Готовый перевод An Accident in Broad Daylight / Несчастный случай средь бела дня [❤️] [Завершено✅]: Глава 19.2

Отправив Чжао Вэйфань домой, И Чжэ отправился на одиночную прогулку, направляясь туда, куда вели его ноги, не имея цели. На общественной площади, которая всегда была оживлённой, больше не было танцующих людей, и улицы также были лишены различных небольших киосков и продавцов. В этот час большинство людей в маленьком городе уже спали, а среди тех, кто ещё не спал, большая часть, вероятно, сидела перед своими компьютерами, ожидая этого единственного числа.

Когда он наткнулся на наполовину расплющенную бутылку из-под минеральной воды, И Чжэ изменил направление и нанёс быстрый удар ногой. Бутылка ударилась о стену и упала в грязный мусорный бак.

Когда он, наконец, добрался до нижнего этажа своего жилого дома, И Чжэ поднял глаза и увидел, что в его доме ярко горит свет.

Сян Сии вернулась?

Он сразу же повернулся и вышел.

Именно в этот момент на его телефон пришло сообщение.

[Ещё не спишь? Будешь проверять свою оценку позже?]

И Чжэ посмотрел на чернильно-чёрную дорогу перед собой, затем повернул голову к огням своего собственного дома. Он ответил:

[Да.]

Когда он неохотно поднялся наверх, то в глубине души надеялся, что Сян Сии уже спит и что яркий свет был вызван тем, что она забыла его выключить. Или, если она ещё не спала, он надеялся, что она не будет беспокоиться о нём. Если и это не сработает, он предупредил себя, что не стоит с ней спорить. В конце концов, очень скоро наступит полночь. Важно было проверить его результаты, всё остальное можно было вытерпеть.

Но он никогда не думал, что после того, как он мысленно подготовится и поднимется наверх, он увидит человека, сидящего на пороге его дома. Мужчина был преклонных лет, но всё же носил одежду, покрытую заклёпками, у него была борода во всё лицо, а его волосы были даже заплетены в дреды, которые выглядели очень жёсткими.

Он сидел, прислонившись спиной к стене. Услышав шум в коридоре, он приоткрыл глаза, чтобы посмотреть на приближающегося человека. Но он лишь на мгновение открыл глаза; прежде чем И Чжэ смог ясно разглядеть его, мужчина уже снова закрыл глаза и продолжил спать.

Видя, что у этого человека вообще нет самосознания и он не уходит с дороги, И Чжэ нахмурился и повернул голову в сторону.

Возможно, он почувствовал, что человек перед ним не двигается. Мужчина, прислонившийся к стене, скрестил ноги, оставив достаточно места, чтобы человек мог пройти.

И Чжэ потерял терпение и пару раз стукнул ключом от дома по перилам лестницы.

— Отойдите в сторону. Вы загораживаете мне дверь.

Звук металла, лязгающего друг о друга, не был мягким. Человек на земле проснулся и что-то пробормотал. Он повернул голову в сторону, как будто хотел продолжить спать, но менее чем через две секунды его глаза резко открылись. Он несколько секунд пристально смотрел на И Чжэ, а затем вскочил.

— Кто ты такой?

И Чжэ был ошеломлён его судорожными движениями. Он ещё раз взглянул на настороженность на лице мужчины и сразу понял, о чём он думает.

Он проклинал этого человека в своём сердце. Может ли Сян Сии хоть раз переспать с нормальным человеком?

И Чжэ посмотрел на время и довольно нетерпеливо сказал:

— Отойдите в сторону.

Но мужчина всё ещё держал руку вытянутой и загораживал дверь, настороженность чувствовалась в каждом дюйме его тела.

— Кто ты, чёрт возьми, такой?

В его голосе послышались нотки гнева, и громкость немного возросла, включив свет на нескольких этажах.

И Чжэ подсознательно взглянул на дверь позади себя, затем яростно сказал мужчине тихим голосом:

— Вы можете говорить потише? Другие люди спят!

— Ты должен рассказать мне, кто ты, а также о своих отношениях с моей музой.

И Чжэ никогда не слышал, чтобы кто-то использовал такой преувеличенный фальшивый акцент, чтобы говорить в реальной жизни. Единственное слово было протащено через несколько поворотов, прежде чем закончиться так, что просто напрашивалось на взбучку.

Где, чёрт возьми, Сян Сии подцепила такого чудака?

И Чжэ боялся, что это непредсказуемое существо действительно поднимет здесь шум, поэтому он откровенно сказал:

— Она моя мама.

Мужчина был ошарашен. И Чжэ оттолкнул его в сторону и открыл дверь.

В конце концов, у мужчины внезапно, казалось, сработал один из его рефлексов, и он неожиданно бросился на спину И Чжэ.

— Блять!

— Дуань Сицяо, проваливай.

Прежде чем И Чжэ успел замахнуться кулаком, Сян Сии заговорила изнутри дома, где она надевала маску на лицо и смотрела комедию.

— Ой! Моя муза, ты не можешь этого сделать...

— Отвали, — снова заговорила Сян Сии под звуки преувеличенного смеха.

Мужчина остановился в двух шагах от Сян Сии.

— Ради того, чтобы найти тебя, я пересёк тысячи миль.

— Отвали.

— У меня нет денег, и я также не взял с собой своё удостоверение личности. Мне некуда идти.

— Отвали. — повторила эту фразу Сян Сии.

— Ой! Моя муза, посмотри туда!  — Человек по имени Дуань Сицяо указал на окно. — На улице холодно, на земле лежит сильный снег толщиной в метр. Если я выйду вот так, разве я не отправлюсь навстречу своей смерти?

Это был гребаный июнь.

— Сумасшедший. — сказала Сян Сии, наконец, потеряв жалкое ничтожное количество терпения, которое у неё было. Она прищурилась, глядя на мужчину. — Если ты продолжишь так говорить со мной, веришь или нет, я кастрирую тебя прямо сейчас.

— Ой!

Наблюдая, как мужчина схватился за грудь и опустился на колени, И Чжэ искренне почувствовал, что у этого человека, вероятно, какие-то проблемы с мозгом и он действительно может быть сумасшедшим.

Это было довольно странно. Это был первый раз, когда он мог встать на одну сторону с Сян Сии.

У И Чжэ не было никакого интереса наблюдать за этим грандиозным представлением, и он стряхнул с себя двух людей в гостиной, чтобы войти в свою комнату. Он снова посмотрел на часы, было уже 23:58. Он быстро включил свой компьютер, но он действительно очень отставал, и процесс включения занял более двух минут. И Чжэ положил руку на свой стол, его пальцы довольно беспокойно постукивали по поверхности.

Только что он совсем не нервничал, но в этот момент его сердце билось всё быстрее и быстрее. Рабочий стол, наконец, появился на экране, но курсор продолжал вращаться. Тем временем время на экране никого не ждало и уже подскочило до двух минут первого.

Было слишком много людей, проверяющих свои результаты. Когда И Чжэ наконец открыл веб-страницу, сайт продолжал висеть и не мог быть обновлён.

[Ты проверил?]  

После своей очередной попытки освежиться И Чжэ получил сообщение от Сюй Танчэна.

Из-за этого вопроса Сюй Танчэна И Чжэ забеспокоился ещё больше. Именно тогда кто-то постучал в его дверь в такое неподходящее время, усилив нетерпение в его сердце. Он не хотел возиться с человеком за дверью, поэтому притворился, что не услышал, и продолжал щёлкать мышью.

Но человек за дверью, похоже, не собирался останавливаться. Из паузы после каждых трёх ударов она превратилась в паузу после каждых пяти ударов. В конце концов, это даже превратилось в непрекращающийся стук в ровном ритме, давящий на него, как будто он шёл за его жизнью.

— Чёрт.

И Чжэ, наконец, резко нажал на мышь, затем оставил замороженный экран и пошёл открывать дверь.

За дверью стоял Дуань Сицяо. Он одарил И Чжэ ослепительной улыбкой, затем официально поклонился ему.

— Здравствуйте, пожалуйста, позвольте мне представиться. Я — Дуань Сицяо, инди-музыкант. Конечно, для меня более важной личностью является то, что я преданный поклонник вашей матери, Сян Сии. О, — Дуань Сицяо сложил ладони вместе, поднял их перед собой, затем опустил. — Я только что оскорбил тебя. Мне очень-очень жаль.

Сказав это, он сделал шаг назад и снова низко поклонился И Чжэ.

И Чжэ бесстрастно посмотрел на него.

— Тогда... — сказал Дуань Сицяо и внезапно расплылся в ещё более широкой улыбке. — Могу я пригласить вас посмотреть мой предстоящий сольный концерт?

Ответом, который он получил, был громкий хлопок двери.

Захлопнув дверь, И Чжэ всё ещё чувствовал, что гнев, подавляемый в его груди, вот-вот взорвётся. Он злобно пнул дверь ногой, чтобы выплеснуть свои эмоции, напугав Дуань Сицяо снаружи, заставив его обхватить себя руками и отступить на пару шагов.

В глубине души И Чжэ несколько раз повторил: «Не опускайся до того, чтобы спорить с кем-то ненормальным», прежде чем вернулся к своему компьютеру, готовясь продолжить обновление своих результатов.

Неожиданно, когда он вернулся, экран компьютера больше не был белым пустым. Там была таблица и несколько цифр.

Несмотря на то, что он примерно представлял, какими будут его результаты, когда он увидел общий балл, его мозг всё равно на некоторое время отключился.

То, что было реальным, всё равно принесло бы больше радости, чем то, что было вопросом суждения или предсказания.

Он медленно сел на стул, слегка раздвинув ноги, положив руки между ними и уставившись глазами в компьютер. Свет в комнате не был включён, и только экран излучал свет, яркий квадрат сиял на его лице.

Спустя долгое время уголки его рта, которые всё это время были напряжены, наконец-то растянулись, совсем чуть-чуть.

Сюй Танчэн держал свой телефон и ждал. Чэн Сюй изначально просто подрабатывал в фильме, но теперь он был главным зрителем.

— Разве он ещё не проверил... — пробормотал Сюй Танчэн, стуча своим молчащим и неподвижным телефоном по поверхности стола.

— Это определённо нелегко проверить прямо сейчас. Сайт, вероятно, перегружен.

Чэн Сюй только что закончил говорить, когда зазвонил телефон, который был тёплым от хватки Сюй Танчэна. Сюй Танчэн вздрогнул и немедленно принял вызов.

— Ты проверил?

Задав этот вопрос, Сюй Танчэн, наконец, понял, насколько он невероятно нервничал. Он сжал пальцы в кулак, но его рука была холодной, что заставило его напрячься ещё больше. Чэн Сюй очень проницательно поставил фильм на паузу и посмотрел на человека, разговаривающего по телефону рядом с ним, точно так же ожидая, затаив дыхание. Сюй Танчэн обменялся с ним взглядом. Сам того не осознавая, он потянулся, чтобы схватить Чэн Сюя за руку.

— Какая у тебя оценка?

Другая сторона назвала цифру. Чэн Сюй не расслышал её отчётливо, но он мог видеть, как Сюй Танчэн немедленно расслабился и опустил плечи, улыбаясь до тех пор, пока его глаза не округлились.

http://bllate.org/book/13101/1158682