Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 19.1 Письмо из дома

Во время обеда Чёрное яичко и А-Му ели, не поднимая головы. Дань И не имел особого аппетита и лишь медленно клевал овощи.

— Дань И, почему ты не ешь мясо? — спросил Чэнь Цзыци и положил кусочек рыбы в чашу Дань И. — Моя мама говорит, что если дети не едят мясо, то не вырастут.

Лин Хэ, стоявшая рядом, чуть не потеряла сознание от страха. Их молодой господин никогда не прикасался к пище, которую ему клали другие, тем более Чэнь Цзыци использовал свои собственные палочки для еды. Чтобы предотвратить возможный гнев молодого господина, Лин Хэ сразу же взяла общие палочки и приготовилась убрать кусочек рыбы.

Дань И посмотрел на маленького Чэнь Цзыци:

— Ты ешь так много мяса, но не видно, чтобы ты вырос.

— Это потому, что раньше мне не хватало еды, — ответил Чэнь Цзыци, ловко расправляясь с большим куском свинины.

Раньше он был беден и ел мясо раз в десять дней, а теперь мог есть его каждый день, поэтому старался наверстать упущенное.

Дань И посмотрел на Чэнь Цзыци, который с головой погрузился в поглощение пищи, а затем на рыбу в своей чаше. В тот момент, когда палочки Лин Хэ уже приблизились, он медленно поднял кусочек и съел его. Лин Хэ была настолько шокирована, что не могла вымолвить ни слова, только дрожащим голосом произнесла:

— Молодой господин...

Дань И махнул рукой, показывая, что всё в порядке.

Чан Э, как и Чэнь Цзыци, любила свинину и с аппетитом ела её. После того как она немного отдохнула, выпив суп, она хотела ущипнуть А-Му за щёку, но между ними сидел Чёрное яичко, поэтому она ущипнула за руку его:

— Почему Цзымо выглядит таким худым?

— Мм…

Рука Цзымо дрогнула — и чаша с рисом упала на стол, а еда рассыпалась по всей столешнице.

— Что случилось?

Чан Э испугалась, схватила руку Чёрного яичка, пытавшегося уклониться, и закатала ему рукав. На худой руке мальчика были видны синяки и следы от ударов, похожие на те, что оставляют бамбуковые палки или прутья.

Чёрное яичко ничего не сказал, лишь выдернул руку и продолжил есть оставшийся рис.

А-Му посмотрел на Чёрное яичко и молча пододвинул к нему тарелку с курицей.

За столом воцарилась тишина. Чан Э чувствовала себя неловко, но не знала, что сказать. Наложница третьего ранга Чэн не казалась слабой женщиной, и с матерью рядом никто не мог просто так обидеть принца. Было очевидно, кто нанёс эти раны.

— Впредь ты будешь приходить сюда обедать вместе с А-Му, — сказал Чэнь Цзыци, снова взяв палочки и продолжая есть, не поднимая головы.

В этом не было ничего удивительного. В городе Цзюжу было много детей, которых били родители. Чэн Суяо не казалась хорошей матерью, и то, что она била Чёрное яичко, не стало неожиданностью. Но то, что она не давала ему досыта поесть, было отвратительно.

Чёрное яичко посмотрел на Чэнь Цзыци, в его глазах появился проблеск надежды, затем он повернулся к Чан Э.

Чан Э бросила сердитый взгляд на Чэнь Цзыци, но затем улыбнулась Чёрному яичку:

— Маленький него... Цици прав, впредь приходи сюда поесть вместе с А-Му.

Когда Чёрное яичко и А-Му ушли в боковой зал спать после обеда, Чан Э схватила Чэнь Цзыци за ухо:

— Ты, маленький негодник, всё время тащишь ко мне детей! Об А-Му никто не заботится, поэтому никто ничего не скажет, но у Цзымо есть мать, разве я могу вмешиваться?

Если Чэн Суяо подумает, что она хочет забрать её ребёнка, это будет плохо.

— Разве ты не видишь, что он почти умирает от голода? — сердито пробурчал Чэнь Цзыци и вырвался. — Чёрное яичко — мой брат, просто оставь его на ужин, не будь такой скупой.

Чан Э была готова ударить его:

— Разве это дело скупости?

Чэнь Цзыци выскочил из обеденного зала, забежал в беседку и спрятался за Дань И, который пил чай.

Чан Э, выбежавшая следом, увидела Дань И и сразу же опустила руку.

— Я только что заварила чай из лотосовых листьев, чтобы избавиться от осенней сухости. Попробуйте, — с улыбкой предложила Лин Хэ, наливая две чашки чая для Чан Э и Чэнь Цзыци.

Ароматный чай из листьев лотоса с добавлением кристаллического сахара был приятным на вкус, лёгкий аромат лотоса и сладость сахара сливались воедино, создавая ощущение свежести.

— Этот чай из лотосовых листьев действительно хорош, почему у меня не получается так заварить?

Чан Э снова сделала глоток.

Чэнь Цзыци выпил чашку залпом и скорчил рожицу матери:

— Ты не кладёшь столько сахара, конечно, поэтому он не такой вкусный.

Чан Э стиснула зубы, не произнося ни слова, только губами прошептала:

— Мелкий бес.

Она посмотрела на сына, который сидел рядом с Дань И, чувствуя себя в безопасности, и вдруг поняла, что что-то не так. Эти двое познакомились всего несколько дней назад...

— У меня есть дело, которое я хотел бы обсудить с вами.

Дань И поставил чашку, его движения были изысканны и благородны.

Чан Э кивнула, чувствуя, что Дань И выглядит более благородным, чем те принцы, которые выросли во дворце. Затем она посмотрела на своего сына, который сидел, обхватив чашку и с шумом пил чай... На это было невыносимо смотреть.

http://bllate.org/book/13095/1157338