Готовый перевод An Accident in Broad Daylight / Несчастный случай средь бела дня [❤️] [Завершено✅]: Глава 43.1

Внезапное возвращение И Чжэ заставило Сюй Танчэня совершенно забыть о сообщениях. Он вспомнил о том, что ему надо ответить Юй Аню, только когда уже собирался ложиться спать. Он лёг на кровать и, ненадолго задумавшись, решил побыть эгоистом и проигнорировать его.

На следующий день появился Юй Ань в поисках Сюй Танчэня. Он не сказал ничего такого и лишь туманно объяснил, что перепил той ночью.

— Я просто немного волнуюсь за тебя… — вздохнул Юй Ань, будто уже сдался. — Неважно, ты знаешь, что делаешь.

Сюй Танчэнь набирал воду. Услышав его слова, он поднял голову и заставил себя улыбнуться.

***

Удача была на их стороне. В этом году день рождения И Чжэ пришёлся на подходящее время. Раньше зимние каникулы медленно заканчивались, и учёба возобновлялась до его дня рождения, но в этот раз из-за того, что лунный новый год по традиционному календарю выпал на более поздние числа, день его рождения попадал прямо на последние дни зимних каникул Сюй Танчэня.

Проснувшись, он первым делом отправился с Чжоу Хуэй в супермаркет. Когда они вернулись, им посчастливилось столкнуться с И Чжэ у входной двери. Чжоу Хуэй шла впереди и, увидев парня, она спросила с улыбчкой:

— Ты тоже ходил в магазин?

Сюй Танчэнь повернул голову, обойдя взглядом Чжоу Хуэй и увидев, что в руке у И Чжэ был фирменный пакет магазина, но не того, в который они ходили.

— Ага, — И Чжэ кивнул. — Накупил всякого.

Пока они болтали, Сюй Танчэнь обогнул его. Их взгляды встретились, но никто не проронил ни слова.

— Когда у тебя снова начинаются уроки?

И Чжэ назвал дату. Прежде чем Чжоу Хуэй успела что-то сказать, он добавил:

— Но я хочу уехать раньше.

У студентов бакалавриата были длинные зимние каникулы, но он хотел уехать с Сюй Танчэнем.

Сюй Танчэнь открыл дверь своего дома и, как обычно, придержал её для Чжоу Хуэй. Между тем, с противоположной стороны ключ долго царапал дверь, но никак не мог открыть замок.

Чжоу Хуэй спросила, как дела, затем помахала рукой и скрылась в доме. Сюй Танчэнь контролировал выражение своего лица, стараясь быть спокойным, насколько это возможно, и последовал за ней.

Но, прежде чем он переступил порог, кто-то сзади ухватился за край его рубашки. Приложенная сила не была большой, и хватка быстро ослабла.

Он повернул голову. И Чжэ молча шевельнул губами, после чего повыше поднял сумку в руке, чтобы показать ему.

Эта череда скрытных движений заставила Сюй Танчэня сжать губы. Он незаметно кивнул И Чжэ, подняв руку на уровень талии и сделав пару движений, обозначавших идти домой сейчас же.

— Танчэнь? — Сюй Юэлян заметил, что дверь долго не закрывалась, но Сюй Танчэнь всё никак не заходил, так что заинтересованно выглянул и позвал его.

— Да! — Сюй Танчэнь поспешно обернулся. Он опустил голову, двигая коврик у двери носком ботинка. — Этот коврик всё время лежит криво.

Сзади раздался звук. Дверь, которая так долго не поддавалась, наконец-то открылась и сразу же захлопнулась, скрывая за собой тревожно ожидающего за ней человека.

Сюй Танчэнь не сказал семье, что отпразднует день рождения И Чжэ вместе с ним. На самом деле, учитывая характеры Чжоу Хуэй и Сюй Юэляна, узнай они о том, что И Чжэ исполняется восемнадцать, они, как минимум, позвали бы И Чжэ в гости и наготовили ему много угощений. Сюй Танчэнь был уверен, что Чжоу Хуэй приложила бы все усилия, чтобы устроить тёплый приём для И Чжэ, насколько это было возможно. А для И Чжэ это стало бы редким и драгоценным воспоминанием.

Но Сюй Танчэнь не рассказал им. Он очень хорошо знал, что, если Чжоу Хуэй и Сюй Юэлян узнают об их отношениях, для них они будут неприемлемы, и домочадцы будут яростно выступать против них. А если он воспользуется их добротой, все его добрые намерения и любовь превратятся в ложь, а потом в обиду. В таком случае, положение вещей, скорее всего, станет ещё хуже.

И вот, оказав помощь Чжоу Хуэй и поменяв бутыль воды в домашнем кулере, Сюй Танчэнь придумал оправдание, сказав, что идёт в кафе, подобрал пальто и вышел за дверь.

Он только закрыл её за собой, как тут же открылась противоположная. Не дожидаясь появления И Чжэ, Сюй Танчэнь проскользнул в квартиру через щель и тихо закрыл за собой дверь.

Не успел он выдохнуть с облегчением, как И Чжэ прижал его к двери и поцеловал. Сюй Танчэнь не успел надеть пальто; он кинул его в шкаф сбоку и потянулся обнять человека напротив.

Свет у входной двери был тусклым. С И Чжэ, заслонявшим его, место стало похожим на отрезанный от мира уголок, изолированный и уединённый, время в котором остановилось.

— Я увидел, сколько вы всего накупили, и решил, что вы ждёте гостей…

И Чжэ вдоволь нацеловался и устроил свой подбородок на плече Сюй Танчэня, обвив его руками и не отпуская. Так как наступил лунный новый год, Сюй Танчэнь был постоянно чем-то занят: то к родственнику съездить, то с ребёнком другого родственника в кино сходить. Каждый раз, сидя в своей пустой комнате и беря в руки телефон, чтобы отправить ему сообщение, И Чжэ начинал дуться. Лично он за зимние каникулы ни разу не ходил в кино с Сюй Танчэнем, пока какой-то ребёнок по имени Чэнчэн успел сходить туда с ним трижды.

Сюй Танчэнь знал, что его расписание на эти каникулы немного разочаровывало И Чжэ. Он похлопал И Чжэ по спине и убедил:

— Даже если бы сегодня к нам пришли гости, я остался бы здесь.

И Чжэ уткнулся носом в его шею и, услышав это, немного удивился. Он поднял голову и ещё раз страстно поцеловал Сюй Танчэня в губы, пока его руки начали блуждать по телу друга. Сюй Танчэнь позволил ему вести себя так, как тому хотелось, и он обнял его крепче, ободряя.

На самом деле, кто из них не скучал по другому?

— Ты купил то, что я просил?

После этого момента озорства Сюй Танчэнь помыл руки и начал проверять ингредиенты, купленные И Чжэ.

— Купил. Я составил список, чтобы ничего не забыть.

Сюй Танчэнь хотел сделать этот день рождения ещё значимее для И Чжэ и, обсудив с ним это, решил приготовить домашней еды. Но у него дома была Чжоу Хуэй, и Сюй Танчэнь должен был признаться, что никогда не готовил нормальную еду. Это была его первая попытка. Он не осмеливался готовить что-то сложное, да и И Чжэ не был особо привередлив к еде, так что он решил приготовить простую томатно-яичную лапшу. Как раз что-то, подходящее к их случаю.

К тому моменту, когда он подготовил всё необходимое, И Чжэ притащил свою новенькую камеру. Услышав тихое «бип», Сюй Танчэнь, сказал, не поворачивая головы:

— Не записывай мою готовку.

— Нет. Ты впервые готовишь, я обязан это запечатлеть. — И Чжэ подошел к Сюй Танчэню.

Теперь Сюй Танчэнь сложил руки и поднял взгляд:

— Запечатлеть мой провал?

— Не волнуйся, всё будет хорошо, — уверенно произнес И Чжэ. — Неважно, что получится в итоге, я всё съем.

Эти слова позабавили Сюй Танчэня, и он тихо захихикал. Он вытащил большую пачку лапши, которую купил И Чжэ, и показал ему:

— Посмотри, как много ты взял.

— Я всё равно всё съем, в независимости от количества, — после этого И Чжэ взглянул на лапшу и с любопытством спросил: — А разве это много?

Двое парней, которые ни разу в жизни не готовили, должно быть, понятия не имели, было ли такое количество сырой лапши большим или нет.

— Я не знаю, но не думаю, что это мало, — Сюй Танчэнь покачал головой и предупредил: — Не будь так самоуверен, тебе придется отвечать за свои слова.

В конце концов, когда он искал рецепты томатно-яичной подливы, он видел множество ужасающих отзывов.

Именно поэтому молодых людей называют импульсивными: видя, что Сюй Танчэнь ему не поверил, И Чжэ незамедлительно направил камеру на себя.

— Я клянусь на запись, что, неважно, какой выйдет лапша Сюй Танчэня, я съем столько, сколько он захочет, и доем оставшееся. Если у меня не получится, то я…

На этом моменте И Чжэ застопорился. Долго повторяя бесконечное «Я…», он так и не смог придумать ничего, чем мог бы поклясться, кроме как своим сокровищем по имени Сюй Танчэнь. В конце концов, он смог только уменьшить серьёзность своего заявления и сказать:

— Я буду готовить для Сюй Танчэня до конца своих дней, и ему больше не придётся ходить на кухню.

Эти слова поразили Сюй Танчэня. Он поднял голову и посмотрел на него.

И Чжэ встретился с ним взглядами, искренними и открытыми.

Этот молодой человек давал довольно смелые обещания.

http://bllate.org/book/13101/1158729