Готовый перевод An Accident in Broad Daylight / Несчастный случай средь бела дня [❤️] [Завершено✅]: Глава 23.2

Рассеянность И Чжэ привела к тому, что он сам навлек на себя неприятности. Всего через несколько месяцев после начала занятий в школе он потерял и свою пригородную карту, и свой телефон.

Самое ужасное, что ближе к Новому году он потерял свое удостоверение личности, и проблема заключалась в том, что некоторое время назад он связался со своим отцом исказал, что поедет в Шанхай, чтобы навестить их во время праздника. Он не менял свою домашнюю регистрацию, когда приехал учиться; ему нужно было вернуться домой, чтобы заменить утерянное удостоверение личности, но без него он не мог купить билет на поезд.

В общежитии И Чжэ долго размышлял над этим вопросом. В конце концов, он позвонил Сюй Танчэню.

Сюй Танчэню сказал, что он планировал поехать домой в эти выходные. И Чжэ не знал, были его слова правдой или ложью, но, он согласился с этими словами и строил с ним планы.

Вечер пятницы.

Он только сел в машину, когда Сюй Танчэнь начал мягко упрекать его. И Чжэ покорно слушал, натянув ремень безопасности и застегивая его. К тому времени, когда Сюй Танчэнь закончил говорить и тронулся в путь, он понял, что направление, в котором они ехали, было неправильным.

— Сначала мы подберем кого-то. — Прежде чем он успел спросить, Сюй Танчэнь объяснил. — Мой школьный товарищ. Она сказала, что ей нужно кое-что принести домой. Мы возьмем её с собой.

Разговорный китайский язык не делал различий между «она» и «он». Следовательно, только когда машина остановилась у ворот университета, И Чжэ понял, что они забирают девушку, и это была та самая девушка, которую он дважды встречал. Он рассеянно уставился на улыбающуюся девушку за окном. Сюй Танчэнь уже вышел из машины и помогал Вань Чжи перенести ее багаж в багажник. Они вдвоем о чем-то разговаривали и оба весело смеялись.

И Чжэ повернул голову и увидел, как Сюй Танчэнь помогает Вань Чжи открыть заднюю дверцу машины.

Вань Чжи тоже была несколько ошеломлена, увидев его. Но очень быстро она одарила его дружелюбной улыбкой. Сюй Танчэнь сел в машину и представил их друг другу.

— Привет. — Вань Чжи была первой, кто поприветствовал его. Затем она сказала Сюй Танчэню. — Мы встречались однажды на вокзале, а также в тот день, когда у нас была встреча, и ты слишком много выпил. Это он поехал за тобой.

— О, это верно.

Когда она упомянула об этом, Сюй Танчэнь, наконец, вспомнил.

Когда они добрались до пункта взимания платы за проезд, чтобы съехать с шоссе, И Чжэ по привычке помог Сюй Танчэню поискать мелочь в маленькой коробочке между передними сиденьями. В коробке осталась только банкнота в пять юаней и две монеты. Он поспешно похлопал себя по карманам, потом что-то вспомнил и остановился. Он был невероятно раздосадован.

— В машине недостаточно денег. И я не взял с собой денег.

На платной стоянке было не так много машин, перед ними только два водителя ждали, чтобы заплатить. Сюй Танчэнь остановил машину и достал из коробки пять юаней, затем начал искать деньги у себя.

— У меня есть. — Вань Чжи тут же протянула банкноту в десять юаней. — Это пятнадцать юаней, верно?

— Не нужно, не нужно, —отказался Сюй Танчэнь. — У меня достаточно. В последнее время я был очень занят и забыл оставить немного мелочи в машине.

— Все в порядке, прекрати поиски. — Машина впереди уже отъехала, и человек, ожидавший их позади, нетерпеливо сигналил.

Вань Чжи улыбнулась и подбодрила его:

— Там люди ждут.

Уплатили пятнадцать юаней. И Чжэ всё время наблюдал за происходящим.

Выйдя из пункта взимания платы, Сюй Танчэнь, наконец, бросил взгляд на И Чжэ и спросил:

— Где твой бумажник?

И Чжэ кашлянул. 

— Я потерял его вместе со своим удостоверением личности.

Сюй Танчэнь разрывался между смехом и плачем.

Он посмотрел на И Чжэ и открыл рот. Он хотел прочитать ему лекцию, но почувствовал, что это неуместно при постороннем. Он сдержался и ничего не сказал. Однако Вань Чжи тихо рассмеялась позади них.

— Когда я поступила в университет, мне пришлось очень нелегко. Кто-то в автобусе разрезал мою школьную сумку, у меня украли бумажник. Мое удостоверение личности и все карточки были в нём. Я потеряла всё на одном дыхании.

Ее слова, очевидно, были предназначены для того, чтобы заставить его чувствовать себя менее смущенным.

На протяжении всего путешествия в основном болтали Сюй Танчэнь и Вань Чжи. Несмотря на то, что он уже чувствовал, что у этой девушки, очевидно, были чувства к Сюй Танчэню, И Чжэ не мог отрицать, что Вань Чжи была человеком, с которым было легко ладить. Нельзя сказать, чтобы она много болтала. Девушка не была болтушкой, но по мере того, как разговор затихал, она всегда могла найти какие-нибудь темы, чтобы избежать скуки и неловкости. И даже к И Чжэ она проявила доброту и заботу.

«Посмотри на себя». И Чжэ повернулся к окну.

«Ты даже не знаешь, как разговаривать с людьми».

http://bllate.org/book/13101/1158690