который, как они вскоре выяснили, был мужем женщины, внезапно поспешно вышел из машины. Он перешёл дорогу, прошёл через толпу и направился прямо к тому месту, где стояла женщина. Он прижал её к себе, забирая сумку, и кивнул молодой женщине, которая помогала ей.

— Мы очень сожалеем о случившемся… Пожалуйста, позвольте мне позаботиться об этом.

— А? — молодая женщина выглядела немного удивлённой. — Но мы ещё ни с кем не связывались…

— Мы как раз обедали в этом ресторане на втором этаже, — мужчина повернулся и указал на здание через дорогу. — Она сказала мне, что просто зайдёт в супермаркет, чтобы купить кое-что. После её ухода я ненадолго отлучился в туалет, а когда вышел и увидел, что она ещё не вернулась, я выглянул в окно и заметил, что все эти люди толпятся вокруг этого района, поэтому я поспешил выйти.

Женщина в оцепенении смотрела на своего мужа, который только что пришёл. Тут же она схватила мужчину за рукав и зашлась в припадке, выглядя так, словно была на грани слёз, и в панике говорила ему:

— Я, я снова это сделала. Что мне делать? Она, она снова позвала меня! Это тот голос! Я не по своей воле перешла дорогу! Что же делать… как же А-Мин*…

П.п.: «А-» — префикс, используемый с именем в качестве ласкового термина. Что-то вроде нашего Иванушки.

— Всё будет хорошо, всё будет хорошо… Давай просто вернёмся и хорошенько выспимся. Ты, должно быть, устала после двух последних дней, проведённых в музее, — мужчина утешил её своими словами, а затем сказал молодой женщине: — Спасибо. Теперь я позабочусь о ней.

Ци Чэнь и Сяо Хэйпи увидели, что больше не нужно никакой помощи от таких посторонних людей, как они, поэтому повернули назад и пошли искать место, где можно поесть.

— Эх, кстати… — когда Ци Чэнь подошёл к фуд-корту, он вдруг вспомнил кое-что, поэтому он повернулся к Сяо Хэйпи и похлопал его, спросив: — Что ты сказал мне тогда?

Сяо Хэйпи спросил с невинным лицом:

— Что я тогда сказал?

Ци Чэнь:

— Как раз перед тем, как женщина вскрикнула. Что ты хотел спросить? Я отвлёкся и не расслышал.

Сяо Хэйпи взглянул на Ци Чэня и невинно ответил:

— Нас так резко прервали, что я уже не помню, о чём спрашивал.

Ци Чэнь: «…Ты что, золотая рыбка?»

В свою очередь то, что произошло в тот полдень, считалось не более чем мелким инцидентом. Воспоминание вскоре рассеялось в памяти, и никто не принял его близко к сердцу.

Ци Чэнь думал, что ему предстоит провести остаток дня в одной комнате с этим вспыльчивым руководителем исполнительной группы Луном, но, придя в офис, он его не увидел. Его стол был по-прежнему относительно пуст: перезагруженный компьютер и пустая чашка из-под кофе были единственными признаками присутствия хозяина стола.

До прихода Ци Чэня в компанию сотрудники только что закончили работу над довольно крупным проектом, и последние два дня были завершающим этапом. По сравнению с членами команды её руководители были гораздо более заняты. В основном, кроме Ци Чэня, в офисе оставалось не так много людей.

— Лун? — начальник группы логистики Хун Мин топталась в комнате на своих дюже сантиметровых каблуках. — Ты здесь один, Сяо Чэнь? Разве руководитель группы Лун не должен уже вернуться? Ты его не видел?

— Старшая сестра Мин, — поприветствовал её Ци Чэнь. — Когда я вышел на обед, я видел, как руководитель группы Лун заходил в офис с кофе, но когда я вернулся, то никого не увидел.

— Ну, а как насчёт вас, ребята? Вы видели, куда направился руководитель группы Лун? — спросила Хун Мин, повернув голову и обращаясь к другим членам группы, которые сидели снаружи.

Один человек сказал:

— Я видел, как он и руководитель группы Ху пошли в соседнее здание. Вероятно, они пошли в офис надзора.

— Он только что вернулся и уже пошёл в комнату надзора? — удивилась Хун Мин. — Айю, так теперь он ест свой крысиный яд в полдень? И когда только он стал таким дисциплинированным!

Ци Чэнь: «…»

— Сяо Чэнь, ты занят? — Хун Мин похлопала по стопке документов, которую держала в руке. — Мне всё ещё нужно кое-куда сходить, так что не мог бы ты помочь мне доставить кое-что в соседний корпус? Ты знаешь, где находится офис надзора? Он находится в коридоре за второй комнатой на западе.

С невинным лицом Ци Чэнь спросил:

— Запад — это… слева или справа?

Хун Мин сделала такое лицо, как будто её только что приняли как должное.

— Вверху — север, внизу — юг, слева — запад, справа — восток. Запад, очевидно, левее.

Ци Чэнь: «…Ты сейчас так много говоришь».

— Попросите руководителя группы Луна подписать эти документы. Вы можете просто положить их на мой стол, когда он закончит, — Хун Мин объяснила, и после нескольких слов она отдала документы Ци Чэню, а затем повернулась, чтобы уйти. Её высокие каблуки щёлкали по полу, а длинные вьющиеся волосы почти попадали на лицо Ци Чэня.

Завершив оставшиеся дела, Ци Чэнь взял небольшую стопку документов и вышел из офиса.

http://bllate.org/book/13105/1159283