Готовый перевод A Contractual Marriage with the Best Leading Actor / Жизнь после заключения договора с кинозвездой [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.3. 666!

Шан Гуан с интересом наблюдал за их игрой. Бай Ци выглядел так, словно был на вершине мира!

«Хотя они фальшивая пара, их статус, как пары, настоящий…» — Шан Гуан достал телефон, сделал несколько снимков и отправил их Си Чэнъюню.

— Снова проиграл?

— Малыш Цю, похоже, не очень хорош в этом! — улыбнулся Чжоу Яньфэн, едва сдерживая своё счастье сквозь ухмылку на лице.

Цю Сычуань кивнул с безразличием на лице.

Ян Ижу сказала:

— Тогда у тебя было не так много времени, чтобы расслабиться. Правда же, Цю Сычуань? Я посмотрела первый эпизод после его выхода в эфир и прочитала комментарии от твоих фанатов. Нелегко тебе пришлось после дебюта!

«Не понимаю только, зачем ты женился», — чуть не выпалила она.

Сюй И взглянул на неё с улыбкой на лице. Мгновенно атмосфера между ними стала неловкой.

Рядом с ними Бай Ци объяснял Фу Чуньин правила игры в ЛТ. Услышав их разговор, он положил карточки на стол.

— Могу научить, — сказал Бай Ци, посмотрев на Цю Сычуаня.

Цю Сычуань поднял голову и посмотрел на него. Он замер на секунду, прежде чем кивнуть:

— Хорошо.

Бай Ци придвинулся к нему, поменявшись местами с Ян Ижу.

— Давай перетасуем карты. Нужно делать так…

Вскоре закончилась новая партия.

— Проиграл, да? — Фу Чуньин выглядела довольной, когда смотрела на Чжоу Яньфэна.

Чжоу Яньфэн нахмурился:

— Бай Ци, ты умеешь считать карты?

— Немного, — сказал Бай Ци, кивая.

— Тогда попробуем сыграть в другую игру, — предложил Чжоу Яньфэн.

Цю Сычуань повернулся и посмотрел на Бай Ци.

— Ага, — ответил Бай Ци.

— Знаешь, как играть в Двадцать один? — спросил Чжоу Яньфэн.

Цю Сычуань покачал головой.

— Я научу, — добавил Чжоу Яньфэн.

Чжоу Яньфэн объяснил правила игры.

Цю Сычуань запомнил всё. Это было несложно, даже новичок мог бы это сделать. Ну, это была игра из казино, так что очевидно, что она не могла быть слишком сложной, иначе казино потеряло бы клиентов.

Впоследствии Бай Ци помог Цю Сычуаню выиграть три игры подряд. Вот что он имел в виду, говоря, что знает «немного» о подсчёте карт.

— Чёрт! — крикнул Шан Гуан. Команда программы чуть не сказала следом «666».

П.п.: 6 — счастливое число для китайцев и звучит как китайское слово «溜» (liū). 666 звучит как «溜溜溜», что описывает умелое или впечатляющее поведение. Английский эквивалент — GGWP.

— Ты уже играл в это в казино? — спросил Чжоу Яньфэн.

— Видел по телевизору, а ещё книжки читал, — ответил Бай Ци.

Чжоу Яньфэн не мог в это поверить.

— Если бы каждый мог выиграть в казино после просмотра «Бога игроков», остались бы в наши дни проигравшие?

П.п.: Бог игроков (赌神) — фильм о мастере-игроке, который теряет память и дружит с уличным мошенником, который раскрывает его сверхъестественные способности к азартным играм. Это знаменитый гонконгский фильм 1989 года с участием звёздного актёрского состава с Чоу Юньфатом и Энди Лау в главных ролях.

— В покере главное память. Нужно всего лишь её улучшать, — сказал Бай Ци.

Чжоу Яньфэн нахмурился:

— Что думаешь насчёт фильма «Двадцать одно»? Я смотрел его. Тогда оригинальная книга, по которой была снята экранизация, была довольно полезной, но не сейчас.

П.п.: Двадцать одно (决胜21点) — американский фильм по реальным событиям о шести студентах Массачусетского технологического института, которые прошли обучение, чтобы стать экспертами в подсчёте карт, а затем выиграли в казино Вегаса миллионы долларов.

Бай Ци не подтвердил и не опроверг это утверждение. Он опустил голову и сделал глоток апельсинового сока.

— Знания никогда не устареют, — тихо сказал он.

Шан Гуан ощутил иное очарование, исходившее от Бай Ци в тот момент.

Команда программы также тайно сохранила видеозапись этого момента, чтобы сделать из неё вырезки для BTS.

Цю Сычуань улыбнулся и поделился половиной полученных наград с Бай Ци.

Бай Ци стал популярным.

Фу Чуньин быстро подошла к нему, чтобы спросить, умеет ли он играть в маджонг и есть ли у него в запасе какие-нибудь трюки, которым он мог бы её научить.

В вагоне кипела жизнь.

***

В то же время несколько человек в Шанхае пригласили Си Чэнъюня на ужин.

Этим людям также было очень любопытно узнать о браке Си Чэнъюня, но они не осмеливались спросить.

Как только все сели, и прежде, чем кто-либо успел заговорить, они увидели, как Си Чэнъюнь достаёт свой телефон. Он довольно долго смотрел на него.

Он смотрел на фотографии, которые прислал ему Шан Гуан.

На фотографии Бай Ци держал карточку своими тонкими пальцами, слегка согнув один из них, чтобы удержать её на месте. Его голова была слегка наклонена, он улыбался, разговаривая с Фу Чуньин.

Этот Бай Ци отличался от Бай Ци, который вёл снегоход, и отличался от Бай Ци, который сам сел к нему на колени.

Си Чэнъюнь бессознательно потёр руки.

Кто-то дерзко пошутил:

— Что случилось? Невестка написала?

— М… — сказал Си Чэнъюнь, сосредоточившись на ответе на сообщение Шан Гуана.

[Си Чэнъюнь: ?]

[Си Чэнъюнь: Хороший снимок.]

«Бай Ци очень хорошо тут вышел».

[Шан Гуан: ???]

«Мой дорогой брат Си, разве это здесь главное?»

***

В то же время отец Бай только что совершил обход по строительной площадке.

Он вошёл в столовую с миской в руке. По телевизору шло какое-то шоу.

Он поднял голову и взглянул на телевизор…

«Хах, у меня что, зрение ухудшилось? Почему я вижу своего сына по телевизору?»

Отец Бай без раздумий позвонил своей жене:

— Эй, нашего сына по телевизору показывают. Неужели агентства талантов наконец-то поняли, какую привлекательную внешность получил от меня Бай Ци?

Су Мэйсянь была в ярости.

«Агентства талантов. Какие ещё агентства?! Твой сын женился и пошёл на шоу с дикарём! Идиот. Я знаю об их браке, а ты нет, хах!» — подумала Су Мэйсянь. 

http://bllate.org/book/13098/1158059