Готовый перевод Peach / Персик [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.2 Спящие вместе

— Тогда желаю вам двоим хорошо провести время. Скажите второму брату, если вам чего-то не хватает.

Второй принц сузил глаза и улыбнулся, довольный результатом. Маленький седьмой был одним из его людей, и тот факт, что эти двое были в хороших отношениях, означал, что Дань И будет на его стороне и в будущем.

— Как лицемерно! — хмыкнул наследный принц, приказал одному из слуг отнести часть вещей из дворца Красного солнца во дворец Голубого облака и негромко приказал Чэнь Цзыци: — Маленький седьмой, не забывай, о чём мы с тобой говорили в прошлый раз.

Чэнь Цзыци прищурился и посмотрел на наследного принца.

Наследный принц принял «тайный сигнал», удовлетворённо кивнул и повернулся, чтобы уйти.

Все люди ушли, остались только двое, держащиеся за руки, и несколько слуг, которые служили им фоном.

— Почему ты так прищуриваешься, глядя на него?

Дань И был немного расстроен.

— Дразню его.

Чэнь Цзыци поднял голову и прищурился на Дань И, его большие глаза игриво и очаровательно заморгали.

Губы Дань И расслабились. Он посмотрел на Чэнь Цзыци, задумался на мгновение и сказал:

— Меня зовут Дань И, мне восемь лет.

Внезапное представление заставило Чэнь Цзыци фыркнуть от смеха:

— Меня зовут Чэнь Цзыци.

Сказав это, он потянул Дань И в сторону дворца Голубого облака.

— Ты так и не сказал, сколько тебе лет.

— Я старше тебя, ты должен называть меня старшим братом! — заявил Чэнь Цзыци и с гордым видом пожал маленькую руку, за которую он тянул нового друга.

— Насколько я знаю, тебе всего шесть.

Дань И укоризненно посмотрел на маленького парня, который был на голову ниже его самого.

— Что это за взгляд, я просто ещё не начал расти! — Чэнь Цзыци дважды подпрыгнул. — И раз ты знаешь, сколько мне лет, зачем спрашиваешь? Как говорится, невежливо задавать вопрос, когда знаешь, что это невежливо. Ты должен загладить свою вину перед мной.

Дань И слегка нахмурился:

— Хм? Есть такая пословица?

— Есть, тебе стоит читать побольше.

Дань И: «...»

— Как ты напишешь иероглиф «И» в «Дань И»? — спросил Чэнь Цзыци, подскочив к Дань И.

— Три волнистые линии, — ответил Дань И, посмотрел на недоумевающего Чэнь Цзыци и рассмеялся: — Ты что, не знаешь? Тебе нужно больше читать.

— Ха! Ты даже сам писать не умеешь.

Они препирались и ругались всю дорогу до дворца Голубого облака. Чан Э занималась рукоделием в павильоне. Увидев вернувшегося сына, она улыбнулась, поприветствовала его и пригласила отведать суп из зелёных бобов. Подняв глаза и увидев евнуха Юаня, идущего позади, она тут же встала.

— Наложница третьего ранга Чан, всё в порядке?

Евнух Юань улыбнулся и поклонился, объяснив, что молодой принц будет жить здесь.

 — Этот принц Феникс такой красивый.

Чан Э присела на корточки, чтобы взглянуть на безупречно утончённого Дань И, и не могла удержаться, чтобы не прикоснуться к этому светлому и гладкому личику.

— Надеюсь, тётушка наложница третьего ранга чувствует себя хорошо, — сказал Дань И и слегка поклонился.

— Хороший мальчик.

Чан Э не смогла сдержать улыбку. Это был первый раз, когда она видела маленького ребёнка, который выглядел даже лучше, чем её собственный сын.

Евнух Юань с опаской посмотрел на руку наложницы третьего ранга Чан, опасаясь, что этот маленький предок вдруг выйдет из себя. Однако Дань И неожиданно просто покорно встал и позволил Чан Э помять его щёку руками, без малейшего намерения сердиться.

— Это вещи принца Феникса, — указал евнух Юань на нескольких других маленьких евнухов, державших в руках разнообразные корзины и мешки. — Мы пришли в спешке, я не успел выбрать евнухов и дворцовую прислугу. Я пришлю их позже.

— Что ж, — ответил Дань И, который пил из чашки суп из зелёных бобов, — Лань Шаньюй пришлёт двух служанок, а евнух Юань их устроит.

— Да.

Евнух Юань улыбнулся и махнул рукой, поручив маленьким евнухам расставить вещи наследного принца Феникса, а потом, прежде чем покинуть дворец Голубого облака, он отправил слугу в Департамент внутренних дел, чтобы тот принёс сезонные фрукты.

Вечером во дворец прибыли две служанки, присланные Облачным дворцом. Это была пара сестёр-близнецов лет тринадцати-четырнадцати, которых звали Лин Хэ и Лин Гуань. Они были милы и обаятельны, а их голоса были особенно сладкими.

Изначально считалось, что дворцовые служащие уже достигли высочайшего уровня обслуживании людей, но, увидев, как эти две сестры работают, Чэнь Цзыци понял, что его слуги ленятся дни напролёт.

Лин Гуань открыла большую коробку и достала всю утварь и украшения, находившиеся внутри. В течение получаса дворцовая комната, где жил Чэнь Цзыци, была полностью украшена.

Зелёную вуаль заменили мягкой шёлковой вуалью цвета голубого лотоса, лакированную бамбуковую циновку — нефритовым ковриком из тонких листов белого нефрита. Курильница для благовоний теперь источала прохладный, отпугивающий комаров аромат, а ящик для льда наполнился кубиками льда.

Чэнь Цзыци снял пальто и забрался в постель в тонкой снежно-белой рубашке из тонкого атласа. Прохладный нефритовый коврик был действительно в сто раз удобнее, чем бамбуковый, так что Чэнь Цзыци не удержался и покатался по нему, а потом перекатился в сторону Дань И, который, опираясь спиной на большую подушку, читал книгу.

Дань И протянул руку, положил ладонь на его взъерошенную макушку и заглянул в его прекрасные глаза:

— Три дня стоит такая жара, а ты спишь в рубашке. Тебе не жарко?

Конечно жарко! Но Чэнь Цзыци специально натянул на тело рубашку. Обычно он спал голым, но тогда он был один. Хотя это не первый раз, когда он спит с кем-то другим…

Они оба — мальчики, так что это не имеет значения. Чэнь Цзыци откинул одеяло, быстро скинул с себя рубашку и, нырнув обратно, возбуждённо пошевелил ногами.

Дань И отложил книгу и тоже скользнул под одеяло.

— Почему бы тебе тоже не снять рубашку?

Чэнь Цзыци повернулся лицом к Дань И, поднял руку и потянул за край его холодно мерцающей одежды.

— Это ледяной шёлк, в нём прохладно, — ответил Дань И и зевнул.

Одежда его действительно была прохладной на ощупь, и Чэнь Цзыци не мог удержаться, чтобы не потрогать её снова.

Лин Гуань удалилась, а Линь Хэ отодвинула подставку для вышивания, села у кровати, держа в руке веер из гобеленовой ткани, и стала обмахивать им мальчиков.

— Лин Хэ, иди отдохни.

Чэнь Цзыци повернул голову и посмотрел на маленькую девочку за пределами марлевого шатра-балдахина, ему было немного не по себе: может быть, она собирается обмахивать их веером всю ночь?

— Ваше высочество, не волнуйтесь. У служанки есть внутренняя сила в теле, неважно, если она не будет спать три дня, — с лёгкой улыбкой сказала Лин Хэ.

Чэнь Цзыци, который всегда был очень сострадательным, отпустил своё сердце, услышав это. Он повернул голову, чтобы посмотреть на Дань И, и обнажил зубы в широкой улыбке.

Дань И немного беспомощно взглянул на Чэнь Цзыци, чьи глаза ярко блестели, и который, очевидно, всё ещё не мог уснуть.

Увидев это, Лин Хэ резко открыла рот и сказала:

— Ваше высочество, если вы не можете уснуть, пусть девушка-служанка споёт для вас песню.

— Хорошо.

Чэнь Цзыци никогда не слышал песен, навевающих сон, и кивнул головой в знак того, что хочет послушать.

Веер в руке Линь Хэ не остановился. Прочистив горло, служанка чрезвычайно мягким, неземным голосом запела:

— В Нефритовой горе поют жаворонки,

Поют на восходе солнца, поют на закате.

Сюда ранними утрами и поздними вечерами возвращаются птицы,

Поют на восходе луны, поют на закате луны.

Маленький ребёнок, спи на ветке, летай над утёсами.

Скорее подрастай, проходи сквозь облака, спрашивай девятые небеса.

Автору есть, что сказать:

Маленький театр:

Цици: Эта песня немного странная.

Птичка гун: Что тут странного?

Цици: Почему малыш спит на ветке и парит над утёсами?

Птичка гун: Я делал это, когда был маленьким.

Цици: Да? Твой отец растил тебя как птичку?

Птичка гун: «…»

Птичка гун: А что он должен был делать? Растить меня как человека? (ОVO)

Цици: «…»

http://bllate.org/book/13095/1157331