Готовый перевод An Accident in Broad Daylight / Несчастный случай средь бела дня [❤️] [Завершено✅]: Глава 38.1

Сюй Танчэнь предупреждал И Чжэ, но тот по-прежнему отказывался вести себя иначе. Парень, не достигший двадцатилетнего возраста, вступил в отношения с человеком, которого полюбил ещё подростком — вполне нормально, что он хотел давать ему только самое лучшее. И Чжэ специально купил себе велосипед, точно такой же, как в маленьком городке. Так как они находились на территории кампуса, Сюй Танчэнь отказывался сидеть на раме, поэтому И Чжэ каждый день приезжал к восточным воротам и парковался у входа в общежитие Сюй Танчэня. Сидя под большим деревом, он слушал пение птиц, а потом ходил на завтрак вместе с тем, кто подходил к нему, потирая глаза.

Его жизнь стала насыщенной и яркой, и он начал подмечать самые мелкие детали, одну за одной.

Во втором кафетерии на завтрак продавалась яичница. Если они успевали прийти туда до 7:20, им в основном доставались аккуратные и красивые порции. Сюй Танчэню нравилось есть яичницу почти идеальной округлой формы.

Сюй Танчэнь стал курить заметно реже, но по привычке носил с собой пачку сигарет.

Обычно он уходил из лаборатории после десяти вечера. Если у него не было дел или горящих сроков, он не оставался там позже 22:30. За десять минут до ухода он писал И Чжэ, чтобы спросить, где он находится и ушел ли он уже из кабинета самоподготовки. Иногда И Чжэ отвечал, что ждет его внизу. Пока Сюй Танчэнь ждал лифт и болтал с остальными, его экран снова загорался, и на нем отображалось сообщение о происходящем ниже:

[Тут напротив двое влюбленных целуются].

Если же оказывалось, что И Чжэ ещё в классе самоподготовки, Сюй Танчэнь выделял пять минут на моделирование дневного эксперимента, а оставшиеся пять минут тратил, чтобы добраться до конкретного кабинета в конкретном корпусе.

Когда они гуляли вместе, И Чжэ иногда поднимал голову, чтобы взглянуть на луну. Некоторое время спустя парень невольно подумал: во время прогулок они почти всегда заставали новолуние.

И дважды Сюй Танчэнь восхищался красотой изогнутого месяца.

И Чжэ никогда не гнался за нежностью, но, когда бы он не вспоминал об их встречах, в его мыслях всегда возникали бесчисленные сцены подобного рода. Может, если бы он кому-то рассказал о них, другой человек не смог бы понять этого; но, обсуждая эти ситуации между собой, они украдкой ловили взгляды друг друга и смеялись.

Когда пошёл второй год пребывания И Чжэ в университете, молодой человек занялся репетиторством. Причина работать одновременно с учебой была проста: будущее.

Кажется, И Чжэ стал всё больше задумываться о будущем именно с тех пор, как они с Сюй Танчэнем вместе.

Их будущее.

Всего лишь одно слово совершенно поменяло смысл.

Приняв решение заработать денег, И Чжэ мягко спросил у Сюй Танчэня вечером, пока тот занимался:

— Ты завтра свободен? Я хочу оформить карточку.

Сян Сии всегда просто кидала ему деньги. Несмотря на свой возраст, И Чжэ владел только одной банковской картой, которую ему как желающему предоставил университет.

Сюй Танчэню стало любопытно:

— А что, одной тебе недостаточно?

— Этой я не хочу пользоваться, — кратко ответил И Чжэ, ничего более не объясняя.

Речь шла об их будущем, поэтому он хотел приобрести новую карту. И деньги на ней будут полностью заработаны им самим.

Сюй Танчэнь несколько секунд молча смотрел на него, после чего без лишних вопросов ответил:

— Свободен. Давай сходим в банк вместе.

Он прочитал ещё две страницы, затем коснулся И Чжэ и тихо спросил:

— В какой банк ты собираешься идти?

И Чжэ был несколько сбит с толку и ответил вопросом на вопрос: «В каком смысле, „в какой банк“?»

Увидев выражение его лица, Сюй Танчэнь догадался, что он, видимо, не имел ни малейшего представления о банках и знал только, что хочет карточку.

— Я имею в виду…

Они вдвоем сидели на последнем ряду в кабинете и занимались. Кто-то ранее наполовину открыл окно, и Сюй Танчэнь не успел сказать и двух слов, как поток холодного ветра заставил его чихнуть. Последние два дня шел непрерывный дождь, и держалась низкая температура. Был самый разгар лета, но ночной ветер пробирал до костей.

Сюй Танчэнь шмыгнул носом и спрятал руки в рукавах. Не дослушав ответ на свой вопрос, И Чжэ встал и закрыл окно.

Сюй Танчэнь смотрел, как поднялась его рука, и как из-за этого задрался край рубашки. Мягкая ткань облегала его тело, слабо очерчивая мускулы.

Такое драгоценное и недоступное чувство любви могло заставить человека начать смотреть на мир иначе. Молодой человек, которому раньше было всё равно – холод и жара, – стал обращать внимание на эти мелкие детали.

В тот день всю обратную дорогу они обсуждали оформление банковской карты.

— Во-первых, количество филиалов, территория, на которой они располагаются и работают, у каждого банка свои. К примеру, Банк Коммуникаций. У меня есть его карточка. И пока филиалы этого банка можно повсюду увидеть в Пекине, рядом с нашим домом ты ни одного не найдешь, — Сюй Танчэнь перечислил все «за» и «против», потом поджал губы и добавил, — и всё же я думаю, что карточки БанКомма самые лучшие. К тому же, есть годовое обслуживание. Хоть оно и недорогое, но в каждом банке за него выплачиваются разные суммы.

И Чжэ не предполагал, что при оформлении банковской карты надо учитывать столько всего. Раньше он об этом не задумывался, однако сейчас слушал Сюй Танчэня гораздо внимательнее, чем в классе.

На следующий день, после подробного разбора Сюй Танчэня, они вдвоём направились в ближайший к кампусу филиал Промышленного и коммерческого банка Китая*. Сюй Танчэнь, пришедший вместе с И Чжэ, чтобы подать заявку на банковскую карту, ожидая подхода очереди, подумал и сказал:

— Думаю, я тоже оформлю себе карту.

П.п.: Промышленный и коммерческий банк Китая (сокр. ICBC, англ. Industrial and Commercial Bank of China) — крупнейший коммерческий банк Китая. Входит в четвёрку крупнейших государственных банков Китая.

Он подумывал о некоторых вложениях, и ему будет гораздо удобнее этим заниматься, если у него будет ещё одна карточка.

— Конечно, — согласился И Чжэ, — давай вместе оформим карты.

И Чжэ не сильно волновали причины, но о том, чтобы сделать что-то совместное с Сюй Танчэнем, он и мечтать не мог. У него уже появился хитрый план. Он вдруг подумал: если они одновременно получат карты, не значит ли это, что у них будут схожие номера, прямо как у пары?

К сожалению, когда им выдали карты, его надежды не оправдались.

Их номера не были последовательными. Они сильно отличались, чтобы назвать их парными. И Чжэ не понял, почему так вышло. Сюй Танчэнь ткнул в карточку пальцем и объяснил:

— Все делается онлайн. Пока они после твоей карточки делали мою, по всей стране успело появиться много таких. Конечно, они не последовательные.

И Чжэ задумчиво нахмурился. Он всё ещё сомневался:

— Это действительно так?

Сюй Танчэнь боялся потерять карты до возвращения в общежитие, так что спрятал их к себе в карман и ответил:

— По идее, да. Я так полагаю.

Как мог он не знать обо всех тех мелочах в голове И Чжэ? Иногда Сюй Танчэню это казалось забавным. Парень был на полголовы выше него, но думал о таких сентиментальностях, прямо как маленькая девочка.

— Всё в порядке, — видя недовольство на его лице, Сюй Танчэнь поспешил успокоить его. — Разница всего в несколько цифр. Мы получили их вместе, так что их можно назвать парными.

И Чжэ надулся и с неохотой принял такую версию. В конце концов, были номера карт последовательными или нет, эти банковские карты официальные, их подлинность признана служащими.

Они зашли поесть в ресторан по соседству. Когда пришло время им разойтись, уже наступила ночь, и всё скрылось в темноте. Деревья шумели на ветру. Стоя на кирпичном тротуаре около дороги, Сюй Танчэнь спросил у и Чжэ:

— Ничего не забыл?

И Чжэ непонимающе уставился на него. Потом пару раз взглянул куда-то вбок.

Они стояли посреди узенькой улицы, которую слабо освещали фонари. В это время дня здесь никто не ходил.

Сюй Танчэнь стоял спиной к маленькой рощице. И Чжэ огляделся по сторонам. Чувствуя, что никакой опасности нет, он склонил голову, встретив своим горящим взглядом взгляд Сюй Танчэня.

— Поцелуй?

Сюй Танчэнь вытащил две карточки из кармана. Он поднял взгляд только для того, чтобы увидеть, насколько легкомысленным был человек перед ним.

Он помахал перед И Чжэ рукой, как бы отмахиваясь от его ожиданий:

— Поторопись и иди.

Но длинная тень на земле немного изменила свое положение. Молодой человек наклонился и протянул руку, его шея чувственно вытянулась. Слегка приподняв голову, он поцеловал профиль чужого лица.

Две тени соприкоснулись и тут же разъединились.

После этого один из людей в приподнятом настроении ушёл домой.

И Чжэ почти вприпрыжку бежал в сторону общежития. Перепрыгивая через три ступеньки, он влетел в своё жилище, заставив соседа по комнате чуть не выронить стакан с водой.

Тот немного трепетно посмотрел на него и спросил:

— Что ты делал? Выглядишь взволнованным.

Что он делал?

Его мысли, всю дорогу метавшиеся без остановки, всё-таки успокоились и спустили его с небес на землю. И Чжэ выглянул из окна и захихикал.

Украденный поцелуй и забытая карточка слились в неотъемлемое воспоминание о середине лета.

Банковская карточка, которую ему вернули на следующий день, слегка изменилась — на ней теперь красовалась наклейка с кроликом Миффи. Он был изображен в том же стиле, что и девочка из «Суперкрошек» на брелоке, который И Чжэ хранил в ящике стола.

Сидя в столовой и держа карту в руке, И Чжэ не мог перестать смеяться. Он спросил у Сюй Танчэня, откуда взялась эта наклейка.

— Она бесплатно досталась Чэн Сюю, когда мы покупали канцелярию.

Сюй Танчэнь оставался невозмутимым: и голос, и выражение лица. Но когда они после обеда прогуливались по оживлённым улицам кампуса, студенты, раздававшие листовки, похоже, вызвали в нём какое-то ребяческое дерзкое чувство.

Неспособный удержаться, Сюй Танчэнь взял обе карточки и, даже не заметив этого, хвастливо и самодовольно произнёс:

— Ты заметил, что твоя наклеена в правом верхнем углу, а моя — в левом верхнем? — сказав это, он приложил карты друг к другу.

Солнечный свет пробивался сквозь листву деревьев. Словно в подтверждение, лучи осветили двоих кроликов. Один был в красном платьице, другой в жёлтом.

Кажется, они держались за лапки. В этот момент неотъемлемое воспоминание о середине лета заиграло новыми красками.

http://bllate.org/book/13101/1158719