Готовый перевод An Accident in Broad Daylight / Несчастный случай средь бела дня [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.1

Когда старые друзья снова встречались после долгой разлуки, это было волнующее событие. Так совпало, что они также прощались с первым курсом после окончания университета. Все заметили некоторые изменения, что привело к долгим оживленным разговорам, пронизанным легким намеком на опьянение. Когда группа распахнула стеклянные входные двери ресторана, на улицах пустынно.

Те, кто пил алкоголь, выпили совсем немного ― не до такой степени, чтобы потерять самоконтроль. Были некоторые, кто говорил о том о сем, их слова перемежались бессмысленным языком тела. Они стояли, прислонившись друг к другу, и никто не говорил об уходе.

В этом хаосе какая-то девушка вдруг крикнула: "Идет снег!" Сюй Танчэнь смотрел себе под ноги; он поднял голову. Прежде чем молодой человек поднял глаза, капля снега упала ему на кончик носа. Она была ледяной, и он удивился.

Он попытался сфокусировать свои затуманенные глаза, чтобы посмотреть на каплю снега, но то, что он увидел, было чем-то другим.

Подросток на велосипеде стоял под голым деревом. Поверх школьной формы на нем был знакомый черный пуховик. Парень был единственным, кто стоял неподвижно и смотрел; именно свет фар плавно движущихся машин позади него стал фоном.

Снег на кончике носа растаял, превратившись в каплю воды, стекающую вниз. Это было щекотно. Сюй Танчэнь улыбнулся и поднял руку, чтобы почистить нос, затем помахал человеку под деревом.

Позади него шум продолжающейся дискуссии внезапно усилился. Все смеялись громко и безудержно, как в детстве. Вспоминали всевозможные странные прозвища. И все же среди этого шума Сюй Танчэнь спокойно смотрел на подростка, едущего к нему на велосипеде. Кто-то внезапно потянул Сюй Танчэня за руку. Ван Чжи что-то сказала ему рядом с ним, но вокруг было слишком шумно, слишком хаотично, и он не расслышал ее отчетливо.

— Прости.

Чтобы лучше расслышать ее, Сюй Танчэнь опустил голову и придвинулся к ней поближе. Вань Чжи уставилась на его боковой профиль, который внезапно увеличился прямо у нее на глазах. На мгновение ее слова застряли в горле, и она забыла, что говорить.

Сюй Танчэнь ждал, но так и не услышал то, что хотел услышать. Он повернул голову, чтобы посмотреть на нее, и улыбнулся.

— Почему ты молчишь?

Девушка в белом пуховике слегка покраснела.

— Я беспокоюсь, что вы, ребята, напьетесь, поэтому поехала сюда. Почему бы мне не отправить тебя обратно?

В глазах И Чжэ положение этих двух людей в тот момент было интимным. Они выглядели так, словно шептались, произнося слова, предназначенные только для ушей друг друга. И Чжэ мог видеть, как уголок губ Сюй Танчэня приподнялся, и, возможно, ему нужен был только этот уголок, чтобы его разум заполнил остальное выражением лица Сюй Танчэня.

Мотоцикл снова прокатился вперед на небольшое расстояние. И Чжэ ступил одной ногой на ступеньки и крикнул.

— Танчэнь-гэ.

Во-первых, рефлексы Сюй Танчэня сейчас были медленными. Он готовился ответить Вань Чжи, когда его прервал звонок И Чжэ. Молодой человек обернулся и, когда увидел, что это И Чжэ, расплылся в улыбке. Ничего не говоря, он обнял И Чжэ за плечи.

Шея И Чжэ немного откинулась назад; холодные пальцы Сюй Танчэня игриво ущипнули его за шею. Это было похоже на то, как будто его лизнула черная кошка, щекотное чувство достигло его сердца.

— Ты только что сказал, что ты отправишь меня обратно? — Сказал Сюй Танчэнь и снова повернулся к Вань Чжи. Как и прежде, его улыбка была растерянной. — Не нужно, я живу совсем рядом.

— Идет снег, очень холодно. И прямо сейчас ты...— говорила Вань Чжи посмотрев на Сюй Танчэня, покачивающегося и спотыкающегося. — Ты можешь идти?

— Почему я не могу? Я не пил много. Мой дом прямо впереди. Смотри, — Сюй Танчэнь указал налево. — Прямо за этим...

Чем больше он хотел увидеть угол своего дома, тем больше Сюй Танчэнь хотел сделать шаг вперед. Он скользил взглядом за домом и совершенно забыл, что у него под ногами была еще одна ступенька.

— Ах!

Тревожный вскрик Вань Чжи еще не утих, ее вытянутая рука замерла в воздухе, И Чжэ сдвинулась, чтобы встать под углом, поймав Сюй Танчэня руками и удерживая его своим телом.

— Видишь, и ты все еще говоришь, что не пил много, — сказала Вань Чжи, спускаясь по ступенькам. Она похлопала Сюй Танчэня по плечу и убедила его умоляющим тоном. — Я возьму свою машину и отправлю тебя домой.

Вес Сюй Танчэня давил на тело И Чжэ. Казалось, он не осознавал, как близок сейчас к тому, чтобы упасть, и сосредоточил все внимание на шее И Чжэ. Его рука беспрестанно гладила короткие волоски, как будто он любил их так сильно, что не мог с ними расстаться.

Они были довольно колючими.

— Нет необходимости...

— Не говори, что в этом нет необходимости. Подожди меня здесь. — Сказав это, Вань Чжи посмотрел на И Чжэ и тихо спросила. — Ты пришел, чтобы забрать его? Тогда почему бы тебе не остаться с ним здесь и немного подождать, пока я подъеду на своей машине?

У И Чжэ сложилось впечатление о Вань Чжи. Он видел эту девушку раньше на вокзале, тогда она тоже стояла рядом с Сюй Танчэнем. Там было так много нетрезвых людей, но эта девушка настаивала на том, чтобы отправить Сюй Танчэня домой.

— В этом нет необходимости. Я отправлю его домой.

Его борьба длилась всего мгновение. Слова, которые он хотел сказать, когда увидел Вань Чжи и Сюй Танчэня, стоящих близко друг к другу, наконец, сорвались с его губ.

— Но... — колебалась Вань Чжи. Она посмотрела на велосипед, на котором ездил И Чжэ, и погрузилась в молчание.

И Чжэ держал Сюй Танчэня в своих объятиях, не говоря ни слова, позволяя ему рассматривать свои волосы, как он хотел. Ни один из них не произнес ни слова, отчего Вань Чжи почувствовала себя неловко. Она не знала, что делать. К счастью, в этот момент подошел один из более здравомыслящих парней и вышел из тупика.

— А как насчет Танчэня? — Парень посмотрел на Вань Чжи и похлопал Сюй Танчэня по спине. — Эй, эй, как насчет тебя? Ты возвращаешься со своим младшим братом или Вань Чжи должна отослать тебя обратно?

Рука Сюй Танчэня перестала двигаться. Его глаза прищурились, и он повернул голову.

— Мм?

По какой-то причине все трое ждали, когда пьяный человек примет решение.

— Позволь Вань Чжи отправить тебя обратно. Твоему младшему брату приходится ездить на велосипеде, и он не сможет управлять им с тобой. Это нормально?

— Ой.

Возможно, вопрос «Все в порядке?» был слишком громким и заставил Сюй Танчэня ответить.

— Отправить...

— Я провожу тебя, — внезапно заговорил И Чжэ, оборвав Сюй Танчэня.

Сюй Танчэнь посмотрел на этого человека, который был ближе всех к нему. В тот момент, их глаза встретились, он увидел, как тот снова открыл рот и сказал.

— Я провожу тебя обратно.

Возможно, это было потому, что он слишком долго играл с волосами парня, а когда ты развлекаешься за чей-то счет, трудно отказать им; Сюй Танчэнь некоторое время пристально смотрел на него, а затем внезапно рассмеялся.

— Да, он отвезет меня домой. Вы, ребята, идите вперед.

Он обернулся и, сказав эти слова, тоже помахал им рукой.

— Возвращайся и хорошенько отдохни!

http://bllate.org/book/13101/1158663