Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 33.2 Отставка

Старшие принцы уже покинули внутренний дворец. Принцы, достигшие четырнадцати лет, должны были переехать из внутреннего дворца. В прошлом году Чёрное яичко, Чэнь Цзымо, тоже уехал, император дал ему небольшой удел рядом с родовым поместьем семьи Чэн, и он сразу же отправился туда. Теперь в зале Лучезарной весны Чэнь Цзыци был самым старшим.

— Не скажу! — Чэнь Цзыци спрятал бумагу за пазуху. — Этой осенью я смогу покинуть дворец, и тогда ты узнаешь.

Девятый принц замер, фыркнул и отвернулся. Младшие принцы мечтали покинуть внутренний дворец, и, видя самодовольное выражение Чэнь Цзыци, не могли не завидовать.

— Седьмой брат, если ты поедешь в свой удел, возьми меня с собой, — на обратном пути А-Му подёргал Чэнь Цзыци за рукав.

А-Му уже исполнилось одиннадцать лет, но Чан Э слишком хорошо о нём заботилась, и он оставался белым и пухлым, даже круглее десятого принца.

— Зачем тебе? Ты должен остаться во дворце и ждать, пока тебе не исполнится четырнадцать. Тогда император тоже даст тебе удел, — сказал Чэнь Цзыци и ущипнул толстячка за щёку.

— Я не хочу удел, я хочу быть с тобой…

Толстячок покорно позволял себя тискать, говоря с трудом из-за растянутого рта.

— Это ничего не стоит.

Чэнь Цзыци шлёпнул его по затылку и повёл обратно во дворец Голубого облака, чтобы его маленькая фея привела его в порядок.

Но как только они прошли через дворцовую аллею, их остановил маленький евнух:

— Приветствую ваше высочество, седьмого принца. Наследный принц просит вас зайти.

Наследный принц…

Чэнь Цзыци слегка нахмурился. С прошлого года здоровье императора Чжэнлуна начало ухудшаться, он болел каждые два-три дня, и многие государственные дела перешли к наследному принцу. А наследный принц, возможно, чтобы воспитать в себе императорское достоинство, стал капризным и непредсказуемым. Каждый раз, когда Чэнь Цзыци приходил в Восточный дворец, ему приходилось быть очень осторожным.

Наказав А-Му вернуться одному, Чэнь Цзыци сунул маленькому евнуху две золотых горошины:

— Господин евнух, пожалуйста.

— Ваше высочество слишком любезны, — евнух с улыбкой принял подношение и стал более услужливым к Чэнь Цзыци. — Говорят, что наставник императора хочет сложить с себя полномочия, а наследный принц не желает этого и раздражён.

Чэнь Цзыци понял. Наставник императора заявил, что будет служить императорской семье только десять лет и по истечении этого срока уйдёт в отставку. В этом году как раз исполняется десять лет.

Однако наследный принц только начал управлять государством, а наставник императора уже уходит. Хотя это совпадение, но выглядит это некрасиво. Видимо, наследный принц хочет, чтобы он стал посредником и уговорил наставника императора остаться ещё на год.

Восточный дворец уже полностью укомплектован, и весь дворец стал намного оживлённее, чем раньше.

Чэнь Цзыци следовал за маленьким евнухом и дошёл до заднего сада, где наследный принц сидел в беседке и смотрел на расчерченную доску перед собой.

— Здравствуйте, братец наследный принц, — поприветствовал его Чэнь Цзыци и слегка поклонился.

Наследный принц поднял голову от доски и поманил его:

— Маленький Ци, как раз вовремя, давай сыграем партию.

Чэнь Цзыци сел напротив наследного принца, взял горсть фигур, гладких белых камней, и разжал пальцы. Камни с шумом выпали из его руки обратно в коробку:

— Я плохо играю в го*, давайте лучше сыграем в кости на ставку, десять таэлей серебра за партию, как вам?

П.п.: Го — настольная игра с глубоким стратегическим содержанием. Представляет собой размеченную линиями доску, на которой два игрока стараются оградить своими камнями (фишками) как можно большую территорию. По подсчётам математика Джона Тромпа, число возможных не противоречащих правилам комбинаций камней в го при игре на стандартном гобане размером 19×19 больше, чем количество атомов в наблюдаемой Вселенной. После 4-го хода вариативность может превышать 16 млрд комбинаций.

Наследный принц сердито посмотрел на него и отбросил шахматную фигуру, которую держал в руке:

— В прошлый раз ты играл в азартные игры с охранниками, и отец запер тебя на три месяца, ты ещё не усвоил урок?

— Хе-хе, — нагло улыбнулся Чэнь Цзыци и подозвал служанку: — Давай, убери эту доску и принеси нам хороший чай.

Служанка с улыбкой налила ему чашку чая «Серебряные листья с горы Цзюньшань».

Чэнь Цзыци взял чашку и сделал глоток:

— Чай у братца наследного принца всегда вкусный.

Видимо, во дворце наследного принца всегда самый лучший и свежий чай: вкус всегда более насыщенный, чем в других местах.

— Мой чай «Серебряные листья с горы Цзюньшань» ты уже весь выпил, — проворчал наследный принц, наблюдая, как седьмой принц допивает чашку.

Затем он перешёл к делу, и речь действительно зашла об отставке наставника императора.

— Когда наставник императора впервые пришёл во дворец, он сказал, что останется только на десять лет. Насильно удерживать его будет неправильно, — с серьёзным видом сказал Чэнь Цзыци и мысленно усмехнулся.

Наставник императора изначально был мастером Павлиньего пера, но его выбрали на эту должность, и он был вынужден отказаться от своего положения, застряв в крошечном дворце Высшей истины, где каждый день занимался астрологией. Астрология — это ещё куда ни шло, но император не слушал его предсказаний, и ему оставалось только скучать, нанизывая бусы. Ему давно надоело здесь находиться.

— Мне он не так уж и нужен, но если он уйдёт, а семья Лань не пришлёт нового наставника императора, что это значит? — риторически поинтересовался наследный принц и мрачно посмотрел на Чэнь Цзыци.

Неужели не прислали нового наставника императора?

Чэнь Цзыци был удивлён:

— Семья Лань что-то сказала?

Наследный принц помолчал, затем вдруг вспомнил что-то и презрительно усмехнулся:

— Ты знаешь, почему наследный принц Феникс не приехал в этом году?

— А?

Рука Чэнь Цзыци с чашкой дрогнула.

— Говорят, что в Облачном дворце что-то случилось.

В глазах наследного принца ясно читалась злоба.

У Чэнь Цзыци защемило сердце. Он хотел спросить, что случилось, но наследный принц замолчал и снова заговорил о наставнике императора:

— Тот, кто служил двум господам, обычно не заканчивает хорошо, возвращаясь к старому хозяину. Иди и уговори наставника императора от имени брата, пусть хорошо подумает.

Автору есть что сказать:

Маленький театр:

Наследный принц: В Облачном дворце что-то случилось.

Цици: (⊙ o ⊙) Что случилось?

Наследный принц: Хе-хе, угадай.

Цици: Не буду угадывать, я спрошу.

Наследный принц: «…»

Цици: Что случилось?

Птичка гун: Мой отец украл моих бамбуковых червей, я хочу устроить переворот, чик-чирик!

Птичка-отец: Я уже съел всех червей, попробуй меня ударить, га-га-га!

Цзянху: Экстренные новости! Отец и сын из Облачного дворца устроили резню, исход неизвестен.

Цици: «???»

http://bllate.org/book/13095/1157367