Готовый перевод An Accident in Broad Daylight / Несчастный случай средь бела дня [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.2

Несмотря на то, что прошло много лет, внешность Вань Чжи не сильно изменилась с тех пор, как они учились в средней школе. Черты ее лица несколько расширились, она расцвела и стала выглядеть еще красивее.

В тот день с Вань Чжи сидели несколько других одноклассников Сюй Танчэня из младших классов средней школы. Сюй Танчэнь узнал, что у них только что была встреча в Пекине, и они вместе возвращались домой. Только тогда он вспомнил, что некоторое время назад Хань Инь спросила его, свободен ли он сегодня. Их случайная встреча длилась до тех пор, пока они не сошли с поезда. Сюй Танчэнь потащил за собой Чэн Сюя, который был в подавленном настроении после поездки на поезде и продолжал болтать со своими бывшими одноклассниками.

После того, как они вышли с платформы, Вань Чжи встала на цыпочки и посмотрела в сторону машин, ожидающих впереди. Она повернула голову и с улыбкой спросила Сюй Танчэня.

— Как вы, ребята, собираетесь возвращаться? Мой папа здесь, чтобы забрать меня, почему бы нам вас не подвезти? Сегодня довольно холодно.

— Спасибо, но мой друг не умеет ездить на машине. У него сильная автомобильная болезнь, — Сюй Танчэнь улыбнулся и вежливо отказал ей.

Вань Чжи увидела, что парень, стоявший рядом с ним, выглядел очень плохо, поэтому она не стала принуждать его и обеспокоенно спросила, как дела у Чэн Сюя.

— Вань Чжи, ты можешь меня подвезти? Мой дом находится на твоем обратном пути.

— Как, черт возьми, это «на ее пути»...

Визг тормозов прервал поддразнивание и смех группы. Все замолчали. Никто не знал, что происходит, но все посмотрели на молодого красивого парня, который внезапно появился, не сказав ни слова.

Как обычно, И Чжэ был одет в школьную форму. Он приподнял ногу достаточно высоко, чтобы Чэн Сюй позавидовал земле, и его глаза непоколебимо смотрели на Сюй Танчэня.

— Уже в отпуске? — Сюй Танчэнь не стал расспрашивать о причине внезапного появления И Чжэ и спросил его об этом с улыбкой.

— Да. — Когда множество людей внезапно уставилось на него, И Чжэ не знал, как реагировать. Он огляделся, пробегая глазами по лицам каждого. Наконец, он наклонился к Сюй Танчэню и толкнул локтем рюкзак Чэн Сюя, который держал Сюй Танчэнь. — Я понесу его для тебя.

В этот момент девушка пришла в себя и уныло спросила Сюй Танчэня:

— Он пришел, чтобы забрать тебя? Твой младший брат красив.

Группа «старичков», которые попрощались даже со своими университетскими временами, посмотрела на знакомую школьную форму перед ними. Им было довольно трудно отвести глаза. При езде на горном велосипеде, держась за руль, подростку приходилось изгибаться, а школьная форма, прикрывавшая его спину, очерчивала небольшой выступ посередине, характерный для незрелости юности. Этот молодой человек был высоким и широкоплечим, с приятной для глаз внешностью, и каждая косточка в его теле и каждый вздох, который он делал, были пропитаны сущностью молодости.

Сюй Танчэнь заметил, что наступила внезапная тишина. Он наблюдал, как И Чжэ ведет себя так, словно будто вокруг них никого не было, вешая рюкзак на руль и пристально глядя на него, и, наконец, рассмеялся. Он повернулся, чтобы попрощаться с остальными.

И Чжэ ехал на своем велосипеде со скоростью пешехода. Поскольку скорость была такой низкой, ему приходилось периодически поворачивать во время езды, иногда перебирать ногами по земле, чтобы избежать столкновения со встречными людьми. Сюй Танчэнь увидел, что в такую погоду на нем была только школьная форма и толстовка, поэтому сказал:

— Чтобы вернуться пешком, потребуется некоторое время. Тебе холодно? Если да, ты можешь сначала поехать вперед.

— Мне не холодно.

Идя по другую сторону Сюй Танчэня, Чэн Сюй продолжал украдкой изучать И Чжэ. Из зависти к его росту он теперь завидовал его внешности. Парень не удержался и спросил Сюй Танчэня.

— Он твой младший брат?

Сюй Танчэнь кивнул. И Чжэ несколько раз осторожно нажал на тормоза. Он все время держал голову опущенной, катая колеса по рыхлым кирпичам тротуара, секция за секцией.

— Он такой высокий...

Чэн Сюй произнес эту фразу мягким голосом. И Чжэ не слышал его, но услышал смех Сюй Танчэня. Когда он поднял глаза, то увидел Сюй Танчэня, обнимающего Чэн Сюя за плечи и взъерошивающего волосы Чэн Сюя.

Его брови нахмурились. Он снова опустил голову и продолжил нажимать на тормоза.

— Зачем ты пошел на станцию? — спросил Сюй Танчэнь, когда закончил смеяться.

— Чтобы забрать тебя, — сказал И Чжэ — Я спросил Танси, во сколько ты вернешься.

Прокатиться на велосипеде, чтобы кого-то забрать? Это было что-то необычное.

— Есть ли что-то, для чего ты хотел меня забрать?

Поскольку он нарочно спросил, во сколько вернется, а также специально пошел на станцию, чтобы подождать, конечно, это было неспроста, потому что были каникулы, и он был слишком счастлив.

Тем не менее, когда внезапно задали этот вопрос, И Чжэ не ответил даже спустя некоторое время. Он увидел, что Чэн Сюй тоже повернул голову, чтобы посмотреть на него с любопытством. И Чжэ вынул руку из кармана и покачал головой.

— Ничего.

— Действительно? — Сюй Танчэнь на самом деле не поверил ему и переспросил с сомнением в голосе.

— Да.

Сюй Танчэнь скептически кивнул, а потом вдруг о чем-то подумал.

— Ах, верно, у тебя есть телефон? Каждый раз, когда я вижу тебя, забываю спросить. Если у тебя есть телефон, дай мне свой номер. Если что-нибудь случится, и нам нужно будет связаться друг с другом. — попросил он И Чжэ.

Тот сделал пару шагов вперед и, повернув голову к Сюй Танчэню, нерешительно сказал.

— Сейчас у меня нет телефона.

Телефоны предназначались для связи с людьми, и раньше у него не было в этом необходимости.

— Почему бы тебе не дать мне свой номер? — сказал И Чжэ, посмотрев на Сюй Танчэня.

В ту ночь Сюй Танчэнь получил два текстовых сообщения с неизвестных номеров. Одно было от Вань Чжи. Его содержание состояло из двух коротких строк, в которых говорилось, что ее зовут Вань Чжи, и она получила его номер от Хань Иня. В конце она добавила смайлик.

Другое сообщение было от И Чжэ. Содержание было еще более кратким: Это И Чжэ.

Еще до того, как начался 2008 год, И Чжэ купил свой первый телефон и отправил свое первое текстовое сообщение.

В ту ночь он ехал на велосипеде на высокой скорости, проезжая улицу за улицей, ярко освещенные, как переливающееся стекло, пролетая под фонарями, трепетавшими ярко-красным шелком над головой. Народ на улицах любовался огнями.

Когда И Чжэ проходил мимо, он слышал безудержный смех и оживленные дискуссии. Но, как ни странно, впервые в жизни он почувствовал, что обрывки разговоров не были такими шумными, они были вполне терпимыми даже без наушников. Фонари, украшенные крупными буквами с надписью «День Нового года», выглядели не так уродливо. Даже этот праздничный день, который поначалу мало что для него значил, внезапно стал чем-то, что он мог немного полюбить.

Все, что привлекло его на свою сторону, должно быть отнесено к категории Хорошего. Это было самое простое и верное понимание мира И Чжэ.

Красный велосипед петлял по центру города, направляясь туда, где постепенно рассеивались огни. Постепенно он оставил шум и суету далеко позади, и огни уже не были такими яркими.

Когда он был почти у арки, выходящей на высокий склон, незнакомый звуковой сигнал уведомления о сообщении нарушил воцаряющуюся тишину.

Время: 18:52. От: xtc

Ладно, понял.

Он добрался до склона.

И Чжэ схватил телефон и отпустил руль. Когда он нырнул вниз по склону с безумной скоростью, велосипед, казалось, вот-вот выйдет из-под контроля. Свет с экрана телефона несся сквозь темноту по стремительной траектории, непреклонный, сверкающий.

И Чжэ делал то же самое бесчисленное количество раз, но ни разу это не потрясло его так, как сейчас. Его сердце сильно колотилось, отказываясь успокаиваться, как бы глубоко он ни дышал.

Пронзительный визг торможения завершил раунд стимуляции. И Чжэ вернул телефон в карман. Упершись ногам и в землю, он повернул голову, чтобы посмотреть на склон.

Уведомление о сообщении прозвучало во второй раз. И Чжэ удивился, подозревая, что ему что-то послышалось после выброса адреналина. Затем он сунул обе руки в карман.

Зашуршала ткань. Правая рука коснулась холодного металла телефона, в то время как левая рука наткнулась на сложенный листок бумаги —результаты последних экзаменов на уровне провинции.

Экран телефона снова засветился.

Ты купил телефон?

http://bllate.org/book/13101/1158656