Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 19.2 Письмо из дома

— Завтра дворец Красного солнца будет готов для проживания, но я боюсь жить один в таком большом дворце. Может ли Цзыци пожить со мной некоторое время? — с улыбкой спросил Дань И.

Отправить сына жить в другой дворец? Чан Э не испытывала особого желания соглашаться. Они с сыном никогда не разлучались. Увидев, как Чэнь Цзыци с выражением «очень хочу» смотрит на неё, она почувствовала, как у неё заныли зубы. Дети растут и забывают о матерях, когда находят друзей!

— Хорошо, если вы хотите быть вместе, пусть он пойдёт, — Чан Э чувствовала, что что-то забыла, и наконец вспомнила о дворцовых правилах, которые изучала в последнее время. — Но дворец Красного солнца — это резиденция императора Феникса, и чтобы принц мог там жить, нужно согласие императора.

— Я доложу императору, — удовлетворённо кивнул Дань И.

Чан Э почувствовала себя неловко. Она встала и поманила Чэнь Цзыци, но тот не хотел подходить. Её гнев вспыхнул снова, и она схватила сына за шиворот:

— Думаешь, я не могу с тобой справиться? Пойдём со мной.

Чэнь Цзыци, которого мать тащила за собой, с гримасой на лице посмотрел на Дань И, умоляя о помощи.

Но Дань И, достигнув своей цели, не собирался вмешиваться. Он медленно пил чай и смотрел на Чэнь Цзыци с выражением «увы, ничем не могу помочь».

Чэнь Цзыци скривился, жестами ругая его за предательство.

— Что? — Чэнь Цзыци, которого мать втащила в комнату, ещё не успел встать, как ему на лицо шлёпнулось письмо. Он взял его и посмотрел, на конверте было написано: «Сестре Чан Э».

— Письмо от твоего дяди, — надула губы Чан Э. —Скорее всего, он просит денег. Я не хотела обращать на него внимание, но завтра ты переезжаешь, и мне некому будет читать, так что прочитай сейчас.

— Я тоже не всё знаю, — пробормотал Чэнь Цзыци, но всё же вскрыл конверт.

Вероятно, письмо было написано управляющим фермы, поскольку строчки были ровными, а бумага — хорошей.

Чэнь Цзыци сосредоточился и начал медленно читать:

— Слышал, что ты стала наложницей третьего ранга. Храм Золотого Будды прислал много хороших вещей. Управляющий Чжоу прислал нам две курицы и одну овцу. Управляющий Чжоу очень что-то для нас сделал, и ещё что-то с твоим маленьким двором. Храм Золотого Будды хочет, чтобы наша семья пришла на празднование Середины осени в следующем месяце, но у меня, твоей невестки и племянника нет приличной одежды, боимся опозорить тебя. Поговори с императором, чтобы он дал нам что-то хорошее...

Чэнь Цзыци не знал некоторых иероглифов, поэтому читал их как «что-то». С трудом, но он всё же дочитал письмо до конца.

Чан Э сразу рассмеялась от злости:

— Попросить императора подарить несколько хороших нарядов? Он что, думает, что это зять из простой семьи, который раздаёт старую одежду бедным родственникам?

Её брат вряд ли был настолько глуп, скорее всего, это опять идея его жены — выпросить несколько дворцовых нарядов, чтобы похвастаться перед людьми из секты Уходящего солнца на празднике Середины осени и поднять свой статус в их глазах.

— Говорят, наложница Ли родом из секты Уходящего солнца, — вдруг произнёс Фу Юань, управляющий дворца Голубого облака, стоявший рядом.

Чан Э замерла, смутно вспомнив, что причиной отрубания пальцев у наложницы Ли было то, что она практиковала технику Алмазных пальцев. А Алмазные пальцы — это уникальное мастерство секты Уходящего солнца. Раньше она слышала, что сестра главы секты Уходящего солнца вышла замуж во дворец...

— Вот зараза! — выругалась Чан Э, ударив по столу. Хотя её невестка и племянник были ей неприятны, но брат всё же был её родным братом. Если из-за неё он погибнет, это будет непростительно.

Чэнь Цзыци злорадно усмехнулся:

— Как думаешь, отрубит ли император два пальца Чан Цзябао, чтобы отомстить за свою женщину? — сказал он, делая рубящий жест рукой.

— Заткнись! — Чан Э шлёпнула Чэнь Цзыци по руке. — Ты тут во дворце важничаешь, а потом из-за тебя родственники гибнут, это что, достижение?

Чэнь Цзыци, потирая руку, надул губы и через некоторое время спросил:

— Ну, и что ты собираешься делать?

Чан Э стиснула зубы:

— Напиши ответное письмо.

— Что писать?

Чэнь Цзыци подошёл к письменному столу и взял случайный лист бумаги.

— Отвали, — твёрдо сказала Чан Э.

— Что?..

Не зная, как написать иероглиф «отвали», Чэнь Цзыци смущённо взял бумагу и пошёл к Дань И:

— Помоги мне написать ответное письмо дяде.

Дань И: «...»

Итак, через десять дней на ферму пришло письмо из дворца. На конверте крупными и красивыми иероглифами было написано: «Лично в руки моему брату».

Управляющий сразу позвал троих членов семьи Чан, чтобы они посмотрели, и торжественно вскрыл конверт. Внутри оказался чистый лист бумаги, на котором красовался только один большой иероглиф, написанный с такой силой, что он будто проникал сквозь бумагу, излучая мощь.

— Что это за иероглиф?

— Отвали!

Маленький театр:

Птичка гун: Жена попросила меня написать письмо домой, это значит, она признаёт мой статус?

Цици: Да-да, признаёт твой статус, давай пиши.

Птичка гун: Что писать?

Цици: Отвали.

Птичка гун: Я с тобой нормально разговариваю, а ты ругаешься!

Цици: Содержание письма — «отвали».

Птичка гун: Одним иероглифом не передать, непонятно, то ли «отвали в постель», то ли «отвали на ковёр» (⊙v⊙)».

Цици: ...Отвали!

http://bllate.org/book/13095/1157339