Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 27.2 Воссоединение

Чэнь Цзыци использовал приём «странствующий дракон, преследующий луну» и ловко поймал толстого карпа:

— Может. Мы же оба сменили имена, верно?

— Раньше тебя звали Чан Ци, а меня Чэн Мо, поэтому мы стали Чэнь Цзыци и Чэнь Цзымо. А бывает, чтобы меняли оба иероглифа?

Чёрное яичко редко говорил так много, но, похоже, ему очень нужен был ответ.

Чэнь Цзыци, с трудом удерживая извивающуюся рыбу, сказал:

— Менять оба иероглифа — редкость. Ведь имя дают родители, и даже если вступаешь в какую-то секту, меняют только один иероглиф в соответствии с поколением. Например, в секте Чистого сердца, куда вступила твоя мама, как говорил Дань И, у их поколения все имена начинаются с «Су».

— В семье Чэн у их поколения все имена начинаются с «Цзя». Значит, до вступления в секту Чистого сердца её звали Чэн Цзяяо, верно?

Чэнь Цзымо по смотрел на Чэнь Цзыци своими чёрно-белыми глазами.

Чэнь Цзыци кивнул.

— В чём дело?

Чэнь Цзымо медленно сжал кулаки и посмотрел на рыбу в пруду:

— Я слышал, как дядя называл её Цзячжэнь…

Плюх!

Карп выскользнул из рук Чэнь Цзыци и упал обратно в пруд. Он замер на мгновение, затем огляделся и тихо сказал:

— Ты думаешь, она не твоя мама?

Чэнь Цзымо ничего не сказал, лишь слегка кивнул. Раньше он не видел в этом ничего странного, ведь он и так был незаконнорожденным. Но после того как он попал во дворец и увидел, как Чан Э обращается с Чэнь Цзыци, он постепенно понял, что та материнская любовь, которой он так жаждал в детстве, действительно существует. Мама не должна была так с ним обращаться.

Это была действительно серьёзная тайна. Чэнь Цзыци прикусил губу:

— Пока никому не говори, иначе она снова будет тебя бить. Давай сначала проверим.

Чтобы проверить, нужно было начать с наложницы Чэн. Чэнь Цзыци не знал, как подступиться, поэтому рассказал об этом Чан Э.

— А? — Чан Э показалось это слишком невероятным, но она внимательно выслушала Чэнь Цзыци и после долгого молчания сказала: — Если это правда, то действительно странно. Фигура наложницы Чэн не похожа на ту, что бывает у рожавших женщин.

— Ты это по фигуре определяешь? — Чэнь Цзыци прижался к матери и начал её ощупывать. — А чем она отличается?

— Маленький негодяй, куда лезешь! — закричала Чан Э и оттащила сына за ухо. — Ладно, я попробую её проверить.

Как именно она будет проверять, Чан Э не сказала, поэтому Чэнь Цзыци не стал рассказывать Чёрному яичку, а просто попросил его приходить каждый день во дворец Голубого облака на обед и меньше проводить времени дома.

Осень сменилась зимой, и первый холодный ветер быстро принёс с собой мороз.

Чэнь Цзыци закутался в одеяло, слушая, как за окном воет ветер, и подумал, что, возможно, скоро пойдёт снег. Когда дороги занесёт снегом, Дань И точно не приедет…

На следующее утро солнечный свет, проникающий через окно, казался ярче, чем обычно.

Чэнь Цзыци открыл глаза и увидел за окном белое покрывало снега. Оказывается, прошлой ночью выпал первый снег.

Он зарылся в одеяло, не желая вставать, как вдруг услышал чириканье. Чэнь Цзыци замер, затем резко сбросил одеяло. На светлой простыне, рядом с его животом, лежал пушистый красный комочек.

— Божественный цыплёнок! — Чэнь Цзыци с радостью схватил птичку. — Ты знал, что стало холодно, и пришёл ко мне?

Птичка не обратила на него внимания, заползла в рукав его рубашки и устроилась в тёплом уголке.

— Ха-ха-ха… — Чэнь Цзыци стало щекотно от мягких перьев, он потряс рукой, вытряхнул птичку и закутал её в одеяло. Затем быстро оделся, снова достал птичку, спрятал её за пазуху и побежал во дворец Высшей истины к наставнику императора.

Во дворце Высшей истины Лань Шаньюй как раз показывал наставнику императора белый плащ, отделанный лисьим мехом:

— В прошлом месяце я достиг совершеннолетия, и принц дал мне второе имя — Цинчэнь. Оно хорошо сочетается с твоим именем, правда?

Лань Шаньюй, второе имя Цинчэнь. Лань Цзянсюэ, второе имя Цинхань.

Дождь в горах лёгкий, как пыль.

Речной снег холодный, как лёд.

Оба имени были парными.

— Мы не братья, зачем нам парные имена?

Императорский наставник не обратил на это внимания и потянулся за плащом, но Лань Шаньюй уклонился, и наставник неловко упал ему на руки.

— Императорский наставник!

Чэнь Цзыци, держа птичку за пазухой, вбежал в зал и увидел, как Лань Шаньюй держит императорского наставника на руках, а тот вцепился в его одежду. Оба мужчины замерли и повернулись к нему.

Атмосфера стала немного неловкой.

Лань Шаньюй, почему он здесь? И что это за поза…

— Кхм, принц пришёл, — наставник императора оттолкнул Лань Шаньюя, поправил одежду и мягко спросил: — Что-то случилось?

— Эм…

Чэнь Цзыци колебался, не зная, какие отношения между наставником императора и Лань Шаньюем, и знает ли Лань Шаньюй о птичке.

Поскольку Чэнь Цзыци молчал, зал снова погрузился в неловкое молчание.

— Чирик?

Птичка высунула голову из-за пазухи.

Атмосфера стала ещё более неловкой…

Автору есть что сказать:

Маленький театр:

Лань Шаньюй: О боже, офисный роман раскрыт перед боссом!

Наставник императора: Босс, вы как раз вовремя, я хочу пожаловаться на домогательства на рабочем месте!

Птичка гун: Чирик?

Чэнь Цзыци: Он ещё цыпленок, он не понимает.

Птичка гун: (⊙v⊙)

http://bllate.org/book/13095/1157355