Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 37. Условие

Паланкин опустился на платформу, и Чэнь Цзыци, подняв голову, почувствовал, будто оказался в сказочном мире.

Гора Юйшань была окутана туманом, и среди густых облаков виднелись изящные павильоны и башни. Свет, пробивающийся сквозь облака, озарял крыши и купола, окутывая их золотистым сиянием.

Площадка под ногами была выложена белоснежным мрамором высшего качества и имела форму полной луны. На ней не было лишних украшений, только в центре были выгравированы два иероглифа: «Ци Тай*».

П.п.: Ци Тай (栖台) – Облачный дворец. 栖 (qī) — может ассоциироваться с чем-то возвышенным, уединённым, например, местом, где обитают боги или духи. 台 (tái) — часто используется для обозначения дворцов, террас или платформ, особенно в контексте небесных или мифических сооружений.

С одной стороны площадки был крутой обрыв, а с другой — изогнутый мост, построенный вдоль склона горы.

Перейдя через мост, они оказались перед величественной аркой, на которой было написано: «Когда-то, держа нефрит, она уплыла с облаками, и золотой склон раскрыл двенадцать небесных башен».

За аркой простиралась широкая площадка, по обеим сторонам которой росли густые бамбуковые заросли. Множество людей в коричневых куртках несли различные ящики и сундуки.

Чэнь Цзыци с любопытством оглядел их ношу: сандаловые шкатулки, камфорные сундуки, шёлковые ткани, нефритовые ширмы. Помимо всего этого великолепия, там было ещё несколько паланкинов.

— Новый правитель только взошёл на престол, и мы ещё не успели пригласить всех героев, но некоторые секты уже поспешили прислать свои поздравления, — спокойно объяснил Лань Цинхань, ведя их в главный зал.

Император Тяньдэ был недоволен, и церемониймейстер, увидев его состояние и вконец испортившееся настроение, спросил:

— Почему гости из других сект могут подняться сюда на паланкинах, а его величество должен идти пешком?

Лань Цинхань взглянул на мягкий паланкин, прикрытый полупрозрачной занавеской, изобразил слегка насмешливую улыбку и взмахнул широкими рукавами. Лёгкий ветерок приподнял уголок занавески, открыв глазам стройных мужчин и женщин внутри. Лань Цинхань с лёгкой усмешкой сказал:

— Это подарки для нового правителя от различных сект — красавицы и красавцы. Если вы, господин церемониймейстер, хотите подняться на таком паланкине, мы можем отправить вас в хранилище. Но, думаю, это будет не совсем уместно.

Церемониймейстер покраснел:

— Это… я не знал.

Чэнь Цзыци смотрел на розовые паланкины, и в груди у него возникло странное чувство. Возможно, это было из-за того злосчастного зелья, и он пожалел, что не выпил больше чая «Серебряный лист с горы Цзюньшань» в повозке.

Главный зал Облачного дворца был огромен, с высокими потолками и коврами небесно-голубого цвета. Все двенадцать глав перьев Золотого крыла и их заместители стояли в зале, разделившись на две стороны. Лань Шаньюй стоял впереди слева, он украдкой подмигнул Чэнь Цзыци.

Лань Цинхань ввёл гостей, и все двадцать четыре начальника башен склонились в поклоне.

Император Тяньдэ слегка поднял подбородок, ожидая, что человек на высоком троне встанет и поклонится. Церемониймейстер нервно объявил:

— Его величество прибыл!

Прошло несколько мгновений, но на троне не было никакого движения. Церемониймейстер стоял в неловком молчании, капли пота стекали по его лицу, срывались с подбородка и падали на обувь с громким звуком.

Чэнь Цзыци окинул взглядом глав с их заместителями и поднял глаза на человека на троне. В этот момент ему показалось, что весь свет в зале сосредоточился на нём.

Это… Дань И?

Лицо было тем же, но ощущение от него было совершенно другим.

Если раньше Дань И был подобен ясной луне, то теперь он стал как палящее солнце.

Его роскошные одежды с широкими рукавами были подвязаны чёрным поясом, а длинные полы струились по ступеням, словно лава, стекающая с горы, — опасная и завораживающая.

Его прекрасные глаза, которые раньше были ясными, теперь были спокойны, как глубокая пропасть, скрывающая тысячи кровавых битв. Взгляд в них заставлял содрогнуться.

— Гости издалека, прошу занять места, — произнёс Дань И, его голос был подобен звону нефрита, чистый и мелодичный.

Чэнь Цзыци дёрнулся и застыл.

Два года назад голос Дань И был хриплым из-за подростковой ломки, и он часто смеялся над ним. Теперь же голос Дань И звучал так прекрасно, что он едва мог поверить, что это тот же самый человек.

Слуги принесли два кресла и поставили их на возвышении. Лань Цинхань слегка кивнул, приглашая императора и Чэнь Цзыци подняться.

— Как вы смеете не встать перед его величеством? — выкрикнул церемониймейстер, чувствуя гнев императора.

— В Облачном дворце никто не смеет требовать от меня поклона.

Дань И оперся на подлокотник трона, и давление его аура резко усилилось, заставив церемониймейстера упасть на колени.

Император Тяньдэ с каплей пота на виске сделал шаг вперёд и сел на одно из кресел. Чэнь Цзыци последовал за ним.

— Я лично приехал, чтобы возвести нового императора Феникса на престол, и это ваше гостеприимство?

Лицо Император Тяньдэ было мрачным.

— Наши предки договорились, что в каждом месте действуют свои правила. В столице я соблюдаю ваши ритуалы, но здесь вы должны следовать нашим обычаям, — холодно произнёс Дань И, даже не взглянув на Чэнь Цзыци.

Лань Цинхань поднялся на возвышение и встал слева от трона.

Справа от трона стоял человек в чёрной узкой куртке с серебряными наручами, украшенными обсидианом. Его пристальный, орлиный, взгляд был направлен на церемониймейстера за спиной императора.

Церемониймейстер, едва поднявшийся на возвышение, почувствовал себя живой добычей, готовой быть разорванной в клочья. Он чуть не потерял сознание от страха.

— Церемония возведения на престол должна быть проведена в благоприятный день. Я подсчитал, завтра будет подходящий день, — дрожащим голосом сказал церемониймейстер, доставая указ о возведении на престол.

Дань И бросил на него взгляд и слегка поднял руку. Все главы перьев Золотого крыла поклонились.

— Мы откланиваемся! — отчеканили они и вышли.

Все, кроме Лань Шаньюя.

Служанки быстро поставили перед каждым небольшие столики, и Лань Шаньюй, лично заварив чай, наполнил чашки для троих.

— Вы можете удалиться.

Император Тяньдэ, видя обстановку, приказал церемониймейстеру уйти.

Тот с облегчением последовал за служанкой, и зал погрузился в тишину.

Дань И поднял нефритовую чашку и сделал глоток:

— Церемония возведения на престол не требует спешки. Ваше величество, вы приехали сюда не только для этого, верно?

Император Тяньдэ, не ожидавший такой прямоты, задумался и произнёс:

— Я только взошёл на престол, и у меня много дел. Я не могу лично встретить нового наставника императора, поэтому хочу взять его с собой.

Чэнь Цзыци смотрел на императора Тяньдэ, восхищаясь его способностью сохранять хладнокровие в такой ситуации.

— Ха, — усмехнулся Дань И, — зачем вам наставник императора, если ваш род давно не следует божественным указам?

Император Тяньдэ был ошеломлён. Раньше он считал, что наставник императора не нужен, но теперь понял, насколько важны божественные знамения для императорской семьи. Он задал вопрос, который мучил его с детства:

— Существуют ли боги в храме Цветущего дерева?

Дань И опустил веки, не отвечая.

Император Тяньдэ сжал зубы и процедил:

— Дань И, ты слишком зазнаёшься!

Его телохранители остались у подножия горы, и он вынужден был терпеть такое обращение.

— Ваше величество задали вопрос высшего уровня. Если хотите ответ, вы можете обменять его на деревянную табличку, подаренную вам Облачным дворцом, — с улыбкой проговорил Лань Шаньюй.

Чэнь Цзыци вздрогнул, глядя на императора.

Неужели он действительно обменяет такую ценную вещь на абстрактный вопрос?

Однако в порыве гнева император Тяньдэ достал табличку и положил её на стол.

Лань Шаньюй проверил табличку и кивнул:

— Вопрос высшего уровня: «Существуют ли боги в храме Цветущего дерева?»

Лань Цинхань медленно ответил:

— Да, боги всегда были там. Ваш род не смог овладеть искусством Божественного рёва Дракона из-за того, что прогневал их.

Император Тяньдэ вздрогнул, и чай пролился на его рукав:

— Не может быть…

Но он уже знал, что это правда.

— На самом деле, я часто говорил это, когда был наставником императора, но ваш отец не слушал, — с насмешкой добавил Лань Цинхань.

Император Тяньдэ понял, почему императорская семья терпела наставников императора, подчиняющихся Облачному дворцу. Они были бесплатными источниками ответов на важные вопросы.

— Мой отец был неправ, и я хочу исправить это. Пожалуйста, дайте мне нового императорского наставника, — император Тяньдэ встал и поклонился Лань Цинханю, а затем посмотрел на Дань И: — Что вы хотите взамен?

Внезапно Дань И пристально посмотрел на Чэнь Цзыци и медленно проговорил:

— Когда-то ваш отец отдал пять городов за Лань Цзянсюэ. Что вы готовы предложить?

Пять городов…

Лицо императора Тяньдэ исказилось. Он не мог позволить себе отдать столько.

Сделав глубокий вдох, он спросил:

— Что вы хотите?

Дань И поднял руку и прямо указал на Чэнь Цзыци:

— Его.

Автору есть что сказать:

Маленький театр:

Тяньдэ: (⊙_⊙) Не ожидал, что продать брата выгоднее, чем землю!

Цици: Ты что, дурак? Я и так твой, мог бы хотя бы денег попросить!

Дань И: Что ты только что сказал?

Цици: Ты что, дурак.

Дань И: Последнее.

Цици: Мог бы хотя бы денег попросить.

Дань И: Посередине.

Цици: (прячет лицо).

http://bllate.org/book/13095/1157373